Preparar una reunión | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Sind die Notizen für das Meeting fertig?

   ¿Están listas las notas de la reunión?

   Sind

   ¿están?

   Notizen

   notas

   für

   para

   Meeting

   reunión

   fertig

   listas; terminadas

   Explicación detallada

   Sind es una forma de sein («ser/estar»). Aquí es la forma de presente para la tercera persona del plural y aparece al principio porque la oración es una pregunta de sí/no: Sind ...? = «¿están ...?». Compárese con Die Notizen sind fertig. («Las notas están listas.»). Notizen significa «notas» en este contexto. Es el plural de Notiz («nota»); el plural definido aparece con die: die Notizen. La forma plural concuerda con sind, no con una cantidad numérica expresada aparte. für introduce aquello a lo que algo está destinado o relacionado; aquí conecta las notas con el evento indicado después. En este uso rige el acusativo: für das Meeting. No equivale por sí solo a una afirmación sobre quién organiza el evento. Meeting es un sustantivo tomado del inglés y significa «reunión» en esta oración. En alemán es neutro, por eso el grupo completo lleva das: für das Meeting. El artículo pertenece al grupo preposicional, mientras que Meeting es el sustantivo que nombra el evento. fertig significa aquí «listo» o «terminado». Es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación que concuerde con Notizen: Die Notizen sind fertig. («Las notas están listas.»). El plural se reconoce en die Notizen y sind, no en fertig. En conjunto, Sind + die Notizen forma la pregunta «¿están listas las notas?». für das Meeting especifica para qué evento están destinadas, y fertig expresa su estado de preparación. Por tanto, Sind die Notizen für das Meeting fertig? significa «¿Están listas las notas de la reunión?».

2. Sie liegen auf meinem Schreibtisch.

   Están en mi escritorio.

   Sie

   ellos/ellas

   liegen

   estar colocados; yacer

   auf

   en; sobre

   meinem

   mi

   Schreibtisch

   escritorio

   Explicación detallada

   Sie aquí es un pronombre personal de tercera persona plural: «ellos/ellas», según la traducción fija y el contexto de las notas. La forma escrita también puede ser el tratamiento formal «usted/ustedes» en alemán, y en ese caso se combina igualmente con liegen; por tanto, el verbo por sí solo no distingue esas lecturas. liegen es el infinitivo y también la forma de presente para sie («ellos/ellas están colocados»). En esta oración describe una ubicación estática de objetos, no simplemente «ser/estar» en cualquier contexto. Ejemplo: Die Bücher liegen auf dem Tisch. = «Los libros están sobre la mesa». auf significa «en/sobre» en esta relación espacial. Con una ubicación fija como esta rige el caso dativo; con movimiento hacia una superficie suele aparecer el acusativo: Ich lege das Buch auf den Tisch. = «Pongo el libro sobre la mesa». meinem es la forma flexionada del posesivo mein («mi»). Aquí está en dativo masculino singular, porque acompaña a der Schreibtisch después de auf con sentido de ubicación. La flexión pertenece a mein, no a Schreibtisch. Compárese mein Schreibtisch en nominativo y auf meinem Schreibtisch en esta construcción locativa. Schreibtisch significa «escritorio». Es un sustantivo masculino: der Schreibtisch; su plural es die Schreibtische. En la oración, el grupo meinem Schreibtisch expresa el lugar donde están situadas las cosas. En conjunto, Sie liegen presenta a unos elementos plurales como situados en un lugar; auf meinem Schreibtisch especifica ese lugar: «Están en mi escritorio». La oración afirma ubicación, no movimiento hacia el escritorio.

3. Gibt es eine Kopie für mich?

   ¿Hay una copia para mí?

   Gibt es

   ¿hay...?; ¿existe...?

   Kopie

   copia

   für mich

   para mí

   Explicación detallada

   Gibt es es una construcción fija para preguntar si algo existe o está disponible: Gibt es ...? = «¿Hay ...?» o «¿Existe ...?». Aquí gibt es la forma de tercera persona singular de geben en presente, pero en esta construcción no significa literalmente «da»; es gibt presenta la existencia o disponibilidad de algo. Ejemplo: Gibt es hier WLAN? = «¿Hay wifi aquí?». Kopie significa «copia». Es un sustantivo femenino: die Kopie; por eso el artículo indefinido aparece como eine en eine Kopie. Aquí eine introduce una copia, pero el artículo por sí solo no debe entenderse como una afirmación numérica enfática. El plural es Kopien. Ejemplo: Ich brauche eine Kopie. = «Necesito una copia.» für mich expresa «para mí». für rige el acusativo, y el pronombre personal correspondiente a ich («yo») tiene aquí la forma mich: für mich. Compárese mit mir = «conmigo», donde mit rige otra forma. Ejemplo: Das ist für mich. = «Eso es para mí.» En conjunto, Gibt es eine Kopie für mich? pregunta si hay una copia destinada o disponible para la persona que habla: «¿Hay una copia para mí?». La estructura reutilizable es Gibt es + [algo] + für mich?.

4. Hier ist eine.

   Aquí tienes una.

   Hier

   aquí

   ist

   está / es

   eine

   una

   Explicación detallada

   Hier significa «aquí» y señala el lugar relevante. Como adverbio, no cambia por género ni por número. Ejemplo: Hier ist die Kopie. = «Aquí está la copia.» ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein → ist. Aquí forma con Hier una presentación: «aquí está…». La forma verbal es singular porque eine, usada sin sustantivo expreso, representa un elemento singular. Ejemplo: Das ist eine Kopie. = «Eso es una copia.» eine es aquí un pronombre indefinido femenino singular, no un artículo seguido de un sustantivo: el sustantivo queda omitido. Su forma coincide con la del artículo indefinido femenino singular en nominativo, como en eine Kopie («una copia»). En el contexto dado, la traducción fija y la pregunta anterior permiten entenderla como «una [copia]». La forma del pronombre depende del género, número y caso del sustantivo omitido; no afirma por sí sola una cantidad separada. Contraste útil: ein puede corresponder al masculino o neutro singular en nominativo, mientras que eine corresponde al femenino singular en nominativo. Juntos, Hier ist eine. significan «Aquí tienes una» en la lectura fijada. De manera más literal, expresan «Aquí está una», con Hier señalando la ubicación, ist realizando la presentación y eine sustituyendo al sustantivo femenino omitido. El contexto permite recuperar ese sustantivo como Kopie («copia»).

5. Was besprechen wir heute?

   ¿Qué vamos a discutir hoy?

   Was

   qué

   besprechen

   discutir; tratar

   wir

   nosotros

   heute

   hoy

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa o por el contenido que se quiere identificar. En esta oración introduce la pregunta «¿qué…?». Compáralo con wer («quién»), que pregunta por una persona. Ejemplo: Was liest du? = «¿Qué lees?». Aquí Was no identifica por sí solo el tema; pide que se lo indique la respuesta. besprechen significa «discutir» o «tratar» un tema. En esta oración, la forma escrita coincide con el infinitivo, pero funciona como la forma finita del presente de indicativo con wir: wir besprechen. Su cadena útil es besprechen – bespricht – besprach – hat besprochen («discutir/tratar – discute – discutió – ha discutido»). El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando una expresión temporal la sitúa después o la presenta como prevista; por eso la traducción fija usa «vamos a discutir». Ejemplo: Wir besprechen morgen den Plan. = «Mañana discutimos el plan» o «Mañana vamos a discutir el plan». wir es el pronombre personal de primera persona del plural y funciona aquí como sujeto de besprechen: incluye al hablante y al menos a otra persona. No cambia por género. Su forma correspondiente para una sola persona es ich («yo»). Ejemplo: Wir lernen heute. = «Hoy estudiamos». heute es un adverbio de tiempo que significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. No se flexiona. Ejemplo: Wir arbeiten heute. = «Hoy trabajamos». En conjunto, Was ocupa la posición inicial de la pregunta y solicita el contenido o tema; wir besprechen expresa que el grupo formado por el hablante y otras personas tratará ese tema; heute sitúa la acción en el día actual. Por tanto, Was besprechen wir heute? significa «¿Qué vamos a discutir hoy?». La estructura reutilizable es Was + verbo finito + wir + complemento temporal?, por ejemplo Was lernen wir heute? = «¿Qué estudiamos hoy?».

6. Wir besprechen den neuen Plan.

   Vamos a discutir el plan nuevo.

   Wir

   nosotros

   besprechen

   discutir

   neuen

   nuevo

   Plan

   plan

   Explicación detallada

   Wir significa «nosotros» y es la forma de primera persona del plural. Aquí funciona como sujeto de la oración. Ejemplo: Wir lesen. = «Nosotros leemos». No identifica por sí solo quiénes forman ese grupo; eso depende del contexto. besprechen significa «discutir» o «tratar» un tema. Es un verbo transitivo: la persona o el grupo habla de un asunto expresado como objeto directo. Con wir, el presente es wir besprechen; coincide en forma con el infinitivo besprechen. Ejemplo: Wir besprechen die Notizen. = «Discutimos las notas». neuen significa «nuevo» y aquí describe a Plan. La forma de base es neu; en den neuen Plan, el adjetivo lleva la terminación -en porque acompaña a un sustantivo masculino singular en acusativo después del artículo definido den. Compárese der neue Plan (nominativo) con den neuen Plan (acusativo). El adjetivo aparece antes del sustantivo en esta construcción alemana. Plan significa «plan». Es un sustantivo masculino: der Plan; en esta oración aparece como den Plan, el objeto directo de besprechen, y por eso el artículo cambia a den. Su plural es Pläne: die Pläne = «los planes». Aquí se refiere al plan determinado por el artículo definido y modificado por neuen. En conjunto, Wir besprechen expresa «vamos a discutir» en la traducción fijada, y den neuen Plan expresa «el plan nuevo». La oración completa significa: «Vamos a discutir el plan nuevo». El presente alemán puede expresar una acción situada en el futuro cuando el contexto la presenta así; aquí esa es la interpretación compatible con la traducción proporcionada.

7. Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.

   Déjame leer las notas antes de empezar.

   Lass mich

   déjame

   Notizen

   notas

   lesen

   leer

   bevor

   antes de que

   wir

   nosotros

   anfangen

   empezar

   Explicación detallada

   Lass mich es una forma imperativa de lassen dirigida a una persona: «déjame…» o «permíteme…». Lassen lleva aquí el sentido de permitir, y mich es el pronombre de primera persona singular en caso acusativo: señala a la persona que recibe el permiso para realizar la acción. Con lassen en este patrón, la acción permitida aparece después en infinitivo: Lass mich warten = «Déjame esperar». Notizen significa «notas». Es el plural de die Notiz; el singular es eine Notiz y el plural Notizen. En esta oración, die Notizen es lo que se va a leer. lesen es el infinitivo «leer». Después de Lass mich, permanece en infinitivo y expresa la acción que el hablante quiere que se le permita hacer. Ejemplo: Lass mich das prüfen. = «Déjame comprobarlo». bevor introduce una relación temporal: «antes de que» o, en una formulación más breve en español, «antes de». Introduce la situación que ocurre después de la acción principal en el tiempo. En alemán, una oración subordinada introducida por bevor coloca normalmente el verbo conjugado al final. wir es el pronombre personal de primera persona plural en caso nominativo: «nosotros». Es el sujeto de la subordinada; aquí incluye al hablante y a, por lo menos, otra persona, sin que la oración especifique quiénes son exactamente. anfangen significa «empezar» o «comenzar». Es un verbo separable: su forma de diccionario es anfangen, pero en una oración principal conjugada aparece como fangen ... an. En esta subordinada, el prefijo permanece unido al verbo al final: bevor wir anfangen = «antes de que empecemos». Su forma presente para wir es anfangen. La estructura completa es Lass mich + infinitivo (die Notizen lesen) + subordinada temporal (bevor wir anfangen). Por eso, Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen. significa «Déjame leer las notas antes de empezar». La oración expresa una petición o permiso para que el hablante lea las notas antes de que comience la actividad conjunta.

8. Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.

   Tómate un minuto antes de empezar.

   Nimm dir

   tómate

   Minute

   minuto

   bevor

   antes de que

   anfangen

   empezar

   Explicación detallada

   Nimm dir forma una construcción reutilizable para pedir que alguien se reserve o se tome algo de tiempo. Nimm es el imperativo informal singular de nehmen («tomar»); en este imperativo aparece el cambio vocálico de e a i y no lleva la terminación -st. dir es el pronombre de segunda persona singular en dativo y señala a la persona que se toma ese tiempo. Ejemplo: Nimm dir Zeit. — «Tómate tu tiempo.» Minute significa «minuto». Es un sustantivo femenino: die Minute; aquí aparece en singular y en acusativo dentro de eine Minute, porque es lo que se toma. Su plural es Minuten. El artículo indefinido presenta una unidad no especificada; por sí solo no convierte la expresión en una afirmación independiente sobre una cantidad exacta. bevor introduce una relación temporal: la acción de la oración subordinada ocurre antes que la acción principal. En bevor wir anfangen, wir es el sujeto de esa subordinada y anfangen queda al final, como es habitual en una subordinada alemana introducida por una conjunción. Ejemplo: Ich lese, bevor ich antworte. — «Leo antes de responder.» anfangen es el infinitivo «empezar» o «comenzar». Es un verbo separable: en una oración principal se divide, como en Wir fangen an. — «Empezamos.» En la subordinada de este ejemplo permanece escrito junto y ocupa la posición final: bevor wir anfangen. En conjunto, Nimm dir eine Minute expresa una petición informal para que la persona se reserve un breve intervalo. bevor wir anfangen fija el momento: ese intervalo debe tener lugar antes de que «nosotros» empecemos. Por eso la oración completa significa: «Tómate un minuto antes de empezar.»