Aprender una palabra nueva | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Was bedeutet dieses Wort?

   ¿Qué significa esta palabra?

   Was

   qué

   bedeutet

   significa

   dieses

   esta

   Wort

   palabra

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa o por el contenido que se busca identificar. En esta oración introduce la pregunta «¿qué…?». Ejemplo: Was ist das? = «¿Qué es eso?». bedeutet es la forma de tercera persona singular en presente de bedeuten, «significar». El sujeto aquí es dieses Wort, por eso aparece bedeutet; el presente puede expresar el significado que algo tiene actualmente. Ejemplo: Das bedeutet viel. = «Eso significa mucho.» dieses acompaña a Wort y significa «esta» en este contexto. Es la forma del demostrativo para un sustantivo neutro singular en nominativo o acusativo; aquí concuerda con das Wort, «la palabra», que es neutro en alemán. El demostrativo cambia según el género, el número y el caso: por ejemplo, dieser Begriff («este concepto», masculino) y diese Frage («esta pregunta», femenino). La forma observada no identifica por sí sola una distancia física; señala el elemento concreto al que se hace referencia. Wort significa «palabra». Su plural más habitual para palabras individuales es Wörter; Worte se usa en ciertos contextos para palabras entendidas como una expresión o un discurso. En la oración, Wort es un sustantivo neutro singular: das Wort. La estructura reutilizable es Was bedeutet + [sustantivo o expresión]?, literalmente «¿Qué significa + [algo]?». Was pregunta por el significado, bedeutet expresa «significa», y dieses Wort identifica aquello cuyo significado se pregunta. En conjunto, Was bedeutet dieses Wort? significa «¿Qué significa esta palabra?».

2. Es bedeutet einen kleinen Raum.

   Significa una habitación pequeña.

   Es

   eso; ello

   bedeutet

   significa

   einen

   un

   kleinen

   pequeño

   Raum

   habitación

   Explicación detallada

   Es: aquí retoma la palabra mencionada en el contexto y funciona como sujeto de bedeutet. La forma es puede corresponder a un referente neutro o tener otros usos, pero en esta frase no hace falta interpretarla como una persona. En alemán, el pronombre debe concordar con el referente cuando sustituye a un sustantivo; Wort es neutro, por eso aparece es. bedeutet: es la forma de tercera persona singular del presente de bedeuten, «significar». La cadena útil es bedeuten → bedeutet: el infinitivo nombra el verbo y bedeutet se usa con un sujeto singular. Ejemplo: Was bedeutet dieses Wort? = «¿Qué significa esta palabra?». einen: es el artículo indefinido masculino en acusativo. No expresa por sí solo una cantidad numérica; introduce aquí el sustantivo masculino Raum como complemento directo de bedeutet. Compáralo con ein Raum en nominativo y einen Raum en acusativo. kleinen: es la forma de klein, «pequeño», que modifica a Raum. En este grupo nominal masculino acusativo, el adjetivo adopta la terminación -en: einen kleinen Raum. La comparación básica es klein → kleiner («más pequeño») → am kleinsten («el más pequeño»), aunque aquí solo se expresa el tamaño, sin comparación. Raum: es un sustantivo masculino que aquí significa «habitación». Su forma plural es Räume («habitaciones»). También puede significar «espacio» según el contexto; la traducción fija selecciona aquí el sentido de habitación. La estructura Es bedeutet einen kleinen Raum combina el sujeto Es, el verbo bedeutet y el complemento directo einen kleinen Raum: «Significa una habitación pequeña». La secuencia completa presenta el significado de la palabra a la que se refiere Es.

3. Kannst du es langsam aussprechen?

   ¿Puedes pronunciarla despacio?

   Kannst du

   ¿puedes…?

   es

   la

   langsam

   despacio

   aussprechen

   pronunciar

   Explicación detallada

   Kannst du: können significa «poder» o «saber hacer» y aquí aparece como kannst, segunda persona singular, con du. En una pregunta sí/no, el verbo conjugado va al principio: Kannst du ...? = «¿Puedes ...?». En una afirmación comparable, el orden sería Du kannst .... es: es el pronombre personal alemán de acusativo neutro y funciona aquí como objeto directo de aussprechen. La traducción fija lo expresa como «la», porque el referente se está tratando en español con un sustantivo femenino; no cambia por eso la forma alemana observada. Un contraste útil es ihn para un objeto masculino y sie para un objeto femenino o plural, cuando el contexto exige esas formas. langsam: aquí significa «despacio» y modifica la manera de pronunciar, por lo que funciona como adverbio. La misma forma también puede describir algo lento: ein langsamer Zug = «un tren lento». La forma comparativa del adjetivo es langsamer («más lento»); esa comparación no está expresada en la oración fija. aussprechen: significa «pronunciar» y está en infinitivo. Es un verbo separable: en una oración principal afirmativa, el prefijo puede separarse, por ejemplo Du sprichst es langsam aus = «Lo pronuncias despacio». Después de kannst, el infinitivo completo permanece al final: Kannst du es langsam aussprechen?. En conjunto, Kannst du formula la pregunta de capacidad, es marca aquello que se pronuncia, langsam indica la manera y aussprechen nombra la acción. Por tanto, el sentido completo es «¿Puedes pronunciarla despacio?». Es una pregunta neutral y reutilizable para pedir una pronunciación más lenta.

4. Ich teile das Wort in Teile.

   La dividiré en partes.

   Ich

   yo

   teile

   divido

   Wort

   palabra

   in

   en

   Teile

   partes

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y marca quién realiza la acción. En alemán, otras personas usan formas distintas, por ejemplo du («tú») y wir («nosotros»). teile es aquí la forma de primera persona singular en presente del verbo teilen, «dividir» o «compartir». La terminación y el contexto indican «yo divido». Según la traducción fija, la acción se entiende con sentido futuro («dividiré»); el alemán puede usar el presente para una acción futura cuando el contexto la sitúa así. El verbo teilen también puede significar «compartir» en otros contextos, pero aquí significa «dividir». das Wort significa «la palabra». Wort es un sustantivo neutro: en acusativo singular aparece con el artículo das. El acusativo marca aquí lo que se divide. Su plural es Wörter cuando se habla de palabras individuales; Worte se usa especialmente para palabras o declaraciones tomadas como conjunto. in significa «en» y aquí introduce el resultado o las partes en las que se divide algo. Con el sentido de movimiento o transformación hacia un resultado, in suele aparecer con acusativo; por eso Teile está en acusativo plural. No es el mismo uso que un lugar estático, donde normalmente se emplearía el dativo. Teile significa «partes». Es el plural de Teil, «parte». En esta combinación, las partes son el resultado de dividir das Wort. El artículo indefinido no aparece aquí; el plural sin artículo presenta las partes de manera general, sin expresar una cantidad concreta. La estructura reutilizable es Ich + verbo en primera persona + objeto + in + resultado: Ich teile das Blatt in zwei Teile. («Divido la hoja en dos partes»). En ese ejemplo, teile mantiene la primera persona singular y in zwei Teile expresa en qué resultado se divide el objeto. En conjunto, Ich teile das Wort in Teile. expresa que la persona que habla divide la palabra en partes. Conforme a la traducción fija, la acción se interpreta como «La dividiré en partes»; das Wort es aquello que se divide y in Teile indica el resultado.

5. Kannst du mir ein Beispiel geben?

   ¿Puedes darme un ejemplo?

   Kannst du

   ¿puedes?

   mir

   me

   Beispiel

   ejemplo

   geben

   dar

   Explicación detallada

   Kannst du: aquí es una pregunta dirigida a una sola persona: «¿puedes…?». kannst es la forma de presente de können para du; la cadena útil es ich kann, du kannst, wir können. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto du después: Kannst du helfen? = «¿Puedes ayudar?». No significa por sí solo «dar»; esa acción la expresa geben. mir: significa «a mí» y es el pronombre personal de primera persona singular en dativo. En esta oración marca a la persona que recibe el ejemplo. Contrasta con mich, que es la forma de acusativo: Er sieht mich = «Él me ve». Beispiel: significa «ejemplo». Es un sustantivo neutro: das Beispiel; su plural es die Beispiele. En ein Beispiel, ein introduce un ejemplo no especificado y el grupo funciona como objeto directo de geben. El artículo ein tiene la misma forma en nominativo y acusativo neutro, aunque aquí el caso se determina por la función de objeto directo. geben: significa «dar» y aparece en infinitivo. Con un verbo modal como können, el verbo modal lleva la conjugación y el verbo de la acción permanece normalmente en infinitivo al final: Kannst du mir helfen? = «¿Puedes ayudarme?». La forma conjugada correspondiente es du gibst cuando geben se usa sin modal, pero esa no es la forma que aparece aquí. En conjunto, Kannst du formula la capacidad o posibilidad como pregunta; mir indica el destinatario, ein Beispiel lo que se pide y geben la acción. Por eso Kannst du mir ein Beispiel geben? significa «¿Puedes darme un ejemplo?». Es una petición directa y habitual; el signo de interrogación y el orden inicial del verbo muestran que es una pregunta.

6. Dieses Zimmer ist sauber und hell.

   Esta habitación está limpia y es luminosa.

   Dieses

   esta

   Zimmer

   habitación

   ist

   es / está

   sauber

   limpio, limpia

   hell

   luminoso, luminosa

   Explicación detallada

   Dieses acompaña a Zimmer y muestra que el referente es singular y de género neutro; en esta oración está en nominativo porque funciona como sujeto. El mismo demostrativo aparece con otras combinaciones, por ejemplo dieser Tisch («esta mesa», masculino) y diese Lampe («esta lámpara», femenino). La forma concreta depende del género, el número y el caso, no solo de que el referente esté cerca. Zimmer significa «habitación» y es un sustantivo neutro: su artículo definido es das Zimmer. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Para formar el plural se usa Zimmer, sin cambio visible: die Zimmer («las habitaciones»). ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí conecta el sujeto con dos características: Dieses Zimmer ist sauber y Dieses Zimmer ist hell. La misma forma puede corresponder a «es» o «está» en español; el contexto y el adjetivo determinan la traducción natural. Ejemplo: Das Buch ist neu. — «El libro es nuevo / está nuevo». sauber es un adjetivo predicativo y aquí describe la habitación como «limpia». Después de sein, el adjetivo predicativo no recibe una terminación que marque el género o el número del sujeto: Das Zimmer ist sauber, Die Zimmer sind sauber. No debe confundirse con rein, que puede significar «puro» o «sin mezcla» y solo en algunos contextos se acerca a «limpio». hell es otro adjetivo predicativo y aquí significa «luminoso», referido a la habitación. También puede significar «claro» cuando se habla de un color o un tono: Die Farbe ist hell. — «El color es claro». Su forma predicativa permanece hell, igual que sauber. La estructura completa es Dieses Zimmer ist sauber und hell: Dieses Zimmer («esta habitación») es el sujeto; ist expresa el presente de sein; sauber y hell son dos adjetivos coordinados por und («y») que describen al mismo sujeto. Por eso la traducción natural es «Esta habitación está limpia y es luminosa».

7. Ich möchte üben, dieses Wort zu benutzen.

   Quiero practicar cómo usar esta palabra.

   Ich möchte

   quiero

   üben

   practicar

   dieses

   esta

   Wort

   palabra

   zu benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Ich möchte: Aquí Ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». möchte expresa un deseo o una intención de manera suave: «quiero» o «me gustaría». Es la forma de primera persona singular de möchten; se combina con un infinitivo al final de la oración: Ich möchte lesen. = «Quiero leer». En esta frase, möchte no significa por sí solo «practicar»; esa acción la expresa üben. üben: El infinitivo significa «practicar» o «ejercitar». Después de möchte, permanece en infinitivo y ocupa la posición final de su oración principal. Ejemplo: Ich möchte Deutsch üben. = «Quiero practicar alemán». dieses: Significa «este/esta» y aquí acompaña a Wort. Wort es un sustantivo neutro, y en este grupo funciona como objeto directo; por eso aparece la forma neutra de acusativo dieses. El demostrativo concuerda con el sustantivo en género y caso: dieses Wort = «esta palabra». No se debe deducir el referente concreto de dieses solo por su forma; aquí la traducción fija indica que se refiere a la palabra mencionada. Wort: Es un sustantivo neutro que significa «palabra»: das Wort. En dieses Wort, recibe directamente la acción de usar. Su plural habitual es Wörter cuando se habla de palabras individuales: Diese Wörter sind neu. = «Estas palabras son nuevas». zu benutzen: benutzen significa «usar» o «utilizar». La construcción zu + infinitivo forma aquí una acción subordinada: dieses Wort zu benutzen, «usar esta palabra». Benutzen es un verbo no separable, por lo que zu aparece delante del infinitivo completo: zu benutzen. Ejemplo: Es ist gut, dieses Wort zu benutzen. = «Es bueno usar esta palabra». En conjunto, Ich möchte üben expresa la intención del hablante de practicar. Después de la coma, dieses Wort zu benutzen especifica qué quiere practicar: usar esta palabra. Por eso toda la oración significa «Quiero practicar cómo usar esta palabra»; literalmente, la estructura presenta «practicar usar esta palabra». Es un patrón reutilizable: Ich möchte üben, ... zu + infinitivo = «Quiero practicar ...».

8. Versuch es in einem kurzen Satz.

   Intenta usarla en una frase corta.

   Versuch

   intenta

   es

   la

   in

   en

   kurzen

   corta

   Satz

   frase

   Explicación detallada

   Versuch es el imperativo de versuchen («intentar») para una sola persona a la que se trata de du. La forma coincide con la base sin la terminación de la segunda persona: du versuchst, pero Versuch!. Aquí introduce el intento que se pide: «intenta…». es es un pronombre personal de acusativo neutro. En este contexto retoma dieses Wort («esta palabra») del enunciado anterior; el género gramatical alemán de Wort es neutro, aunque en la traducción española el referente aparece como la por palabra, que es femenino. La construcción reutilizable es Versuch es ... («intenta hacerlo/probarlo…»), y el contexto concreta qué se intenta hacer. in significa «en». Aquí introduce el lugar o marco donde se realiza el intento. Con sentido estático rige dativo, por eso aparece einem kurzen Satz, no una forma de acusativo. En otros usos, in puede combinarse con acusativo cuando expresa movimiento hacia dentro; la elección depende del sentido de la relación, no solo de la palabra in. kurzen describe a Satz y significa «corto». Su forma base es kurz; la terminación -en aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo masculino en dativo después del artículo indefinido einem: in einem kurzen Satz. Por ejemplo: ein kurzer Satz = «una frase corta», pero in einem kurzen Satz = «en una frase corta». Satz es un sustantivo masculino que significa «frase» u «oración». Su plural es Sätze. En la expresión in einem kurzen Satz, el dativo singular se marca sobre el artículo einem; el sustantivo conserva la forma Satz. La secuencia in einem kurzen Satz forma el marco «en una frase corta». Uniendo ese marco con Versuch es, la oración pide intentar usar el elemento retomado en una frase corta. Por eso, de acuerdo con el contexto y la traducción fijada, el sentido completo es: «Intenta usarla en una frase corta». Es una petición directa e informal dirigida a una sola persona.