Enviar un archivo de trabajo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ist der Bericht fertig?

   ¿Está listo el informe?

   Ist

   ¿está?

   der Bericht

   el informe

   fertig

   listo

   Explicación detallada

   Ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí expresa estado: «está». En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado ocupa normalmente la primera posición: Ist ...?. Compáralo con una afirmación: Der Bericht ist fertig. («El informe está listo»). der Bericht significa «el informe». Bericht es un sustantivo masculino; der es su artículo definido en nominativo singular, la forma usada aquí porque el informe funciona como sujeto. El artículo no indica por sí mismo una cantidad numérica. Un ejemplo reutilizable es Der Bericht ist kurz. («El informe es breve»). fertig es un adjetivo que aquí significa «listo» o «terminado», aplicado al informe. No cambia por género en esta posición: después de ist, funciona como predicado del sujeto. Un ejemplo es Der Bericht ist fast fertig. («El informe está casi listo»); fast modifica el grado de fertig y no forma parte de la pregunta original. En conjunto, Ist der Bericht fertig? coloca ist al principio para formar una pregunta de sí/no, seguido del sujeto der Bericht y del adjetivo predicativo fertig: «¿Está listo el informe?».

2. Er ist fast fertig.

   Está casi listo.

   Er

   él

   ist

   está

   fast

   casi

   fertig

   listo; terminado

   Explicación detallada

   Er es un pronombre personal de tercera persona singular en nominativo. Su forma es masculina; aquí la traducción fija solo expresa «está» y no identifica de manera independiente a qué persona o entidad concreta se refiere. Compáralo con sie («ella» o «ellos/ellas», según la forma y el contexto) y es («ello»). Ejemplo: Er kommt. = «Él viene». ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. La misma forma ist se usa con un sujeto singular de tercera persona, sin cambiar aquí por género: Sie ist fertig. = «Ella está lista». En esta oración funciona como verbo copulativo y enlaza el sujeto con un estado. fast es un adverbio que significa «casi». Modifica al estado expresado por fertig: indica que el estado está próximo, pero no lo presenta como completamente alcanzado. Ejemplo: Der Film ist fast fertig. = «La película está casi terminada». fertig es un adjetivo predicativo con el sentido de «listo» o «terminado» en este contexto. Después de sein, el adjetivo predicativo no lleva una terminación de caso, género o número: Er ist fertig, Sie ist fertig y Das ist fertig conservan fertig. Como adjetivo atributivo sí puede aparecer con terminación, por ejemplo ein fertiger Bericht = «un informe terminado»; esa terminación pertenece a fertiger, no a Bericht. La estructura reutilizable es sujeto + sein + fast + adjetivo: Er ist fast fertig. Aquí Er aporta el sujeto, ist expresa «está», fast reduce el grado a «casi» y fertig nombra el estado de estar listo o terminado. En conjunto, la oración significa «Está casi listo», conservando el sujeto masculino singular expresado por Er. La expresión puede referirse a una persona o a otra entidad compatible con ese pronombre; el texto fijo no especifica cuál.

3. Schick mir bitte die Datei, wenn sie fertig ist.

   Envíame el archivo, por favor, cuando esté listo.

   Schick

   envía

   mir

   me

   bitte

   por favor

   die

   la

   Datei

   archivo

   wenn

   cuando

   sie

   ella; aquí, referido al archivo

   fertig

   listo, terminado

   Explicación detallada

   Schick es el imperativo de schicken («enviar») para du («tú»). En esta forma, el sujeto normalmente no aparece: Schick mir die Datei! = «¡Envíame el archivo!». La forma para varias personas o para el trato formal es distinta; aquí la forma observada corresponde a du. mir es el pronombre personal en dativo y significa «a mí / me». Con schicken, la persona que recibe algo puede expresarse en dativo: Schick mir die Datei. = «Envíame el archivo». Contrasta con mich, que es acusativo y no cumple aquí la función de receptor. bitte significa «por favor». En esta posición suaviza la petición imperativa: Schick mir bitte die Datei. = «Envíame el archivo, por favor». die es el artículo definido femenino singular en acusativo. Concuerda con Datei, mientras que el caso acusativo está relacionado con su función de objeto directo de schicken. La forma die también aparece, por ejemplo, con sustantivos femeninos singulares en nominativo y con sustantivos plurales en nominativo o acusativo; su función se determina por el sustantivo y la estructura de la oración. Datei es un sustantivo femenino que significa «archivo». Su artículo definido es die: die Datei. En plural aparece Dateien: die Dateien. wenn introduce aquí una subordinada temporal equivalente a «cuando». La oración que introduce expresa el momento en que se cumple la petición. En una subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado va al final: wenn sie fertig ist. sie es un pronombre personal femenino singular en nominativo. Aquí se refiere a die Datei, como confirma la traducción fija («cuando esté listo» referido al archivo); no se refiere a una persona. En la subordinada, sie es el sujeto de ist. fertig significa «listo» o «terminado». Aquí describe el estado final del archivo: se pide enviarlo cuando ya esté listo. El patrón reutilizable es fertig sein («estar listo/terminado»). No es el mismo uso que fertig machen, que significa «terminar» o «dejar listo» algo; por ejemplo, Ich habe die letzte Seite fertig gemacht. = «He terminado la última página». En conjunto, Schick mir bitte die Datei forma la petición «Envíame el archivo, por favor». wenn sie fertig ist añade la condición temporal «cuando esté listo»: sie retoma die Datei, y ist aparece al final porque la cláusula está introducida por wenn. La oración completa significa: «Envíame el archivo, por favor, cuando esté listo». Es una petición directa pero suavizada por bitte.

4. Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

   Acabo de terminar la última página.

   Ich habe

   he (auxiliar del perfecto)

   gerade

   justo ahora; hace muy poco

   letzte

   última

   Seite

   página

   fertig gemacht

   terminado

   Explicación detallada

   Ich habe: Ich es el pronombre de primera persona singular. habe es la forma de presente de haben para ich; aquí funciona como auxiliar para formar el perfecto, no expresa posesión. Patrón reutilizable: Ich habe ... gemacht = «he hecho ...». gerade: adverbio temporal. Aquí indica que la acción acaba de completarse o que se ha completado hace muy poco. Ejemplo: Ich bin gerade angekommen. = «Acabo de llegar». letzte: significa «última» en el sentido de la que ocupa el final de una serie. Su base es letzt-; la terminación observada depende del grupo nominal: die letzte Seite. Concuerda con Seite, que es femenino singular y aquí está en acusativo tras el artículo definido die. No es una expresión de cantidad. Seite: sustantivo que significa «página». Su plural es Seiten: zwei Seiten = «dos páginas». En esta oración es el objeto de la acción de terminar. fertig gemacht: corresponde a la construcción fertig machen, «terminar» o «dejar listo». gemacht es el participio de machen (machen – gemacht); fertig no es su base ni una parte de la conjugación de machen. En el perfecto, la construcción aparece como habe ... fertig gemacht. En conjunto, Ich habe forma el perfecto, gerade sitúa la finalización como muy reciente, die letzte Seite nombra el objeto y fertig gemacht expresa que se terminó. La oración completa significa: «Acabo de terminar la última página». El patrón reutilizable es Ich habe gerade [objeto] fertig gemacht.

5. Ich brauche sie, bevor das Treffen beginnt.

   Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   Ich

   yo

   brauche

   necesito

   sie

   lo

   bevor

   antes de que

   Treffen

   reunión

   beginnt

   empieza

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto: “yo”. En alemán, esta forma identifica aquí la primera persona y el número singular. Contrasta con du (“tú”) y wir (“nosotros”), que requieren otras formas verbales. brauche es la forma de presente de brauchen (“necesitar”) para ich: ich brauche. Expresa la necesidad en el momento de la frase. Ejemplo: Ich brauche Hilfe. = “Necesito ayuda.” sie funciona aquí como objeto directo de brauche, con el sentido indicado por la traducción fija: “lo”. La forma alemana sie puede tener otras funciones según el contexto, pero aquí designa aquello que la persona hablante necesita; el referente concreto no está identificado en estos textos. bevor introduce una oración subordinada temporal y significa “antes de que”. Lo que ocurre en la oración principal se sitúa antes del acontecimiento expresado después de bevor. En una subordinada alemana de este tipo, el verbo conjugado aparece al final. Treffen es un sustantivo y significa “reunión” en este contexto. Su forma de diccionario es das Treffen; el artículo das muestra que es un sustantivo de género neutro. Como sujeto de la subordinada, das Treffen está en nominativo. No debe confundirse con treffen, el verbo “encontrarse con” o “dar con”, que tiene otra función y se escribe normalmente con minúscula. beginnt procede de beginnen (“empezar”, “comenzar”) y es el presente de tercera persona singular: das Treffen beginnt. En esta forma se elimina la terminación del infinitivo -en y se añade la terminación de tercera persona singular -t; no hay un cambio de vocal entre beginnen y beginnt. La forma verbal no expresa por sí sola el género del sujeto. Ejemplo: Der Kurs beginnt um neun. = “El curso empieza a las nueve.” La estructura completa es Ich brauche sie + bevor das Treffen beginnt: “Lo necesito antes de que empiece la reunión”. Ich indica quién necesita algo, brauche expresa la necesidad, sie es aquello que se necesita y la subordinada con bevor fija el límite temporal. La traducción natural proporcionada es: “Lo necesito antes de que empiece la reunión.”

6. Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   Ahora adjunto el archivo nuevo.

   Ich

   yo

   hänge … an

   adjunto

   neue

   nuevo/a

   Datei

   archivo

   jetzt

   ahora

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Ich lerne. = «Yo estudio/aprendo». hänge ... an expresa aquí «adjunto». Corresponde al verbo separable anhängen; en presente, con ich, aparece como hänge, mientras que la partícula an ocupa el final de la oración principal. La forma base es anhängen, no hängen con un significado añadido. Ejemplo: Ich hänge das Bild an die Wand. = «Cuelgo el cuadro en la pared». En esta oración, la traducción fija establece el sentido «adjuntar». neue significa «nuevo/a» y describe a Datei. Su forma base es neu; aquí lleva la terminación -e delante del sustantivo femenino singular con el artículo definido die: die neue Datei. La terminación pertenece al adjetivo neu, no al sustantivo Datei. Ejemplo: die neue Version = «la versión nueva». Datei significa «archivo». Es un sustantivo femenino; su plural es Dateien. En die neue Datei, funciona como objeto directo de «adjuntar», por lo que el grupo está en acusativo; en femenino singular, die tiene la misma forma en nominativo y acusativo. Ejemplo: Ich öffne die Datei. = «Abro el archivo». jetzt significa «ahora». Es un adverbio que sitúa la acción en el momento actual y no cambia de forma. Ejemplo: Ich beginne jetzt. = «Empiezo ahora». En conjunto, Ich identifica a quien realiza la acción; hänge ... an aporta el verbo separable «adjuntar»; die neue Datei es lo que se adjunta, y jetzt indica cuándo ocurre. La oración completa significa «Ahora adjunto el archivo nuevo». Como patrón reutilizable: Ich hänge [algo] an. = «Adjunto [algo]»; en una oración principal alemana, hänge queda en la posición verbal y an al final.

7. Ich prüfe sie sofort.

   Lo revisaré enseguida.

   Ich

   yo

   prüfe

   reviso

   sie

   lo

   sofort

   enseguida

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Aquí funciona como sujeto de prüfe. En alemán, los pronombres personales cambian según la función; por ejemplo, ich es la forma de sujeto y mich la de objeto directo: Ich sehe ihn. = «Yo lo veo». prüfe es la forma de prüfen, «revisar» o «comprobar». La terminación -e marca aquí la primera persona singular del presente: ich prüfe. El presente alemán también puede expresar una acción futura cuando el momento se entiende por el contexto; por eso la traducción fija usa «revisaré». Ejemplo: Ich prüfe die Datei morgen. = «Revisaré el archivo mañana». sie es aquí el objeto directo de prüfe y, según la traducción fija y el contexto, se refiere al archivo mencionado. En este uso es un pronombre femenino singular en acusativo. Aunque el alemán usa sie, la traducción española usa «lo» porque archivo es masculino en español; el género gramatical de ambas lenguas no tiene que coincidir. La forma escrita en minúscula se distingue de Sie con mayúscula, que puede ser el tratamiento formal singular o plural. Ejemplo, con un antecedente femenino: Ich prüfe sie später. = «La revisaré más tarde». sofort es un adverbio que indica que la acción ocurre inmediatamente, sin demora. Puede colocarse también en otra posición: Ich prüfe die Datei sofort. = «Revisaré el archivo enseguida». En conjunto, Ich identifica a la persona que realiza la acción, prüfe expresa «revisar» en primera persona, sie representa el archivo que se revisa y sofort añade la idea de inmediatez. La oración completa significa: «Lo revisaré enseguida». Es una respuesta breve para confirmar que la revisión se hará de inmediato.

8. Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.

   Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

   Sie sollte

   debería

   jetzt

   ahora

   in

   en

   deinem

   tu

   Posteingang

   bandeja de entrada

   sein

   estar

   Explicación detallada

   Sie sollte: En esta oración, Sie funciona como sujeto y sollte aporta el sentido de “debería”. La forma sollte es el Konjunktiv II de sollen en tercera persona singular; expresa una expectativa o probabilidad, no una afirmación completamente segura. Con sie, el género gramatical femenino está marcado por la forma del sujeto, aunque el referente concreto no queda identificado aquí. Para el plural se usaría sie sollten. Ejemplo: Er sollte bald kommen. = «Él debería venir pronto». jetzt: Significa «ahora» y sitúa el estado en el momento presente. Ejemplo: Jetzt ist alles bereit. = «Ahora está todo preparado». in: Aquí introduce el lugar donde se encuentra algo. Con in, el alemán usa dativo cuando se describe una ubicación estática; usa acusativo cuando se expresa movimiento hacia dentro. Ejemplo: Das Dokument liegt in der Tasche. = «El documento está en el bolso»; Ich lege das Dokument in die Tasche. = «Pongo el documento en el bolso». deinem: Es la forma dativa singular de dein («tu») para un sustantivo masculino o neutro. En esta oración, el dativo aparece porque in describe una ubicación, no un desplazamiento. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído en género y número y adopta aquí la terminación exigida por el caso. Ejemplo: in deinem Zimmer = «en tu habitación». Posteingang: Es un sustantivo masculino que significa «bandeja de entrada» o «buzón de entrada», especialmente en un sistema de mensajes. El compuesto combina Post («correo») y Eingang («entrada»), pero se aprende como una unidad: der Posteingang. Con la preposición y el posesivo, aparece en el grupo dativo in deinem Posteingang. sein: Es el infinitivo de sein, «ser/estar». Después de un verbo modal como sollen, el infinitivo va normalmente al final de la oración: sollte ... sein. Aquí expresa la ubicación esperada: «debería estar». Ejemplo: Die Datei sollte hier sein. = «El archivo debería estar aquí». En conjunto, Sie sollte ... sein significa «debería estar ...». jetzt añade el momento actual, y in deinem Posteingang indica la ubicación. Por eso toda la oración significa: «Ahora debería estar en tu bandeja de entrada». La construcción es útil para comunicar una expectativa sobre dónde se encuentra algo sin presentarlo como una certeza absoluta.