Hablar de un plazo cercano | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Läuft die Frist bald ab?

   ¿La fecha límite está cerca?

   Läuft … ab

   ¿vence / termina?

   die Frist

   la fecha límite

   bald

   pronto

   Explicación detallada

   Läuft … ab pertenece al verbo separable ablaufen, que aquí significa «vencer» o «llegar a su fin». La forma observada es läuft: presente, tercera persona singular, con die Frist como sujeto. En una pregunta principal, el verbo conjugado ocupa la primera posición y la partícula separable ab queda al final: Läuft die Frist ab? («¿Vence la fecha límite?»). En una oración enunciativa: Die Frist läuft ab. («La fecha límite vence.») die Frist es un sustantivo femenino que significa «la fecha límite» o «el plazo». En esta oración, die es el artículo de un sujeto singular femenino en nominativo y concuerda con Frist; el artículo die por sí solo no expresa una cantidad, porque también aparece con sustantivos plurales. El plural de Frist es Fristen. Ejemplo: Die Frist endet morgen. — «El plazo termina mañana.» bald significa «pronto» o «dentro de poco». Sitúa el vencimiento cerca en el tiempo, pero no indica una fecha exacta. Ejemplo: Der Kurs beginnt bald. — «El curso empieza pronto.» En conjunto, Läuft die Frist bald ab? pregunta si el plazo vencerá pronto: «¿La fecha límite está cerca?» o, de forma más literal, «¿Vence pronto la fecha límite?». La construcción reutilizable es Läuft [sujeto] bald ab?.

2. Die Frist ist nicht mehr weit.

   La fecha límite está cerca.

   Frist

   plazo; fecha límite

   ist

   es; está

   nicht mehr

   ya no

   weit

   lejos

   Explicación detallada

   Frist significa aquí “plazo” o “fecha límite”. Es un sustantivo femenino: die Frist; su plural es die Fristen. En alemán, Frist nombra el período disponible o su límite temporal, según el contexto. Ejemplo: Die Frist endet morgen. — “El plazo termina mañana.” ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein (“ser/estar”): sein – ist. Aquí funciona como “está” y enlaza die Frist con su descripción. Ejemplo: Die Frist ist kurz. — “El plazo es corto.” nicht mehr expresa que algo ya no se mantiene como antes: “ya no”. En esta oración forma una unidad con weit; no significa por sí solo que la fecha límite haya desaparecido. Ejemplo: Der Bahnhof ist nicht mehr weit. — “La estación ya no está lejos.” weit significa “lejano” o “lejos”. Es el adjetivo que describe la distancia; su comparativo es weiter (“más lejos”) y su superlativo, am weitesten (“lo más lejos”). Ejemplo: Das Ziel ist weit. — “El destino está lejos.” La combinación nicht mehr weit significa literalmente “ya no lejos” y, de forma natural, “ya está cerca” o “falta poco”. Por tanto, Die Frist ist nicht mehr weit reúne die Frist (“la fecha límite”), ist (“está”) y esa expresión de proximidad temporal. La oración completa significa: “La fecha límite está cerca” o “Ya falta poco para la fecha límite”.

3. Dann fangen wir mit dem Hauptteil an.

   Entonces, empecemos por la parte principal.

   Dann

   entonces

   fangen … an

   empezar

   wir

   nosotros

   mit

   con

   Hauptteil

   parte principal

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa lo que se dice en relación con un momento o situación ya mencionados. En esta oración aparece al principio; por eso el verbo conjugado ocupa la segunda posición: Dann fangen .... fangen ... an es la forma separada del verbo anfangen, «empezar». En la oración, fangen es la forma de presente para wir; an se separa y va al final de la oración principal. El patrón reutilizable es Wir fangen mit ... an («Empezamos con ...»). No hay que confundirlo con beginnen, que también significa «empezar», pero no separa ningún elemento. Ejemplo: Wir fangen heute an. — «Empezamos hoy.» wir significa «nosotros/nosotras» y es el pronombre personal de primera persona del plural. Aquí es el sujeto de fangen: el grupo al que se refiere el hablante empieza la actividad. En alemán, wir no cambia según el género de las personas incluidas. mit introduce aquello con lo que se empieza y rige el dativo. Después de esta preposición aparece dem, la forma dativa masculina o neutra del artículo definido. El patrón mit dem ... significa «con el ...» o, en este contexto, «por/con la ...». Hauptteil significa «parte principal» o «sección principal». Es un sustantivo compuesto de Haupt- («principal») y Teil («parte»); el género y el artículo del compuesto son masculinos: der Hauptteil. Después de mit, se usa el dativo: mit dem Hauptteil. El cambio visible es der → dem; el sustantivo Hauptteil no cambia de forma aquí. La secuencia mit dem Hauptteil expresa el punto de inicio, mientras que fangen ... an expresa la acción de empezar. Juntas, Dann fangen wir mit dem Hauptteil an producen el significado completo: «Entonces, empecemos por la parte principal». La oración usa el presente alemán con wir para presentar el comienzo como una acción compartida.

4. Willst du das jetzt übernehmen?

   ¿Quieres encargarte de eso ahora?

   Willst du

   ¿quieres…?

   das

   eso

   jetzt

   ahora

   übernehmen

   encargarse de algo

   Explicación detallada

   Willst du combina willst, la forma de segunda persona singular de wollen en presente, con du, «tú». Wollen expresa querer o estar dispuesto a hacer algo. En una pregunta, Willst du …? es un patrón reutilizable para preguntar si la otra persona quiere hacer lo que sigue. Ejemplo: Willst du mitkommen? = «¿Quieres venir?». Al aparecer übernehmen después, willst funciona como verbo modal y el infinitivo queda al final. das es un pronombre demostrativo neutro que aquí significa «eso» y funciona como objeto de la acción. Su referente concreto no se identifica de forma independiente en esta oración; la traducción fija confirma que se trata de «eso» que alguien puede asumir o gestionar. No es el artículo de un sustantivo visible: aquí aparece solo como pronombre. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Modifica el conjunto de la acción: la pregunta es si la persona quiere encargarse de eso ahora, no en otro momento. übernehmen es el infinitivo de übernehmen y aquí significa «encargarse de algo», «asumir algo» o «hacerse cargo de ello». Con wollen, permanece en infinitivo; el verbo conjugado es willst. En otros contextos, übernehmen también puede significar «asumir» una tarea, responsabilidad o función. Ejemplo: Ich übernehme die Aufgabe. = «Me encargo de la tarea». En esa oración, übernehme es la forma de primera persona singular de übernehmen. La estructura alemana es Willst du + objeto das + adverbio jetzt + infinitivo übernehmen. La pregunta completa significa «¿Quieres encargarte de eso ahora?». El orden con el verbo conjugado al principio marca la pregunta de sí o no, mientras que übernehmen conserva al final la acción que la persona podría realizar.

5. Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.

   Ich kann

   puedo

   anfangen

   empezar

   während

   mientras

   du

   tú

   die

   la

   Datei

   archivo

   prüfst

   revisas

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «yo puedo». kann es la forma de können para la primera o la tercera persona singular; aquí aparece con Ich y funciona como verbo modal. El verbo que expresa la acción va después en infinitivo: Ich kann anfangen = «Puedo empezar». Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». anfangen significa «empezar» o «comenzar». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer dividido, como en Ich fange an («Empiezo»), pero después de un verbo modal permanece unido en infinitivo: Ich kann anfangen. während introduce aquí una oración subordinada temporal y significa «mientras». En esta subordinada, el verbo conjugado aparece al final. du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». La forma verbal que lo acompaña aquí es prüfst, de prüfen, porque el sujeto es du. die Datei significa «el archivo». Datei es un sustantivo femenino. En esta oración, el grupo nominal funciona como objeto directo y por eso está en acusativo singular; sin embargo, die no distingue por sí sola el acusativo del nominativo femenino, pues el artículo definido tiene la misma forma die en ambos casos. prüfst significa «revisas» en este contexto. Es la forma de prüfen («revisar»), en presente, segunda persona singular: du prüfst. Ejemplo: Du prüfst den Text. = «Tú revisas el texto». La oración completa se organiza así: Ich kann anfangen («Puedo empezar») + während du die Datei prüfst («mientras tú revisas el archivo»). Por tanto, significa: «Puedo empezar mientras tú revisas el archivo». La subordinada introducida por während coloca prüfst al final.

6. Wonach soll ich zuerst suchen?

   ¿Qué debo buscar primero?

   Wonach

   qué ... buscar

   soll ich

   debo yo

   zuerst

   primero

   suchen

   buscar

   Explicación detallada

   Wonach pregunta por aquello que se busca cuando el verbo se construye con nach: nach etwas suchen significa «buscar algo». Es un adverbio pronominal interrogativo formado con wo(r)- + nach; aquí equivale a «qué ...». Ejemplo: Wonach suchst du? = «¿Qué buscas?». soll ich combina sollen en presente, primera persona singular, con el pronombre ich. En esta pregunta, soll expresa qué se espera o qué conviene que haga la persona que habla: «¿debo ...?». En esta pregunta principal, el verbo conjugado soll va después de la palabra interrogativa y antes del sujeto ich. El infinitivo que completa la construcción aparece después: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». zuerst es un adverbio de orden y significa «primero», es decir, indica la acción inicial dentro de una secuencia. Ejemplo: Lies zuerst die Überschrift. = «Lee primero el título». suchen es el infinitivo «buscar». Su uso con nach se expresa como nach etwas suchen; por eso la pregunta usa Wonach para preguntar por el objeto buscado. En presente, por ejemplo, Ich suche die Datei. = «Busco el archivo»; con la construcción preposicional: Ich suche nach der Datei. = «Busco el archivo». En conjunto, Wonach pregunta por el objeto de la búsqueda, soll ich pregunta qué acción se debe realizar, zuerst fija esa acción como la primera y suchen nombra la acción. La oración completa significa: «¿Qué debo buscar primero?».

7. Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen.

   Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   Achte darauf

   asegúrate

   Notizen

   notas

   Anfrage

   solicitud

   passen

   coincidir

   Explicación detallada

   Achte darauf es una instrucción dirigida a una sola persona: el imperativo singular de achten («prestar atención») con darauf («a eso / en ello»). En esta construcción, darauf achten, dass ... introduce aquello que se debe comprobar: «asegurarse de que...». Para hablar con varias personas o con trato formal se usan otras formas, como Achtet darauf y Achten Sie darauf. Notizen significa «notas». Es el plural de die Notiz; por eso el verbo relacionado aparece en plural. Ejemplo: Die Notizen sind vollständig. — «Las notas están completas.» Anfrage significa «solicitud» o «consulta». Es un sustantivo femenino: die Anfrage. En zur Anfrage, zur es la contracción de zu der; expresa la relación «con respecto a la solicitud» o «para la solicitud». Ejemplo: Ich antworte auf die Anfrage. — «Respondo a la solicitud.» passen significa aquí «encajar» o «coincidir». Su sujeto es die Notizen, que es plural, de modo que aparece passen, la forma de presente para sie plural. No es el adjetivo passend; passen es el verbo. Ejemplo: Die Angaben passen zur Anfrage. — «Los datos coinciden con la solicitud.» La estructura reutilizable es Achte darauf, dass + oración: después de dass, el verbo conjugado va al final. Aquí die Notizen es el sujeto, zur Anfrage indica con qué deben coincidir y passen cierra la oración subordinada. En conjunto, Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen. significa «Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud».

8. Dann schreibe ich ein kurzes Update.

   Entonces escribiré una breve actualización.

   Dann

   entonces

   schreibe

   escribo / escribiré

   ich

   yo

   kurzes

   breve

   Update

   actualización

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de lo mencionado antes. Cuando un adverbio ocupa el primer lugar, el verbo conjugado sigue en la segunda posición: Dann schreibe ich .... schreibe es la forma de schreiben («escribir»). Aquí tiene la forma de primera persona singular, porque el sujeto es ich. Aunque la forma alemana es de presente, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después; por eso la traducción fija usa «escribiré». El contraste útil es ich schreibe («escribo / escribiré») frente a ich schrieb («escribí»). ich es el pronombre de primera persona singular: «yo». En esta oración es quien realizará la acción de escribir. En la estructura con Dann aparece después del verbo, no porque cambie su función, sino porque el verbo mantiene la segunda posición. kurzes corresponde al adjetivo base kurz («breve», «corto»). Describe a Update y aparece con la terminación -es en ein kurzes Update: el sustantivo es neutro y el grupo funciona como objeto directo de schreibe. La terminación pertenece a kurzes, no a Update. Por ejemplo, ein kurzes Gespräch significa «una conversación breve»; allí kurzes también concuerda con el sustantivo neutro Gespräch. Update es un sustantivo tomado del inglés que aquí significa «actualización». En ein kurzes Update, es lo que la persona escribirá. El artículo ein introduce el sustantivo, pero por sí solo no debe entenderse como una cantidad numérica concreta. En conjunto, Dann schreibe ich ein kurzes Update. significa «Entonces escribiré una breve actualización». El orden combina Dann en la primera posición, schreibe como verbo conjugado en segunda posición, ich como sujeto y ein kurzes Update como objeto directo. Es una formulación neutra y habitual para anunciar que se redactará una actualización breve.

9. Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

   Cuando esté lista, podemos compartirla.

   Wenn

   cuando

   es

   la; eso

   fertig

   terminado/a; listo/a

   ist

   está; es

   können wir

   podemos (nosotros)

   teilen

   compartir; dividir

   Explicación detallada

   Wenn introduce una oración subordinada. Aquí significa «cuando», como indica la traducción fija; en otros contextos puede introducir una condición («si»). Un patrón reutilizable es Wenn + oración, .... es es el pronombre alemán de tercera persona singular neutro. En este contexto retoma la actualización mencionada antes; Update es neutro en alemán (das Update), aunque «actualización» sea femenino en español. Por eso la traducción usa «la» según el género del sustantivo español, no porque es sea un pronombre femenino alemán. fertig es un adjetivo con el sentido de «terminado» o «listo». Con sein («ser/estar») expresa que algo ya está terminado: Das Essen ist fertig. = «La comida está lista». En es fertig ist, fertig no lleva una terminación visible de género o número. ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein: sein – ist. Se usa porque el sujeto gramatical es es. En esta oración subordinada, el verbo conjugado va al final: Wenn es fertig ist. können wir combina können («poder») con wir («nosotros»). können es un verbo modal; wir können significa «podemos». Después de una oración subordinada inicial, el verbo conjugado de la oración principal aparece antes del sujeto: aquí, tras la coma, el orden es können wir. Así, la oración principal mantiene el verbo finito en la segunda posición del conjunto de la oración, porque la subordinada ocupa la primera posición. teilen es el infinitivo «compartir»; también puede significar «dividir» según el contexto. Después de un verbo modal, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final: Wir können das teilen. = «Podemos compartir eso». Aquí es teilen se entiende como «compartirla», con es retomando la actualización. En conjunto, Wenn es fertig ist significa «Cuando esté lista», con es retomando la actualización. Después, können wir es teilen significa «podemos compartirla»: können expresa la posibilidad o capacidad, wir es quien comparte y teilen nombra la acción. La estructura completa es Wenn ... [verbo al final], [verbo modal] + sujeto + ... + infinitivo al final: «Cuando esté lista, podemos compartirla».