Hablar de un plazo cercano | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

ES → DE / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Hablar de un plazo cercano, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Läuft die Frist bald ab?

Loift di frist balt ap? ¿La fecha límite está cerca?
B

Die Frist ist nicht mehr weit.

Di frist ist nijt mea vait. La fecha límite está cerca.
B

Dann fangen wir mit dem Hauptteil an.

Dan fánguen vir mit deem jáupt-tail an. Entonces, empecemos por la parte principal.
A

Willst du das jetzt übernehmen?

Vilst du das yetst iúber-né-men? ¿Quieres encargarte de eso ahora?
B

Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

Ij kan anfánguen, vé-rent du di da-tái príufst. Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.
A

Wonach soll ich zuerst suchen?

Vo-náj zol ij tsú-erst sú-jen? ¿Qué debo buscar primero?
B

Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen.

Ájte darauf, das di notítsen tsúa an-frágue pásen. Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.
A

Dann schreibe ich ein kurzes Update.

Dan shráibe ij ain kúrtzes áp-deit. Entonces escribiré una breve actualización.
B

Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

Ven es fér-tij ist, kónen vir es táilen. Cuando esté lista, podemos compartirla.

Palabra por palabra

Läuft En «Läuft die Frist bald ab?» indica que el plazo se acerca a su vencimiento. Aquí forma parte del verbo separable «ablaufen»; al conjugarlo, «ab» aparece al final. Se usa para preguntar o informar de que una fecha límite está próxima.
die En «die Frist» y «die Datei», «die» es el artículo definido que acompaña al sustantivo, equivalente a «la». Se coloca delante del nombre cuando se habla de un plazo o archivo concreto. En el trabajo, ayuda a señalar exactamente qué plazo o archivo se menciona.
Frist «Frist» significa el plazo o la fecha límite de una tarea. En «die Frist» se refiere al límite temporal del trabajo que deben terminar. Se usa con frecuencia al hablar de tareas, entregas o solicitudes con un tiempo establecido.
bald «Bald» significa «pronto» y sitúa el vencimiento en un futuro cercano. En «Läuft die Frist bald ab?» pregunta si el plazo terminará dentro de poco. Se usa para hablar de algo que ocurrirá próximamente.
ab En «Läuft die Frist bald ab?», «ab» completa el verbo separable «ablaufen» y contribuye al significado de que la fecha límite vence. No expresa aquí una dirección independiente. En una oración conjugada de este verbo, aparece separado al final, como en «läuft ... ab».
ist En «Die Frist ist nicht mehr weit», «ist» expresa que el plazo se encuentra cerca en sentido temporal. Une «die Frist» con la descripción «nicht mehr weit». Se usa de forma similar para indicar cómo está o dónde se encuentra algo en una situación concreta.
nicht En «nicht mehr weit», «nicht» niega la idea de que el plazo esté lejos. Su significado aquí depende de la expresión completa, que comunica que queda poco tiempo. Se usa delante de la parte que se quiere negar.
mehr En «nicht mehr weit», «mehr» aporta la idea de «ya no» o «no ... más»: el plazo ya no está lejos. Junto con «nicht» transforma la distancia temporal en una advertencia de cercanía. Esta combinación es útil para hablar de algo que ha dejado de estar lejos o disponible en la misma medida.
weit «Weit» significa «lejos» y en «nicht mehr weit» describe la distancia temporal hasta la fecha límite. La expresión completa indica que el vencimiento está cerca. Se puede reutilizar para describir que un momento o lugar queda lejos o cerca según el contexto.
Dann «Dann» significa «entonces» y enlaza la cercanía de la fecha límite con el siguiente paso. En «Dann fangen wir mit dem Hauptteil an» introduce la decisión de empezar. Se usa para ordenar acciones o indicar qué ocurre después.
fangen En «fangen wir mit dem Hauptteil an», «fangen» es la parte conjugada del verbo separable «anfangen», que significa «empezar». La partícula «an» aparece al final de la oración. Este patrón se usa cuando se anuncia el inicio de una actividad.
wir «Wir» significa «nosotros» y señala que quienes hablan realizarán juntos la acción. En «wir ... an», es el sujeto de «anfangen». Se usa para incluir al hablante y a otra persona o grupo en una acción común.
mit En «mit dem Hauptteil», «mit» significa «con» y presenta aquello por lo que se empieza. Aquí indica que el inicio será con la parte principal. Se reutiliza en la construcción «mit etwas anfangen», cuando se dice con qué se comienza.
dem En «mit dem Hauptteil», «dem» es el artículo definido que acompaña a «Hauptteil» y equivale aquí a «el». Aparece después de «mit» dentro de la expresión que indica con qué se empieza. Esta combinación sirve para señalar una parte concreta del trabajo.
Hauptteil «Hauptteil» significa «parte principal» y designa la sección central del trabajo. En «mit dem Hauptteil» es aquello con lo que el equipo decide empezar. Puede usarse al dividir un documento, una tarea o una actividad en partes.
an En «fangen wir mit dem Hauptteil an», «an» completa el verbo separable «anfangen» y marca el significado de empezar. No funciona aquí como una preposición independiente. En este verbo, aparece al final cuando «anfangen» está conjugado, como en «fangen ... an».
Willst En «Willst du das jetzt übernehmen?», «Willst» pregunta si la otra persona quiere hacerse cargo de la tarea. Es una forma de «wollen» usada con «du». Se usa para preguntar por la voluntad o intención de alguien respecto a una acción.
du «Du» significa «tú» y se refiere directamente a la persona a la que se habla. En «Willst du das jetzt übernehmen?» es quien podría asumir la tarea. Se usa como sujeto al dirigirse a una sola persona.
das En «Willst du das jetzt übernehmen?», «das» significa «eso» y retoma la tarea o parte del trabajo mencionada antes. Funciona como aquello que la persona puede asumir. Se usa para referirse a una actividad o cosa ya identificada en la conversación.
jetzt «Jetzt» significa «ahora» y pregunta si la persona quiere asumir la tarea en este momento. En «das jetzt übernehmen» limita la propuesta al momento actual. Se usa para situar una acción en el presente inmediato.
übernehmen «Übernehmen» significa encargarse de algo o asumir una responsabilidad. En «das jetzt übernehmen» se refiere a hacerse cargo de la tarea concreta. Después de «willst» aparece en infinitivo, y se usa con un objeto cuando se indica qué responsabilidad se asume.
Ich «Ich» significa «yo» y señala al hablante. En «Ich kann anfangen» presenta la acción que el hablante puede realizar. Se usa como sujeto al hablar de las propias acciones o posibilidades.
kann En «Ich kann anfangen», «kann» expresa que el hablante puede empezar. Indica una posibilidad o capacidad para realizar la acción. Después de «kann», el verbo de la acción aparece en infinitivo, como «anfangen».
anfangen «Anfangen» significa «empezar» y en «Ich kann anfangen» se refiere a iniciar la parte de trabajo correspondiente. Aquí aparece completo en infinitivo después de «kann». Se usa para hablar del comienzo de una tarea, actividad o proceso.
während «Während» significa «mientras» y relaciona dos acciones simultáneas: empezar y revisar el archivo. Introduce «während du die Datei prüfst». Se usa para explicar que una acción ocurre al mismo tiempo que otra.
Datei «Datei» significa «archivo» y en «die Datei» se refiere al documento que la otra persona debe revisar. Es el objeto de la acción «prüfst». Se usa en contextos de trabajo para hablar de un archivo digital o documento concreto.
Wonach En «Wonach soll ich zuerst suchen?», «Wonach» significa «qué» o «qué cosa» se busca. Forma la construcción «wonach suchen», que pregunta por aquello que se quiere encontrar. Se usa cuando el verbo «suchen» necesita indicar el objeto de la búsqueda.
soll En «Wonach soll ich zuerst suchen?», «soll» pregunta qué se espera o qué se debe hacer primero. Presenta la acción «suchen» como una indicación o tarea. Se usa con un infinitivo para preguntar por la acción que corresponde realizar.
zuerst «Zuerst» significa «primero» y establece el orden de la búsqueda. En la pregunta, se quiere saber qué debe revisarse antes que lo demás. Se usa para indicar el primer paso de una serie de acciones.
suchen «Suchen» significa «buscar» y en «Wonach soll ich zuerst suchen?» se refiere a revisar el archivo para encontrar algo concreto. Con «wonach» forma la pregunta por el objeto de la búsqueda. Se usa para buscar información, documentos u otros elementos.
Achte En «Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen», «Achte» comunica «fíjate» o «asegúrate». Forma con «darauf» una indicación para comprobar un hecho concreto. Se usa al pedir a alguien que preste atención a un criterio o detalle.
darauf En «Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen», «darauf» señala aquello que debe comprobarse: que las notas coincidan con la solicitud. Su significado depende de la construcción «Achte darauf, dass ...». Se usa para introducir una cosa o condición a la que hay que prestar atención.
dass «Dass» significa «que» e introduce el contenido de lo que se debe comprobar en «Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen». La oración que introduce expresa la condición o hecho relevante. En este tipo de oración subordinada, el verbo aparece al final, como «passen».
Notizen «Notizen» significa «notas» y en «die Notizen» designa las anotaciones que deben revisarse. En la oración, esas notas se comparan con la solicitud. Se usa para hablar de información escrita brevemente durante una tarea o reunión.
zur En «zur Anfrage passen», «zur» introduce la relación con la solicitud y equivale a «a la» o «para la» en este contexto. Es la forma abreviada de «zu der». La construcción «zur Anfrage passen» se usa para decir que algo corresponde a una solicitud concreta.
Anfrage «Anfrage» significa «solicitud» o «petición» y en «zur Anfrage» se refiere a lo que se pidió. Las notas deben coincidir con esa solicitud. Se usa en contextos de trabajo cuando alguien formula una petición o consulta.
passen En «die Notizen zur Anfrage passen», «passen» significa coincidir o corresponder con la solicitud. Expresa que el contenido de las notas es adecuado respecto a lo pedido. Se usa con «zu» para indicar con qué encaja o se corresponde algo.
schreibe En «Dann schreibe ich ein kurzes Update», «schreibe» comunica que el hablante escribirá la actualización como siguiente paso. Presenta la acción propia después de la revisión. Se usa para anunciar que se redactará un mensaje, informe o actualización.
ein En «ein kurzes Update», «ein» presenta una actualización concreta, equivalente a «una» o «un» según la traducción natural de «Update». Introduce el elemento que el hablante va a escribir. Se usa delante de un sustantivo cuando se menciona una unidad no identificada previamente de forma específica.
kurzes «Kurzes» describe «Update» como breve o corto en «ein kurzes Update». Indica que la información escrita no será extensa. Se usa delante de un sustantivo para señalar una comunicación de poca duración o extensión.
Update «Update» significa una actualización o un informe breve sobre el estado de algo. En «ein kurzes Update», es el texto que el hablante redactará después de revisar la información. Se usa en el trabajo para comunicar avances o cambios recientes.
Wenn «Wenn» significa «cuando» en «Wenn es fertig ist» e introduce el momento en que el trabajo estará terminado. Relaciona esa condición temporal con la posibilidad de compartirlo. Se usa para indicar cuándo puede realizarse la acción principal.
es En «Wenn es fertig ist, können wir es teilen», «es» retoma el «Update» y significa «lo» o «eso». Aparece primero como aquello que estará terminado y después como lo que pueden compartir. Se usa para evitar repetir un sustantivo neutro ya mencionado.
fertig «Fertig» significa «listo» o «terminado» y en «es fertig ist» indica que la actualización ya está preparada. Describe el estado necesario antes de compartirla. Se usa para hablar de tareas, documentos o trabajos completados.
können En «können wir es teilen», «können» expresa que juntos tienen la posibilidad de compartir la actualización. Presenta «teilen» como la acción posible una vez que el trabajo está listo. Se usa con un infinitivo para hablar de capacidad o posibilidad.
teilen «Teilen» significa «compartir» y en «es teilen» se refiere a hacer llegar la actualización a otras personas. Aquí aparece en infinitivo después de «können» y tiene como objeto «es». Se usa para hablar de compartir un archivo, mensaje o información.

Puntos Gramaticales

Trennbare Verben: Präfix am Satzende

Die Frist läuft bald ab.

Di frist loift balt ap.

El plazo vence pronto.

Bei trennbaren Verben steht der Präfix im Hauptsatz am Ende: ablaufen → Die Frist läuft ab.

Vocabulario Alemán

ablaufen Verbo
áp-laufen terminar; vencer Läuft ... ab
anfangen Verbo
anfánguen empezar fangen ... an
bald Adverbio
balt pronto
der Hauptteil Sustantivo
dea jáupt-tail la parte principal dem Hauptteil
die Datei Sustantivo
di da-tái el archivo
die Frist Sustantivo
di frist el plazo
nicht mehr weit Frase
nijt mea vait cerca; no muy lejos
prüfen Verbo
príu-fen revisar; comprobar prüfst
übernehmen Verbo
iuber-né-men encargarse de; asumir
während Conjunción
vé-rent mientras
wonach suchen Frase
vo-náj sú-jen buscar qué; buscar algo Wonach ... suchen
zuerst Adverbio
tsú-erst primero

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿La fecha límite está cerca?

Ver RespuestaLäuft die Frist bald ab?

La fecha límite está cerca.

Ver RespuestaDie Frist ist nicht mehr weit.

¿Quieres encargarte de eso ahora?

Ver RespuestaWillst du das jetzt übernehmen?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

encargarse de; asumir

Ver Respuestaübernehmen

mientras

Ver Respuestawährend

pronto

Ver Respuestabald

primero

Ver Respuestazuerst