Progreso de una tarea | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wie läuft die Aufgabe?

   ¿Cómo va la tarea?

   Wie

   cómo

   läuft

   va; funciona

   Aufgabe

   tarea

   Explicación detallada

   Wie pregunta por la manera o el estado en que ocurre algo. En preguntas, Wie ...? equivale aquí a «¿Cómo ...?». No expresa por sí solo una cantidad ni identifica una persona. läuft es la forma de tercera persona singular del presente de laufen. Aunque laufen puede significar «correr» en otros contextos, aquí se usa para preguntar cómo progresa o funciona algo: «¿Cómo va...?». En la pregunta, el verbo aparece antes del sujeto porque es una interrogativa alemana. Ejemplo: Wie läuft das Gespräch? = «¿Cómo va la conversación?». Aufgabe es un sustantivo femenino que significa «tarea» o «ejercicio», según el contexto. En la frase aparece con die, el artículo definido correspondiente a este sustantivo en este uso; die Aufgabe significa «la tarea». Ejemplo: Die Aufgabe ist schwer. = «La tarea es difícil.». Juntos, Wie läuft die Aufgabe? forman una pregunta sobre el progreso o estado de la tarea: Wie («cómo») + läuft («va/progresa») + die Aufgabe («la tarea»). Por eso la traducción completa es «¿Cómo va la tarea?».

2. Das meiste ist erledigt.

   La mayor parte está hecha.

   Das meiste

   la mayor parte

   erledigt

   hecho; terminado

   Explicación detallada

   Das meiste significa aquí «la mayor parte» de la tarea. El grupo funciona como sujeto singular neutro; das y meiste forman una expresión pronominal sustantivada, por lo que no aparece un sustantivo después. Una expresión relacionada es das Wenigste («la menor parte» o «lo mínimo»). Ejemplo: Das meiste ist fertig. = «La mayor parte está lista». erledigt expresa «hecho» o «terminado» en este enunciado. Es el participio de erledigen («terminar; resolver»), usado como predicativo con sein; ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein. En esta posición predicativa, erledigt no lleva una terminación que concuerde con el sujeto. Ejemplo: Die Arbeit ist erledigt. = «El trabajo está terminado». En conjunto, Das meiste ist erledigt. une el sujeto Das meiste («la mayor parte») con ist erledigt («está hecha»). Por eso la traducción es «La mayor parte está hecha»: indica que la mayor parte de la tarea ya terminó, sin afirmar que toda la tarea esté terminada.

3. Was muss geprüft werden?

   ¿Qué hay que revisar?

   Was

   qué

   muss

   tiene que; debe

   geprüft werden

   ser revisado

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa o un contenido desconocido: aquí significa «qué» y funciona como aquello que será revisado. No identifica por sí solo un referente concreto. Compáralo con wer («quién»), que pregunta por una persona. muss es la forma de presente de müssen para la tercera persona singular. Expresa obligación o necesidad: «tiene que» o «debe». En esta oración concuerda con was, entendido gramaticalmente como singular. Ejemplo: Was muss ich lernen? = «¿Qué tengo que aprender?». geprüft werden forma una construcción pasiva. geprüft es el participio II de prüfen («revisar» o «comprobar»), y werden es el infinitivo auxiliar que construye la pasiva. La pasiva presenta como elemento principal aquello que recibe la revisión, sin expresar quién la realiza. Ejemplo: Die Zahlen müssen geprüft werden. = «Hay que revisar los números» / «Los números tienen que ser revisados». En conjunto, el patrón reutilizable es Was muss ... werden?: muss expresa la obligación, y geprüft werden expresa «ser revisado». Por eso Was muss geprüft werden? significa «¿Qué hay que revisar?». La estructura mantiene el verbo modal en segunda posición y coloca la combinación pasiva al final, como es habitual en esta pregunta alemana.

4. Ich muss die Zahlen prüfen.

   Tengo que revisar los números.

   Ich muss

   Tengo que

   Zahlen

   números

   prüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Ich muss: Ich significa «yo». muss es la forma de presente de müssen para la primera persona singular: ich muss = «tengo que / debo». Después de un verbo modal como müssen, el verbo principal va normalmente en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Ich muss arbeiten. = «Tengo que trabajar». Zahlen: aquí significa «números». Es el plural de Zahl («número») y lleva la terminación plural -en: Zahl → Zahlen. die es el artículo definido que acompaña a este sustantivo plural; en plural tiene la misma forma en nominativo y acusativo. Ejemplo: Ich lese die Zahlen. = «Leo los números». prüfen: significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo de este verbo y aparece al final porque depende de muss. En presente, sin modal, puede aparecer una forma conjugada: Ich prüfe die Zahlen. = «Reviso los números». La combinación Ich muss + objeto die Zahlen + infinitivo prüfen expresa la obligación del hablante de revisar los números: «Tengo que revisar los números». El contexto cercano trata de qué debe revisarse y de si se sigue el plan previsto, pero esta oración por sí sola no añade quién más participa ni cuál será el resultado de la revisión.

5. Sind wir im Zeitplan?

   ¿Vamos según lo previsto?

   Sind wir

   ¿estamos?; patrón para preguntar por nuestro estado o situación

   Zeitplan

   calendario previsto

   Explicación detallada

   Sind wir contiene sein (‘ser/estar’) en presente, primera persona del plural: wir sind = ‘nosotros estamos’. En una pregunta alemana de respuesta sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Sind wir ...? equivale a ‘¿Estamos ...?’. La forma sind corresponde a wir; no es la forma de singular bin (‘estoy’) ni ist (‘está/es’). Zeitplan es un sustantivo masculino: der Zeitplan, ‘el calendario o plan temporal previsto’. Su plural es Zeitpläne. En im Zeitplan, im es la contracción de in dem; aquí la expresión significa ‘según el calendario previsto’ o ‘dentro del plazo previsto’, no simplemente ‘en un calendario’. La estructura reutilizable es Sind wir + [situación o lugar]? para preguntar si nosotros estamos en cierta situación. Por ejemplo: Sind wir bereit? = ‘¿Estamos preparados?’. El adjetivo bereit ocupa el lugar de la situación expresada aquí por im Zeitplan. Al combinarse, Sind wir im Zeitplan? pregunta si el trabajo que realizamos sigue el calendario previsto: ‘¿Vamos según lo previsto?’.

6. Wir können heute Nachmittag fertig werden.

   Podemos terminar esta tarde.

   Wir können

   podemos

   heute Nachmittag

   esta tarde

   fertig werden

   terminar

   Explicación detallada

   Wir können combina wir («nosotros») con können, el verbo modal «poder». können expresa aquí posibilidad o capacidad: «podemos». En una oración principal alemana, el modal conjugado ocupa la segunda posición y el otro verbo va normalmente al final en infinitivo: Wir können ... werden. Su forma básica es können; otras formas útiles son ich kann («puedo») y sie können («pueden» o «usted(es) puede(n)», según el referente). Aquí wir identifica al grupo que realiza la acción, en consonancia con «podemos». heute Nachmittag significa «esta tarde». heute es «hoy» y Nachmittag es el sustantivo «tarde» referido a esa parte del día; como sustantivo alemán, aparece con mayúscula. La expresión temporal sitúa la posible finalización en esta tarde. Para otros momentos se puede cambiar el bloque, por ejemplo morgen Nachmittag = «mañana por la tarde». fertig werden expresa aquí «terminar» o «acabar». fertig es el adjetivo «listo/acabado» y werden es su infinitivo; con un adjetivo, werden señala el paso a ese estado. En esta oración, werden permanece en infinitivo porque depende de können. Como contraste, fertig sein significa «estar listo/acabado» y enfoca el estado, mientras que fertig werden enfoca llegar a terminar o quedar listo. El sujeto puede ser quien acaba una actividad; el objeto o trabajo concreto no está expresado en esta frase. En conjunto, Wir können heute Nachmittag fertig werden. sigue el patrón reutilizable sujeto + modal conjugado + información temporal + infinitivo/adjetivo de estado. La frase dice que nosotros podemos terminar esta tarde, que es la traducción fija. Es una formulación útil para hablar de acabar una actividad o trabajo dentro de ese momento.

7. Sollen wir das Team informieren?

   ¿Deberíamos informar al equipo?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   Team

   equipo

   informieren

   informar

   Explicación detallada

   Sollen wir combina el verbo modal sollen con el sujeto wir. sollen es la forma de presente para la primera persona plural y coincide aquí con el infinitivo; expresa una obligación, recomendación o propuesta según el contexto. En esta pregunta, con el sentido fijado por la traducción, funciona como una propuesta conjunta: «¿Deberíamos…?». En las preguntas de sí/no, el verbo finito aparece al principio y el infinitivo principal queda al final: Sollen wir ... informieren?. Compárese Wir sollen ... informieren («Debemos / se supone que debemos informar»), donde la oración no es una pregunta. Team es un sustantivo neutro: das Team («el equipo»). En la expresión completa das Team, das marca aquí un equipo definido; en el neutro, la forma del artículo definido es igual en nominativo y acusativo, por lo que das no cambia aunque Team sea el objeto de informieren. El plural habitual es Teams. informieren es el infinitivo («informar»). Es un verbo regular y normalmente toma como objeto directo a la persona o grupo informado: jemanden informieren. Ejemplo: Wir informieren das Team. — «Informamos al equipo». Sus formas incluyen ich informiere y wir informieren; con sollen, se mantiene el infinitivo informieren al final. En conjunto, Sollen wir presenta la propuesta, das Team nombra al grupo que recibe la información e informieren expresa la acción. La pregunta completa significa: «¿Deberíamos informar al equipo?».

8. Lass uns das Team informieren, nachdem wir mit diesem Teil fertig sind.

   Vamos a informarles después de terminar esta parte.

   Lass uns

   vamos a

   das Team

   el equipo

   informieren

   informar

   nachdem

   después de que

   wir

   nosotros

   diesem

   este/esta

   Teil

   parte

   fertig

   terminado

   sind

   somos/estamos

   Explicación detallada

   Lass uns es una construcción para proponer una acción conjunta: «vamos a…» o «hagamos…». Aunque Lass tiene la forma del imperativo singular de lassen, aquí aparece con uns y funciona como «dejemos que nosotros…» / «hagamos…», no como una orden dirigida a una sola persona. Ejemplo: Lass uns anfangen. — «Empecemos». La propuesta incluye al hablante y al interlocutor. das Team significa «el equipo». Team es un sustantivo neutro; por eso lleva el artículo definido das en este caso. El artículo marca aquí el objeto directo de informieren; no expresa una cantidad numérica. informieren es el verbo en infinitivo «informar». Su forma básica es informieren; en la construcción Lass uns … informieren, queda después de uns y expresa la acción propuesta. Ejemplo: Wir informieren das Team. — «Informamos al equipo» o «Informaremos al equipo», según el contexto. nachdem introduce una subordinada temporal con el sentido «después de que». La acción de esa subordinada proporciona el momento de referencia para la acción principal. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final. wir es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Aquí es el sujeto de sind y se refiere al grupo que incluye al hablante. No debe confundirse con uns, que tiene forma de primera persona plural no nominativa y aquí aparece dentro de la propuesta Lass uns. diesem significa «este/esta» en la lectura compatible con Teil. Es la forma de dies- que aparece con un sustantivo masculino o neutro en dativo singular; la forma no se elige solo por proximidad al sustantivo, sino por la combinación de género gramatical, número y caso. Ejemplo: mit diesem Plan — «con este plan». Teil significa «parte». En mit diesem Teil, está en dativo singular porque la preposición mit rige dativo. Su plural es Teile. Aquí se refiere a la parte que el grupo está terminando, sin añadir qué tipo concreto de parte es. fertig significa «terminado/a» o «listo/a» según el contexto. En mit diesem Teil fertig sein, expresa que se ha completado esa parte. No es el verbo «terminar» por sí solo: la construcción usa fertig junto con sein. Ejemplo: Ich bin fertig. — «He terminado» o «Estoy listo/a», según la situación. sein es el verbo «ser/estar»; la forma observada sind es su presente para wir: wir sind. En esta oración forma con fertig la expresión fertig sein, «estar terminado/listo» o, con una tarea o parte como referencia, «haber terminado». No significa aquí «somos» de manera aislada. La estructura completa es Lass uns [acción], nachdem [sujeto] [complemento] fertig sind. Primero, Lass uns informieren propone que el grupo informe al equipo. Después, nachdem wir mit diesem Teil fertig sind fija la condición temporal: esa acción se hará una vez que el grupo haya terminado esta parte. En conjunto: «Vamos a informar al equipo después de terminar esta parte», compatible con la traducción dada, «Vamos a informarles después de terminar esta parte».