Repasar palabras con tarjetas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich möchte diese Wörter wiederholen.

   Quiero repasar estas palabras.

   Ich möchte

   quiero

   diese

   estas

   Wörter

   palabras

   wiederholen

   repasar

   Explicación detallada

   Ich möchte expresa aquí un deseo o una intención: «quiero». möchte es la forma de primera persona singular de mögen usada para expresar «querría» o «me gustaría», y en esta construcción se combina con un infinitivo al final: Ich möchte ... wiederholen = «Quiero ... repasar». Ich significa «yo». Ejemplo: Ich möchte lernen. = «Quiero estudiar». diese significa «estas» en esta oración. Acompaña a Wörter; aquí es la forma plural en acusativo porque Wörter es el objeto directo de wiederholen. El demostrativo dies- cambia según género, número y caso; la forma plural diese también puede aparecer en otros contextos, por ejemplo como plural nominativo. Ejemplo: dieses Wort = «esta palabra»; dieses es aquí neutro singular. Wörter significa «palabras» y es el plural de Wort («palabra»). El cambio de vocal con diéresis forma parte de este plural: Wort → Wörter. En esta oración es el objeto directo de wiederholen, es decir, aquello que se repasa. Ejemplo: Ich lese diese Wörter. = «Leo estas palabras». wiederholen significa «repetir» o «repasar» según el contexto; aquí, junto con Wörter, significa «repasar». Es un infinitivo y aparece al final porque depende de möchte. Ejemplo: Wir wiederholen die Sätze. = «Repasamos las oraciones». La oración completa se construye así: Ich («yo») + möchte («quiero») + diese Wörter («estas palabras», objeto directo) + wiederholen («repasar»). Por tanto, Ich möchte diese Wörter wiederholen. significa «Quiero repasar estas palabras».

2. Lass uns diese Wortkarten benutzen.

   Vamos a usar estas tarjetas de palabras.

   Lass uns

   vamos a

   diese

   estas

   Wortkarten

   tarjetas de palabras

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Lass uns expresa una propuesta dirigida a un grupo que incluye al hablante: «vamos a…» o «usemos…». Lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen («dejar»), pero en la construcción Lass uns + infinitivo funciona como «hagamos…». El infinitivo que completa esta construcción aparece después. diese acompaña aquí a un sustantivo plural en acusativo: «estas». La forma plural diese coincide en nominativo y acusativo; el caso se reconoce por su función de objeto directo de benutzen, no por un cambio visible en esta palabra. En singular, el demostrativo cambia según género y caso, por ejemplo dieses Wort («esta palabra», neutro) y diese Karte («esta tarjeta», femenino). Wortkarten significa «tarjetas de palabras». Es el plural de Wortkarte; el compuesto combina Wort («palabra») y Karte («tarjeta»). La terminación plural visible pertenece al segundo elemento: Karte → Karten, mientras que Wort permanece dentro del compuesto. En esta oración, Wortkarten es el objeto directo de la acción. benutzen es el infinitivo «usar» o «utilizar». Después de Lass uns, el verbo léxico permanece en infinitivo: Lass uns ... benutzen. No debe confundirse con nutzen, que también puede significar «usar» y es otra forma léxica relacionada en significado; aquí la forma observada es benutzen. En conjunto, diese Wortkarten forma el objeto directo («estas tarjetas de palabras»), y Lass uns ... benutzen propone realizar la acción conjuntamente. Por eso toda la oración significa: «Vamos a usar estas tarjetas de palabras».

3. Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.

   No puedo recordar esta palabra.

   Ich kann

   puedo

   mich

   me

   an

   a

   dieses

   esta

   Wort

   palabra

   nicht

   no

   erinnern

   recordar

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre Ich («yo») con kann, forma de können («poder»). kann es la forma de primera persona singular del presente y expresa aquí incapacidad al aparecer con nicht. Con otro sujeto cambia: Du kannst («tú puedes»). En una oración principal alemana, el verbo modal ocupa la segunda posición y el infinitivo que completa la acción aparece al final. mich significa «me» y aquí es el pronombre reflexivo de primera persona singular en acusativo. Se refiere al mismo participante que Ich: la persona que habla es quien no puede recordar. El contraste útil es Ich erinnere mich («yo recuerdo») frente a Du erinnerst dich («tú recuerdas»): el pronombre reflexivo y la forma verbal cambian según la persona. an y erinnern forman, junto con el pronombre reflexivo, la construcción sich an etwas erinnern, «recordar algo». La preposición an pertenece a esta construcción; no se interpreta aquí de manera aislada. En la oración principal, kann ocupa la segunda posición y erinnern queda al final en infinitivo: Ich kann mich an ... erinnern. dieses significa «esta» en este contexto. Es la forma de dieser que acompaña a un sustantivo neutro en acusativo: das Wort es neutro y funciona aquí como lo recordado. El demostrativo concuerda con Wort, no con la persona que habla. Ejemplo: Ich lese dieses Buch significa «Leo este libro»; Buch, como Wort, es neutro. Wort significa «palabra». Su plural es Wörter cuando se habla de palabras individuales: zwei Wörter («dos palabras»). En la oración fija aparece en singular, aunque dieses no expresa por sí solo una cantidad numérica; identifica la palabra en cuestión. nicht niega aquí la acción de recordar. Al aparecer antes de erinnern dentro de la construcción modal, expresa que la persona no puede recordar la palabra. kann ... nicht mantiene el verbo können («poder») y lo combina con la negación. erinnern es el infinitivo de sich erinnern, «recordar». En esta construcción se usa con el pronombre reflexivo y la preposición an: Sie erinnert sich an den Namen («Ella recuerda el nombre»). El infinitivo aparece al final porque depende de kann. En conjunto, Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern significa «No puedo recordar esta palabra». La estructura reutilizable es [persona] kann/kannst [pronombre reflexivo correspondiente] an [algo] nicht erinnern; por ejemplo, con Ich aparece mich y con Du aparece dich. Aquí dieses Wort es aquello que no se logra recordar. Es una formulación normal y neutral.

4. Schau dir den Beispielsatz an.

   Mira la frase de ejemplo.

   Schau … dir … an

   mira / observa

   Beispielsatz

   frase de ejemplo

   Explicación detallada

   Schau ... an es la forma de imperativo informal singular de sich etwas anschauen, «mirar algo» u «observar algo». El verbo separable aparece dividido: schau ocupa la posición inicial y an va al final de la construcción. El sujeto implícito es du. En dir, sich adopta la forma reflexiva de segunda persona singular en dativo: du schaust dir etwas an. No es el objeto que se mira; ese objeto aparece después. Ejemplo: Schau dir das Bild an. — «Mira la imagen.» Aquí das Bild es lo que se observa. En un registro formal o dirigido a varias personas se usaría otra forma, como Schauen Sie sich ... an o Schaut euch ... an. Beispielsatz significa «frase de ejemplo». Es un sustantivo compuesto por Beispiel («ejemplo») y Satz («frase» o «oración»); su género y su forma gramatical vienen del elemento final, Satz, que es masculino. En esta oración aparece en singular y en acusativo: el artículo masculino der pasa a den después de la acción de mirar. El sustantivo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta más allá de referirse a una frase individual en este contexto. La combinación den Beispielsatz es el objeto directo de anschauen: es la frase que se debe observar. Así, Schau dir den Beispielsatz an reúne el imperativo informal, el pronombre reflexivo en dativo y el objeto masculino en acusativo. La oración completa significa «Mira la frase de ejemplo».

5. Der Satz hilft mir, mich an das Wort zu erinnern.

   La frase me ayuda a recordar la palabra.

   Satz

   frase

   hilft

   ayuda

   mir

   me

   mich

   me

   Wort

   palabra

   erinnern

   recordar

   Explicación detallada

   Satz: Aquí significa «frase u oración». Es un sustantivo masculino: la forma de sujeto singular aparece con der, como en Der Satz. El plural es Sätze. Ejemplo: Der Satz ist kurz. = «La frase es corta». hilft: Es la forma de tercera persona singular en presente de helfen («ayudar»): ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. En esta oración, helfen introduce a la persona beneficiaria en dativo. No significa por sí solo «recordar»; esa acción aparece después. mir: Significa «a mí/me» como pronombre personal de primera persona singular en dativo. Con helfen, se usa el dativo para marcar a quién ayuda algo: Der Satz hilft mir = «La frase me ayuda». Compáralo con mich, que es la forma acusativa de «me». mich: También significa «me», pero aquí es el pronombre reflexivo acusativo de primera persona singular. Forma parte de sich an etwas erinnern («recordar algo»): con ich se dice ich erinnere mich, mientras que con er/sie/es se dice er/sie/es erinnert sich. El referente de mich es la persona que habla. Wort: Significa «palabra». En das Wort, el sustantivo es neutro y aparece aquí como objeto de la preposición an; esta construcción exige acusativo cuando expresa aquello que se recuerda. Para este sustantivo, el artículo neutro muestra la distinción: das Wort en nominativo o acusativo, dem Wort en dativo. El plural es Wörter cuando se habla de palabras individuales. erinnern: Es el infinitivo de sich erinnern, «recordar». En la construcción sich an etwas erinnern, an introduce aquello que se recuerda: Ich erinnere mich an den Namen. = «Recuerdo el nombre». Aquí aparece zu erinnern porque el infinitivo está integrado en la construcción con helfen: jemandem helfen, etwas zu tun = «ayudar a alguien a hacer algo». En conjunto, Der Satz es quien presta la ayuda; hilft mir expresa que la persona hablante recibe esa ayuda; y mich an das Wort zu erinnern expresa la acción que la frase facilita. Por eso toda la oración significa: «La frase me ayuda a recordar la palabra». La estructura reutilizable es Etwas hilft mir, mich an etwas zu erinnern («Algo me ayuda a recordar algo»).

6. Nimm eine andere Karte und schau dir zuerst den Beispielsatz an.

   Prueba con otra tarjeta y mira primero la frase de ejemplo.

   Nimm

   toma / prueba

   andere

   otra, diferente

   Karte

   tarjeta

   schau dir … an

   mira

   zuerst

   primero

   Beispielsatz

   frase de ejemplo

   Explicación detallada

   Nimm es el imperativo de nehmen («tomar»), dirigido a una sola persona en trato informal. Aquí, junto con eine andere Karte, expresa la acción de elegir o probar otra tarjeta. Compara: Nimm die Karte. = «Toma la tarjeta». La forma para varias personas o para el trato formal no es la misma. andere significa «otra» o «diferente» en este contexto. Es la forma flexionada de ander-; aparece delante de Karte y concuerda con el grupo nominal femenino singular eine andere Karte. La expresión reutilizable es eine andere + sustantivo: eine andere Frage = «otra pregunta». Karte es un sustantivo femenino: die Karte, «la tarjeta». En eine andere Karte, el artículo y el adjetivo muestran una forma de singular femenino en este grupo. La misma palabra puede designar otros tipos de tarjeta según el contexto, pero aquí la traducción fija indica una tarjeta que se puede probar o usar. schau dir ... an corresponde al verbo separable sich etwas anschauen, «mirar algo» o «examinar algo». En la oración, schau ... an es el imperativo informal de anschauen; la partícula an aparece al final. dir es el pronombre de dativo que acompaña a este uso reflexivo, dirigido a «ti»: literalmente, la construcción organiza la idea de «mirarte algo», pero su significado natural es «mira algo». Un patrón reutilizable es Schau dir X an! = «¡Mira X!». Ejemplo: Schau dir das Bild an! = «¡Mira la imagen!». zuerst es un adverbio que significa «primero» y señala que mirar la frase de ejemplo es la primera acción indicada en esta secuencia. No modifica por sí solo al sustantivo; organiza el orden de la acción. Beispielsatz es un sustantivo compuesto formado por Beispiel («ejemplo») y Satz («frase» u «oración»). Aquí significa «frase de ejemplo». Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula y su artículo es der Beispielsatz. La oración combina dos imperativos coordinados por und («y»): Nimm eine andere Karte = «Prueba con otra tarjeta», y schau dir zuerst den Beispielsatz an = «mira primero la frase de ejemplo». den Beispielsatz es el objeto directo de anschauen; el artículo den marca aquí el acusativo masculino singular. En conjunto, la persona recibe la instrucción de usar otra tarjeta y mirar primero la frase de ejemplo.

7. Ich versuche es jetzt mit der nächsten Karte.

   Ahora lo intentaré con la siguiente tarjeta.

   Ich

   yo

   versuche

   intento

   es

   lo

   jetzt

   ahora

   mit der

   con la

   nächsten

   siguiente

   Karte

   tarjeta

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. Aquí identifica al hablante. Compáralo con du («tú»), que designa a la persona a la que se habla. versuche es la forma de versuchen («intentar») para la primera persona singular del presente: ich versuche. La terminación -e aparece aquí porque el sujeto es ich; no es una forma de infinitivo. Ejemplo: Ich versuche es morgen. = «Lo intento mañana». es es un pronombre personal neutro en acusativo y aquí funciona como objeto de versuchen, con el sentido de «lo». Su referente concreto no se identifica dentro de esta oración; la forma expresa el objeto sin repetirlo. En alemán, es también puede tener otras funciones, pero aquí no introduce un nuevo participante. jetzt significa «ahora» y sitúa el intento en el momento presente. Modifica la acción completa versuche es, no forma parte del pronombre es. mit der forma la construcción «con la». mit rige dativo, por eso el artículo femenino singular aparece como der, no como die. El grupo introduce el medio o recurso con el que se hace el intento. Ejemplo: Ich schreibe mit der Karte. = «Escribo con la tarjeta». nächsten significa «siguiente» en esta oración. Es una forma flexionada del adjetivo nächst-, usado delante de un sustantivo. En mit der nächsten Karte, el dativo femenino singular y el artículo definido der producen la terminación -en: der nächsten Karte. No es el sustantivo Karte el que lleva esta flexión; nächsten es la forma del adjetivo. Karte significa «tarjeta» aquí. Es un sustantivo femenino: die Karte en singular; después de mit, aparece en dativo singular, pero su forma escrita sigue siendo Karte. El plural es Karten. Ejemplo: Ich nehme eine Karte. = «Tomo una tarjeta». La estructura reutilizable es Ich versuche es jetzt mit der nächsten Karte: Ich versuche expresa el intento del hablante, es representa aquello que intenta, jetzt lo sitúa en el presente y mit der nächsten Karte indica que lo hace usando la tarjeta siguiente. En conjunto: «Ahora lo intentaré con la siguiente tarjeta». En alemán, el presente versuche puede traducirse al español como presente o, según el contexto, como futuro; aquí la traducción fijada usa el futuro simple «intentaré».

8. Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.

   Lee primero la frase y luego di la palabra.

   Lies

   lee

   zuerst

   primero

   Satz

   frase

   sag

   di

   dann

   luego

   Wort

   palabra

   Explicación detallada

   Lies significa «lee» aquí y es el imperativo de lesen («leer») para una persona a la que se trata de du. La forma para du no es el infinitivo: lesen → Lies!. Ejemplo: Lies den Text! = «¡Lee el texto!». La mayúscula inicial se debe a que empieza la oración, no convierte la forma en un sustantivo. zuerst indica que esta acción ocurre primero («primero»). Es un adverbio y no cambia según la persona o el sustantivo. Se puede reutilizar en una secuencia: Zuerst lesen, dann sprechen. = «Primero leer, luego hablar». Satz significa «frase» u «oración» en este contexto. Su forma básica es der Satz; en den Satz, el artículo muestra el acusativo masculino, porque es lo que se lee. El plural es die Sätze, con cambio vocálico. Ejemplo: Ich lese den Satz. = «Leo la frase». sag significa «di» aquí y es el imperativo de sagen («decir») para du: sagen → Sag!. Ejemplo: Sag das Wort! = «¡Di la palabra!». No incluye por sí solo la idea de «luego»; esa idea la aporta dann. dann significa «luego» o «después» y ordena la segunda acción respecto de la primera. Como zuerst, es un adverbio invariable. La combinación zuerst ..., dann ... es un patrón reutilizable para expresar dos pasos en orden. Wort significa «palabra». Su forma básica es das Wort, y aquí aparece también como das Wort porque el neutro tiene la misma forma en nominativo y acusativo. En esta oración, el contexto sintáctico de sag das Wort muestra que funciona como objeto directo; das marca el género neutro, pero por sí solo no distingue nominativo de acusativo. Su plural habitual es die Wörter cuando se habla de palabras individuales. Ejemplo: Ich sage das Wort. = «Digo la palabra». La primera parte, Lies zuerst den Satz, ordena a la persona que lee primero la frase. Después, sag dann das Wort le pide que diga la palabra. Juntas, las dos partes forman una instrucción informal dirigida a du: «Lee primero la frase y luego di la palabra». La conjunción und une las dos acciones, mientras que zuerst y dann dejan claro su orden.