Practicar un diálogo | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Practicar un diálogo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich möchte diesen Dialog üben.

ij méj-te dí-zen diá-lok iú-ben. Quiero practicar este diálogo.

Ich kann dein Partner sein.

ij kan dain párt-ner zain. Puedo ser tu compañero.

Welche Rolle soll ich spielen?

vél-je ró-le zol ij shpí-len? ¿Qué papel debo tomar?

Du kannst den ersten Teil lesen.

du kanst den ér-sten tail lé-zen. Puedes leer la primera parte.

Diese Zeile ist ein bisschen schwierig.

dí-ze tsái-le ist ain bí-sjen shví-rij. Esta línea es un poco difícil.

Lies sie langsam mit mir.

liis sii láng-zam mit míar. Léela despacio conmigo.

Lass mich es noch einmal von Anfang an versuchen.

las mij es noj áin-mal fon án-fang an fer-zú-jen. Déjame intentarlo otra vez desde el principio.

Du liest jetzt deutlicher.

du liist yets dóit-li-ja. Ahora lees más claramente.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «Ich möchte» aparece al principio para indicar quién expresa el deseo; es un patrón útil para hablar de tus propias intenciones en clase.

möchte «möchte» expresa aquí el deseo de practicar: «quiero practicar». Se usa con un infinitivo al final, como en «Ich möchte diesen Dialog üben», cuando alguien dice de manera amable qué quiere hacer.

diesen «diesen» significa «este» y acompaña a «Dialog» para señalar el diálogo concreto que las dos personas van a practicar. El patrón «diesen» + sustantivo sirve para referirse a algo específico que está presente o ya se ha mencionado.

Dialog «Dialog» significa «diálogo», es decir, el texto que se practica en esta escena. En «diesen Dialog üben» funciona como aquello que se quiere practicar; puede reutilizarse al hablar de leer o practicar un diálogo.

üben «üben» significa «practicar» y nombra la actividad que la persona quiere realizar con el diálogo. Después de «möchte» aparece en infinitivo; el patrón «etwas üben» sirve para hablar de practicar una habilidad o una actividad.

kann «kann» expresa aquí «puedo» y comunica que la persona está disponible para ser el compañero. Se combina con el infinitivo «sein» al final en «Ich kann dein Partner sein»; este patrón sirve para decir qué puede hacer alguien.

dein «dein» significa «tu» y señala que el compañero pertenece a la persona a la que se habla. En «dein Partner» va delante del sustantivo; se usa para identificar a la persona o cosa relacionada con el interlocutor.

Partner «Partner» significa «compañero» y aquí se refiere a la persona que practica el diálogo contigo. En «dein Partner sein» aparece después del posesivo; la expresión sirve para ofrecerse como compañero de una actividad.

sein «sein» significa «ser» y completa «Ich kann dein Partner sein»: «puedo ser tu compañero». Después de «kann» aparece en infinitivo; el patrón «kann ... sein» sirve para decir qué puede ser o representar alguien.

Welche «Welche» significa «qué» o «cuál» y pide escoger una opción concreta entre varios papeles. En «Welche Rolle» aparece delante del sustantivo; se usa para preguntar por una elección específica.

Rolle «Rolle» significa «papel» o «rol» y aquí designa el personaje que una persona representará en el diálogo. En «Welche Rolle soll ich spielen?» se combina con «spielen» para preguntar qué papel se debe representar; sirve también al repartir papeles en una actividad.

soll «soll» expresa aquí «debo» y presenta una pregunta sobre qué se espera o qué conviene hacer. En «Welche Rolle soll ich spielen?» aparece antes de «ich» y deja el infinitivo «spielen» al final; se usa para pedir instrucciones o una recomendación.

spielen «spielen» significa aquí «desempeñar» o «representar», no jugar, porque va unido a «Rolle». La expresión «eine Rolle spielen» sirve para hablar de representar un papel en una obra, diálogo o actividad.

Du «Du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la instrucción. En «Du kannst» aparece al principio de la frase; se usa para hablar directamente con un interlocutor conocido en esta práctica.

kannst «kannst» expresa «puedes» y comunica que la otra persona tiene permiso o posibilidad de leer. Se combina con un infinitivo, como en «Du kannst den ersten Teil lesen»; el patrón «Du kannst ...» sirve para ofrecer opciones o dar permiso.

den «den» acompaña a «Teil» en «den ersten Teil» y señala la parte concreta que la otra persona puede leer. Aparece delante del grupo nominal; este uso sirve para referirse a una parte específica de un texto.

ersten «ersten» significa «primero» y especifica que se trata de la parte que va al comienzo del diálogo. En «den ersten Teil» aparece delante de «Teil»; se usa para ordenar partes o pasos de una actividad.

Teil «Teil» significa «parte» y aquí se refiere a una sección del diálogo. En «den ersten Teil lesen» funciona como lo que se va a leer; el patrón sirve para indicar qué sección de un texto debe leer alguien.

lesen «lesen» significa «leer» y nombra la acción que la otra persona puede realizar con la primera parte. Después de «kannst» aparece en infinitivo; el patrón «etwas lesen» sirve para hablar de leer un texto, una línea o una parte.

Diese «Diese» significa «esta» y señala la línea concreta de la que se está hablando. En «Diese Zeile» aparece delante de «Zeile»; se usa para llamar la atención sobre algo específico del texto.

Zeile «Zeile» significa «línea» y aquí designa una línea del diálogo que resulta difícil. En «Diese Zeile ist ...» es aquello que se describe; puede reutilizarse para hablar de leer o repetir una línea de un texto.

ist «ist» significa «es» y conecta «Diese Zeile» con la descripción «ein bisschen schwierig». Es una forma de «sein» usada para describir algo; el patrón «etwas ist schwierig» sirve para decir que una tarea o parte de un texto presenta dificultad.

ein En «ein bisschen», «ein» inicia una expresión que indica una cantidad pequeña; el conjunto significa «un poco». Se usa junto con «bisschen» delante de una descripción, como en «ein bisschen schwierig», para suavizarla.

bisschen En «ein bisschen» significa «poco» y expresa una cantidad pequeña de dificultad. La expresión «ein bisschen» puede colocarse delante de un adjetivo o de otra descripción para indicar que algo ocurre en pequeña medida.

schwierig «schwierig» significa «difícil» y describe aquí la línea que la persona está intentando leer. En «Die Zeile ist schwierig» se usa después de «ist» para valorar una tarea o parte de un texto; sirve para explicar por qué se necesita practicar más.

Lies «Lies» es una petición directa para que una persona lea y significa «lee». En «Lies sie langsam mit mir» inicia una instrucción dirigida al interlocutor; se usa cuando se pide leer algo en voz alta o junto con otra persona.

sie «sie» significa «la» y retoma «Zeile», la línea que se mencionó antes. En «Lies sie» aparece después de «Lies» como aquello que se debe leer; este patrón sirve para evitar repetir el nombre de algo ya conocido.

langsam «langsam» significa «despacio» y explica cómo debe realizarse la lectura. En «Lies sie langsam» modifica la acción de leer; se usa para pedir un ritmo más lento cuando algo es difícil de entender o pronunciar.

mit «mit» significa «con» e introduce a la persona que participa junto con quien lee. En «mit mir» expresa compañía; el patrón «mit» + persona sirve para decir con quién se realiza una actividad.

mir «mir» significa «mí» y, después de «mit», forma «mit mir», que significa «conmigo». Se refiere a la persona que habla; esta expresión se usa para invitar a alguien a hacer algo junto con el hablante.

Lass «Lass» inicia una petición para permitir que el hablante haga algo y aquí equivale a «deja» o «permite». En «Lass mich ... versuchen» introduce la acción que la persona quiere intentar; el patrón sirve para pedir que le permitan hacer algo.

mich «mich» significa «me» y señala a la persona que quiere intentar la actividad. En «Lass mich ... versuchen» es la persona a la que se permite actuar; este patrón sirve para pedir «déjame» hacer algo.

es «es» retoma aquello que la persona quiere intentar de nuevo dentro de la práctica del diálogo. En «Lass mich es ... versuchen» funciona como lo que se intenta; se usa para referirse a una actividad o cosa ya conocida por los interlocutores.

noch En «noch einmal», «noch» contribuye al significado de «otra vez» o «de nuevo». La expresión completa «noch einmal» se usa antes o junto con una acción cuando se quiere repetirla.

einmal En «noch einmal», «einmal» contribuye al significado de «una vez más»; aquí no se refiere a una ocasión aislada, sino a repetir la acción. La expresión «noch einmal» sirve para pedir o indicar una repetición.

von Anfang an «von Anfang an» significa «desde el principio». «von» introduce el punto de partida, «Anfang» nombra el inicio y «an» completa esta expresión; se usa para indicar que una actividad empieza en su primer punto, como al volver a intentar una lectura.

versuchen «versuchen» significa «intentar» y nombra la acción que el hablante quiere repetir desde el comienzo. Después de «Lass mich es ...» aparece en infinitivo; el patrón «etwas versuchen» sirve para hablar de hacer un nuevo intento.

liest «liest» significa «lees» y describe cómo está leyendo la persona en ese momento. En «Du liest jetzt deutlicher» aparece con «Du» y expresa una observación sobre la lectura; el patrón «Du liest ...» sirve para comentar cómo lee alguien.

jetzt «jetzt» significa «ahora» y sitúa la observación en el momento actual de la práctica. En «Du liest jetzt deutlicher» contrasta implícitamente la lectura actual con la anterior; se usa para señalar lo que ocurre en este momento.

deutlicher «deutlicher» significa «con más claridad» y valora positivamente la lectura actual. Es la forma comparativa de «deutlich» y en «Du liest jetzt deutlicher» indica una mejora; el patrón «deutlicher lesen» sirve para hablar de leer de manera más clara.

Puntos Gramaticales

Lass mich ... lesen.

Lass mich diese Zeile noch einmal lesen.

las mij dí-ze tsái-le noj áin-mal lé-zen.

Déjame leer esta línea otra vez.

Con «lassen», la persona va en acusativo («mich») y el infinitivo se coloca al final.

von Anfang an

Lass mich von Anfang an versuchen.

las mij fon án-fang an fer-zú-jen.

Déjame intentarlo desde el principio.

Expresión fija que significa «desde el principio» y se usa para indicar el punto inicial de una acción.

Vocabulario Alemán

dein Determinante

dain tu

Dialog Sustantivo

diá-lok diálogo

diese Determinante

dí-ze esta

diesen Determinante

dí-zen este

ersten Adjetivo

ér-sten primero

lesen Verbo

lé-zen leer

Partner Sustantivo

párt-ner compañero

Rolle Sustantivo

ró-le papel; rol

spielen Verbo

shpí-len jugar; interpretar

Teil Sustantivo

tail parte

üben Verbo

iú-ben practicar

welche Determinante

vél-je qué; cuál

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Quiero practicar este diálogo.

Ver Respuesta

Ich möchte diesen Dialog üben.

Puedo ser tu compañero.

Ver Respuesta

Ich kann dein Partner sein.

¿Qué papel debo tomar?

Ver Respuesta

Welche Rolle soll ich spielen?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

Ver Respuesta

dein

diálogo

Ver Respuesta

Dialog

papel; rol

Ver Respuesta

Rolle

jugar; interpretar

Ver Respuesta

spielen