Enviar un archivo de trabajo | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Enviar un archivo de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ist der Bericht fertig?

Íst dea beríjt fér-tij? ¿Está listo el informe?

Er ist fast fertig.

Ea ist fast fér-tij. Está casi listo.

Schick mir bitte die Datei, wenn sie fertig ist.

Shik mia bíta di dátai, ven sii fér-tij ist. Envíame el archivo, por favor, cuando esté listo.

Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

Ij jába guéráda di létsta sáita fér-tij guemájt. Acabo de terminar la última página.

Ich brauche sie, bevor das Treffen beginnt.

Ij bráuja sii, befóa das tréfen begínt. Lo necesito antes de que empiece la reunión.

Ich hänge die neue Datei jetzt an.

Ij jéngue di nóia dátai yets an. Ahora adjunto el archivo nuevo.

Ich prüfe sie sofort.

Ij prúfa sii sofórt. Lo revisaré enseguida.

Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.

Sii sólta yets in dáinem póst-áingang sáin. Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

Palabra por palabra

Ist «Ist» expresa aquí el estado de algo y forma la pregunta «Ist der Bericht fertig?», es decir, si el informe está terminado. Es una forma de «sein» usada con «der Bericht». Puedes reutilizar «Ist ... fertig?» para preguntar si una tarea u objeto ya está listo.

der «Der» es el artículo definido que acompaña a «Bericht» en «der Bericht». Aquí presenta el informe concreto del que ya se está hablando. Un patrón reutilizable es «der» más un sustantivo, como en «der Bericht».

Bericht «Bericht» significa «informe» y se refiere al documento de trabajo mencionado en la conversación. Aparece después de «der» en «der Bericht». Puedes usar «Bericht» para hablar de un documento que se prepara, revisa o envía en el trabajo.

fertig «Fertig» significa «listo» o «terminado» en «Ist der Bericht fertig?». Con «sein», describe que un informe o archivo ha llegado a un estado terminado. Un patrón útil es «etwas ist fertig» para decir que algo ya está listo.

Er «Er» significa «él» y aquí sustituye a «der Bericht», para decir que el informe está casi terminado: «Er ist fast fertig». Se usa para no repetir el sustantivo. Puedes reutilizar «Er ist ...» al continuar hablando de un sustantivo masculino ya mencionado.

fast «Fast» significa «casi» y reduce «fertig» en «fast fertig»: el informe todavía no está completamente terminado. Se coloca delante de la palabra o expresión cuyo grado limita. Un patrón común es «fast fertig» para algo que está a punto de quedar listo.

Schick «Schick» expresa la petición directa «envía» en «Schick mir bitte die Datei». Es la forma usada para pedirle directamente a otra persona que envíe algo. Puedes reutilizar «Schick mir ...» cuando quieras pedir que te manden un objeto o archivo.

mir «Mir» significa «a mí» o «me» y señala quién recibe el archivo en «Schick mir bitte die Datei». Con «schicken», indica el destinatario y aparece antes del objeto «die Datei». Un patrón reutilizable es «Schick mir + algo» para pedir que te envíen algo.

bitte «Bitte» añade cortesía a la petición «Schick mir bitte die Datei» y equivale a «por favor». Aquí suaviza una instrucción directa sin cambiar la acción solicitada. Puedes colocar «bitte» dentro de una petición, como en «Schick mir bitte ...».

die «Die» es el artículo definido que acompaña a «Datei» en «die Datei». Presenta el archivo concreto que debe enviarse. Un patrón útil es «die» más el sustantivo correspondiente cuando se habla de algo específico.

Datei «Datei» significa «archivo» y aquí se refiere al archivo de trabajo que debe enviarse. Aparece en «die Datei» y después funciona como aquello que se manda. Puedes usar «Datei» para hablar de un archivo digital que se adjunta o revisa.

wenn «Wenn» significa «cuando» e introduce la condición temporal «wenn sie fertig ist». La oración que introduce mantiene el verbo «ist» al final. Puedes usar «wenn» para indicar que una acción ocurrirá cuando se cumpla una condición.

sie «Sie» en «Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein» se refiere a «die Datei» y significa «ella» o, en este contexto, «esta». En «wenn sie fertig ist», la misma forma aparece en minúscula porque está dentro de la oración. Puedes reutilizar «sie» para retomar un sustantivo femenino ya mencionado.

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla en frases como «Ich habe ...» e «Ich brauche ...». Aparece al comienzo de varias respuestas porque el hablante describe sus propias acciones o necesidades. Un patrón básico es «Ich» más un verbo para hablar de lo que haces o necesitas.

habe «Habe» es la forma de «haben» usada con «Ich» en «Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht». Aquí funciona como auxiliar para presentar una acción que el hablante acaba de completar. Puedes reutilizar «Ich habe ... gemacht» para decir que has hecho algo.

gerade «Gerade» significa «justo ahora» o «acaba de» en «Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht». Indica que la acción de terminar la página ocurrió hace muy poco. Un patrón útil en este contexto es «habe gerade» más una acción terminada.

letzte «Letzte» significa «última» y describe a «Seite» en «die letzte Seite». Indica que se trata de la página final del informe. Puedes reutilizar «letzte» delante de un sustantivo para señalar el elemento final de una serie.

Seite «Seite» significa «página» y aquí designa la página final del documento. Aparece en «die letzte Seite» como el objeto que se terminó. Puedes usar «Seite» para hablar de una página concreta de un informe o documento.

gemacht «Gemacht» significa «hecho» y, dentro de «fertig gemacht», contribuye a expresar que la última página quedó terminada. Junto con «habe», forma la acción completada «Ich habe ... fertig gemacht». Un patrón reutilizable es «etwas fertig machen» para terminar algo.

brauche «Brauche» significa «necesito» en «Ich brauche sie». Expresa que el hablante necesita el archivo antes de que empiece la reunión. Puedes reutilizar «Ich brauche ...» seguido del objeto, la persona o la cosa que necesitas.

bevor «Bevor» significa «antes de que» e introduce el momento límite en «bevor das Treffen beginnt». La oración que introduce coloca «beginnt» al final. Puedes usar «bevor» para indicar que una acción debe ocurrir antes de otra.

das «Das» es el artículo definido que acompaña a «Treffen» en «das Treffen». Aquí presenta la reunión concreta que va a comenzar. Un patrón reutilizable es «das» más un sustantivo para referirse a algo específico.

Treffen «Treffen» significa «reunión» o «encuentro» y aquí se refiere a la reunión de trabajo. Aparece en «das Treffen» como aquello que va a comenzar. Puedes usar «Treffen» para hablar de una reunión programada con otras personas.

beginnt «Beginnt» significa «empieza» en «das Treffen beginnt». Expresa el inicio de la reunión y aparece al final porque forma parte de la oración introducida por «bevor». Puedes reutilizar «etwas beginnt» para indicar que una actividad o evento empieza.

hänge «Hänge» expresa «adjunto» en «Ich hänge die neue Datei jetzt an». Forma parte del verbo separable «anhängen», que aquí se usa para adjuntar un archivo. Un patrón reutilizable es «Ich hänge ... an» al comunicar que estás adjuntando algo.

neue «Neue» significa «nuevo» y describe a «Datei» en «die neue Datei». Indica que se trata de una versión nueva del archivo. Puedes reutilizar «neue» delante de un sustantivo para señalar una versión o elemento recién creado.

jetzt «Jetzt» significa «ahora» y sitúa la acción de adjuntar en el momento de hablar: «Ich hänge die neue Datei jetzt an». Se usa para indicar que algo está ocurriendo inmediatamente. Puedes colocar «jetzt» con una acción que se realiza en este momento.

an «An» es la partícula que completa «anhängen» en «Ich hänge die neue Datei jetzt an» y aporta el sentido de adjuntar el archivo. En este verbo separable aparece separada de «hänge» y va al final de la oración. Puedes reutilizar el patrón «Ich hänge ... an» para hablar de adjuntar un archivo.

prüfe «Prüfe» significa «reviso» o «compruebo» en «Ich prüfe sie sofort». Indica que el hablante va a comprobar el archivo que acaba de recibir. Puedes reutilizar «Ich prüfe ...» para decir que revisas un documento, archivo u otro elemento.

sofort «Sofort» significa «inmediatamente» o «enseguida» y muestra que la revisión se hará sin demora en «Ich prüfe sie sofort». Refuerza la rapidez de la acción. Puedes usar «sofort» después de un verbo para indicar que algo se hace en ese mismo momento.

sollte «Sollte» expresa aquí una expectativa: el archivo debería estar ya en la bandeja de entrada en «Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein». Se combina con «sein» para indicar dónde se espera encontrar algo. Un patrón reutilizable es «sollte ... sein» para decir que algo probablemente está en un lugar o estado.

deinem «Deinem» significa «tu» en la expresión «in deinem Posteingang» y señala que la bandeja de entrada pertenece a la persona a la que se habla. Su forma aparece dentro de una expresión de ubicación con «in». Puedes reutilizar «in deinem ...» para indicar algo que está en un espacio o lugar de otra persona.

Posteingang «Posteingang» significa «bandeja de entrada» y aquí se refiere al lugar donde se espera encontrar el archivo enviado. Aparece en «in deinem Posteingang». Puedes usar «Posteingang» al hablar de mensajes o archivos recibidos por correo electrónico.

sein «Sein» significa «estar» o «ser» y aquí expresa la ubicación del archivo en «in deinem Posteingang sein». Aparece después de «sollte» para completar la expectativa sobre dónde se encuentra. Un patrón útil es «sollte ... sein» seguido de un lugar o estado.

Puntos Gramaticales

wenn/bevor + verbo al final

Wenn der Bericht fertig ist, schicke ich die Datei.

Ven dea beríjt fér-tij ist, shíka ij di dátai.

Cuando el informe está listo, envío el archivo.

En las subordinadas con wenn y bevor, el verbo conjugado va al final.

anhängen: hänge ... an

Ich hänge die neue Datei an.

Ij jéngue di nóia dátai an.

Adjunto el archivo nuevo.

anhängen es un verbo separable: hänge va en segunda posición y an al final.

Vocabulario Alemán

Bericht Sustantivo

beríjt informe

Ist der Bericht fertig?

bevor Conjunción

befóa antes de que

bevor das Treffen beginnt

brauchen Verbo

bráujen necesitar brauche

Ich brauche sie.

Datei Sustantivo

dátai archivo

Schick mir bitte die Datei.

fast Adverbio

fast casi

Er ist fast fertig.

fertig Adjetivo

fér-tij listo, terminado

Ist der Bericht fertig?

fertig machen Frase

fér-tij májen terminar, dejar listo fertig gemacht

Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

gerade Adverbio

gué-rá-da justo, acabar de

Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

schicken Verbo

shíken enviar Schick

Schick mir bitte die Datei.

Seite Sustantivo

sáita página

die letzte Seite

Treffen Sustantivo

tréfen reunión, encuentro

das Treffen

wenn Conjunción

ven cuando, si

wenn sie fertig ist

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Está listo el informe?

Ver Respuesta

Ist der Bericht fertig?

Está casi listo.

Ver Respuesta

Er ist fast fertig.

Lo revisaré enseguida.

Ver Respuesta

Ich prüfe sie sofort.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

archivo

Ver Respuesta

Datei

justo, acabar de

Ver Respuesta

gerade

enviar

Ver Respuesta

Schick

cuando, si

Ver Respuesta

wenn