Entender una pregunta de la lección | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich verstehe diesen Teil der Lektion nicht.

   Yo no entiendo esta parte de la lección.

   Ich

   yo

   verstehe

   entiendo

   diesen

   esta/este

   Teil

   parte

   Lektion

   lección

   nicht

   no

   Explicación detallada

   Ich significa “yo” y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular del pronombre personal; por ejemplo, Ich lerne. = “Yo aprendo”. verstehe expresa aquí “entiendo”. Es la forma de presente de verstehen con ich: ich verstehe. La forma correspondiente a du es du verstehst; no hay un cambio de vocal de la raíz entre estas dos formas. Verstehen se usa para comprender una explicación, una pregunta o un contenido. diesen acompaña a Teil y significa “esta/este” en este contexto. Es una forma de dies- que marca masculino singular en acusativo, porque Teil es el objeto directo de verstehen. Compárese dieser Teil (“esta parte”, como sujeto) con Ich verstehe diesen Teil (“entiendo esta parte”, como objeto directo). El demostrativo concuerda con Teil; no expresa por sí solo una cantidad. Teil significa “parte” y es un sustantivo masculino: der Teil. Una combinación reutilizable es ein Teil von ... (“una parte de ...”); por ejemplo, Ein Teil der Aufgabe ist leicht. = “Una parte de la tarea es fácil”. Lektion significa “lección”. En el grupo der Lektion, Lektion es un sustantivo femenino singular y no cambia de forma; el artículo der marca aquí el genitivo. Así, der Teil der Lektion expresa “la parte de la lección”. El genitivo puede marcar pertenencia o relación entre dos sustantivos; aquí identifica de qué lección es la parte. nicht niega aquí la comprensión: “no”. Al aparecer después del grupo nominal diesen Teil der Lektion, niega la afirmación de que el hablante entiende esa parte. La colocación de nicht puede variar según qué elemento se quiera negar, pero en esta oración la lectura fijada es “no entiendo esta parte”. En conjunto, Ich verstehe (“yo entiendo”) + diesen Teil der Lektion (“esta parte de la lección”) + nicht (“no”) forman: “Yo no entiendo esta parte de la lección”. La oración presenta al hablante como sujeto, la parte de la lección como objeto directo y la negación como negación de la comprensión.

2. Welche Frage ist schwierig für dich?

   ¿Qué pregunta te resulta difícil?

   Welche

   qué / cuál

   Frage

   pregunta

   ist

   es / resulta

   schwierig

   difícil

   für dich

   para ti

   Explicación detallada

   Welche acompaña a Frage y significa «qué/cuál» al pedir que se identifique una opción concreta. Aquí aparece en nominativo singular femenino porque concuerda con die Frage; no expresa por sí sola una cantidad. Compárese welche Frage? («¿qué pregunta?») con welcher Teil? («¿qué parte?»), donde la forma cambia según el sustantivo y el caso. Frage significa «pregunta». Su forma base es die Frage; el plural es die Fragen. Ejemplo: Ich habe eine Frage. — «Tengo una pregunta.» ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), usada aquí para relacionar la pregunta con la propiedad schwierig. La cadena útil es sein → ist para «él/ella/ello es/está»; no es una forma del adjetivo. Ejemplo: Die Antwort ist klar. — «La respuesta es clara.» schwierig describe algo que cuesta entender o resolver: «difícil». El adjetivo no lleva aquí una terminación porque aparece después de ist, en una construcción predicativa. Ejemplo: Dieser Teil ist schwierig. — «Esta parte es difícil.» für dich expresa «para ti». für rige el acusativo, y dich es la forma acusativa de segunda persona singular de du («tú»). En esta oración indica desde la perspectiva de la persona a la que se dirige la pregunta que algo resulta difícil. Ejemplo: Das ist für dich wichtig. — «Eso es importante para ti.» En conjunto, Welche Frage pregunta qué pregunta concreta se identifica; ist schwierig afirma que esa pregunta es difícil, y für dich especifica que lo es para la persona interlocutora. Por tanto, la oración completa significa: «¿Qué pregunta te resulta difícil?» Es una pregunta reutilizable con el patrón Welche/r/s + sustantivo + ist ... für dich?, ajustando la forma interrogativa al sustantivo correspondiente.

3. Die Antwort hier ergibt für mich keinen Sinn.

   La respuesta de aquí no tiene sentido para mí.

   Antwort

   respuesta

   hier

   aquí

   ergibt

   da como resultado

   für mich

   para mí

   keinen

   ningún

   Sinn

   sentido

   Explicación detallada

   Antwort significa aquí «respuesta». Es un sustantivo femenino: die Antwort; su plural es die Antworten. En esta oración, Die Antwort es el sujeto, es decir, aquello que no tiene sentido para la persona que habla. hier significa «aquí» y sitúa la respuesta en el lugar o contexto señalado. Es un adverbio y no cambia de forma. ergibt es la forma de tercera persona singular del presente de ergeben. En la construcción Sinn ergeben, no conviene traducirlo literalmente como «dar como resultado»: la construcción significa «tener sentido» o «resultar coherente». Por ejemplo: Das ergibt Sinn. = «Eso tiene sentido». La forma ergibt concuerda con el sujeto singular Die Antwort. für mich significa «para mí». für rige aquí el acusativo, y mich es la forma acusativa de la primera persona singular; compárese ich («yo») como forma de sujeto. Este grupo indica para quién se evalúa la respuesta, no quién la produce. keinen es la forma acusativa masculina singular de kein. Aquí acompaña a Sinn, que es masculino: der Sinn. En la negación de esta construcción, keinen expresa la ausencia de sentido. Sinn significa «sentido» en la expresión relacionada con coherencia o comprensibilidad. Es un sustantivo masculino: der Sinn; su plural es die Sinne, aunque en Sinn ergeben se usa normalmente el singular. Al combinar los elementos, Die Antwort hier es «la respuesta de aquí», ergibt keinen Sinn expresa «no tiene sentido» y für mich añade «para mí». Por tanto, toda la oración significa: «La respuesta de aquí no tiene sentido para mí». La estructura reutilizable es X ergibt für mich keinen Sinn («X no tiene sentido para mí»).

4. Lesen wir zuerst den Satz.

   Primero, leamos la oración.

   Lesen wir

   leamos

   zuerst

   primero

   Satz

   oración

   Explicación detallada

   Lesen wir combina el verbo lesen («leer») con wir («nosotros»). Aquí forma una exhortación en primera persona plural: «leamos». El infinitivo es lesen; en presente, wir lesen también significa «nosotros leemos», pero en esta posición el conjunto funciona como imperativo inclusivo. Patrón reutilizable: Verb en infinitivo + wir para proponer que hagamos algo juntos. Ejemplo: Gehen wir! = «¡Vamos!». zuerst es un adverbio que indica que algo ocurre antes que otra acción o antes que las demás: «primero». En esta oración establece el orden de la lectura. Ejemplo: Lies zuerst die Frage. = «Lee primero la pregunta.» Satz es un sustantivo masculino que significa «oración» o «frase». Su forma de diccionario es der Satz; en den Satz, el artículo den muestra masculino singular en acusativo, porque lesen recibe aquí un objeto directo. El plural es die Sätze. No debe confundirse Satz con Seite («página»), que nombra otra cosa. En conjunto, Lesen wir zuerst den Satz. se estructura como «leamos primero la oración»: Lesen wir propone la acción conjunta, zuerst fija su prioridad y den Satz indica qué se va a leer. Es una formulación directa y natural para organizar una actividad compartida.

5. Dann prüf die Antwort.

   Después, revisa la respuesta.

   Dann

   después

   prüf

   revisa

   Antwort

   respuesta

   Explicación detallada

   Dann significa «después» o «entonces» y sitúa esta acción después de otra ya mencionada. Aquí enlaza con la instrucción anterior de leer la oración. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Después nos vamos». Según la posición, Dann ocupa el primer lugar y el verbo aparece inmediatamente después. prüf es el imperativo informal singular de prüfen, «comprobar» o «revisar». Se usa para dar una instrucción a una sola persona con trato informal: Prüf den Text! = «¡Revisa el texto!». La terminación de esta forma no expresa por sí sola género; corresponde a la persona a la que se dirige la orden. La forma prüfst pertenece, en cambio, a una oración declarativa o interrogativa con du, como en Du prüfst die Antwort. = «Tú revisas la respuesta». Antwort es un sustantivo femenino que significa «respuesta». Su plural es Antworten: die Antwort = «la respuesta», die Antworten = «las respuestas». En la oración aparece dentro de die Antwort, el grupo nominal que recibe la acción de revisar. En conjunto, Dann prüf die Antwort. forma una instrucción informal: «Después, revisa la respuesta». Dann marca el momento relativo; prüf expresa la orden dirigida a una persona; y die Antwort identifica lo que debe revisarse. El punto final cierra la instrucción.

6. Kannst du den Satz laut vorlesen?

   ¿Puedes leer la oración en voz alta?

   Kannst du

   ¿puedes…?

   Satz

   oración

   laut

   en voz alta

   vorlesen

   leer en voz alta

   Explicación detallada

   Kannst du combina el verbo modal können («poder») con du («tú»). kannst es la forma de segunda persona singular en presente. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Kannst du ...? = «¿Puedes ...?». El verbo principal queda al final en infinitivo. Satz significa «oración» o «frase». Es un sustantivo masculino: en den Satz, el artículo den muestra el acusativo, porque la oración es lo que se lee. Su plural es Sätze. laut aquí significa «en voz alta». En este uso describe cómo se realiza la lectura; no significa necesariamente «ruidoso» en general. Ejemplo: Lies laut. = «Lee en voz alta.» vorlesen significa «leer en voz alta a alguien» o «leer algo en voz alta». Es un verbo separable: en presente, du liest ... vor; en infinitivo permanece unido como vorlesen. Ejemplo: Ich lese den Text vor. = «Leo el texto en voz alta.» La estructura completa es Kannst du + objeto den Satz + modo laut + infinitivo vorlesen. Por eso Kannst du den Satz laut vorlesen? significa «¿Puedes leer la oración en voz alta?». Aquí se pregunta por la posibilidad o capacidad de realizar esa acción.

7. Ich lese ihn langsam vor.

   Yo la leo despacio.

   Ich

   yo

   lese … vor

   leo en voz alta

   ihn

   pronombre personal en acusativo

   langsam

   despacio

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: “yo”. Se usa para hablar de quien realiza la acción. Su contraste básico es du (“tú”), que designa a otra persona como sujeto. lese ... vor pertenece al verbo separable vorlesen, “leer en voz alta”. La forma observada lese es el presente para ich; vor se separa y aparece al final de la oración. Patrón reutilizable: Ich lese [algo] vor. Ejemplo: Ich lese den Text vor. = “Leo el texto en voz alta”. ihn es un pronombre personal masculino singular en acusativo, la forma que recibe la acción directa. En el contexto dado retoma den Satz, “la oración”; por eso la traducción española usa la, ya que oración es femenina en español. El género gramatical no tiene que coincidir entre ambos idiomas. Una pequeña serie útil es er (nominativo, “él”), ihn (acusativo, “lo” o “a él”) y ihm (dativo, “le” o “a él”). langsam indica la manera de realizar la lectura: “despacio” o “lentamente”. Aquí funciona como adverbio y modifica la acción de leer en voz alta. Como contraste, schnell significa “rápido” o “rápidamente”. Ejemplo: Sie liest langsam vor. = “Ella lee despacio en voz alta”. En conjunto, Ich identifica a quien lee, lese ... vor expresa la lectura en voz alta, ihn señala como objeto el contenido mencionado antes (den Satz) y langsam indica el ritmo. La oración completa significa: “Yo leo la oración despacio”, entendiendo por vorlesen que la lectura se hace en voz alta.

8. Ich schreibe die Schlüsselwörter in mein Notizbuch.

   Yo escribiré las palabras clave en mi cuaderno.

   Ich

   yo

   schreibe

   escribiré

   Schlüsselwörter

   palabras clave

   in mein

   en mi

   Notizbuch

   cuaderno

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es la forma de primera persona singular del pronombre personal; en otros casos cambia, por ejemplo mich («me», como objeto directo) y mir («a mí», como objeto indirecto). schreibe es la forma de primera persona singular del presente de schreiben («escribir»). Aquí se entiende con el valor futuro indicado por la traducción fija: «escribiré». En alemán, el presente puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; también puede usarse werde schreiben para expresar el futuro de forma más explícita. La terminación -e marca aquí la primera persona singular: ich schreibe. Schlüsselwörter significa «palabras clave». Es el plural de Schlüsselwort («palabra clave»), un compuesto formado por Schlüssel («clave») y Wort («palabra»). El plural con -wörter es el que aparece en esta oración; no debe confundirse con Worte, otro plural de Wort usado en contextos distintos. in mein expresa «en mi» aquí con sentido de entrada o destino: algo se escribe dentro del cuaderno. La preposición in puede llevar acusativo cuando indica dirección hacia el interior, frente al dativo cuando indica ubicación sin movimiento. mein es la forma posesiva que acompaña a Notizbuch: como Notizbuch es neutro y está en acusativo singular, la forma coincide con el nominativo neutro, mein. No es el artículo posesivo el que expresa por sí solo una cantidad. Notizbuch significa «cuaderno» y es un sustantivo neutro: das Notizbuch. Su plural es Notizbücher. En este caso aparece en singular y, después de in con dirección hacia el interior, funciona como objeto de la preposición en acusativo. En conjunto, Ich schreibe aporta «yo escribiré», die Schlüsselwörter es «las palabras clave» y in mein Notizbuch indica que se escribirán dentro del cuaderno de la persona que habla. Por tanto, la oración completa significa: «Yo escribiré las palabras clave en mi cuaderno».

9. Dann versuchen wir die Antwort noch einmal.

   Después, intentemos la respuesta otra vez.

   Dann

   después

   versuchen

   intentar

   wir

   nosotros

   Antwort

   respuesta

   noch einmal

   otra vez

   Explicación detallada

   Dann significa «después» o «entonces». Aquí enlaza la acción con lo dicho antes y sitúa el intento a continuación. Como adverbio, puede ocupar la primera posición de la oración. versuchen significa «intentar». Es el infinitivo y también la forma de presente para wir: wir versuchen («intentamos»). En Dann versuchen wir..., el verbo aparece antes del sujeto porque el adverbio ocupa la primera posición; sigue siendo una oración declarativa alemana. En este contexto, la traducción fija presenta la propuesta como «intentemos», aunque la forma alemana observada no es un imperativo especial. wir significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona plural. En esta oración es el sujeto de versuchen, aunque aparece después del verbo por el orden de la oración. Antwort significa «respuesta». Su forma base es Antwort; aquí aparece con die, formando die Antwort («la respuesta»). El artículo definido presenta una respuesta concreta o identificada en la situación, sin que el sustantivo cambie de forma por ello. noch einmal es una construcción adverbial que significa «otra vez» o «una vez más». noch y einmal se combinan aquí con ese sentido; no conviene interpretar einmal aisladamente como una cantidad en esta expresión. En conjunto, Dann versuchen wir die Antwort noch einmal. significa «Después, intentemos la respuesta otra vez». Dann sitúa la acción después; versuchen wir expresa que nosotros hacemos el intento; die Antwort indica qué se intenta, y noch einmal añade la repetición. La estructura reutilizable es Dann [verbo] wir [complemento] noch einmal («Después, nosotros [verbo] [complemento] otra vez»).