Planear una película en casa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

   ¿Qué tal una película en casa?

   Wie wäre es mit

   ¿Qué tal…? / ¿Qué te parece…?

   Film

   película

   zu Hause

   en casa

   Explicación detallada

   Wie wäre es mit es una construcción reutilizable para proponer algo con tacto: literalmente pregunta cómo sería “eso” con cierta opción, pero aquí equivale a «¿Qué tal…?» o «¿Qué te parece…?». wäre es el Konjunktiv II de sein (“ser/estar”): ist expresa un hecho actual, mientras que wäre presenta la propuesta como posibilidad. En esta construcción, es es un sujeto formal y mit introduce la opción propuesta. Film significa «película» aquí. Es un sustantivo masculino y se escribe con mayúscula en alemán. Después de mit, el grupo nominal va en dativo: ein Film pasa a einem Film. einem es el artículo indefinido masculino en dativo; por sí solo no debe entenderse como una afirmación de cantidad, sino como la forma gramatical exigida en este contexto. Ejemplo: mit einem Freund = «con un amigo». zu Hause es la expresión fija «en casa», usada para indicar que alguien está en su hogar. Hause forma parte de esta expresión y no es una forma que haya que sustituir por el sustantivo español correspondiente. Compárese zu Hause («en casa») con nach Hause («a casa», en dirección hacia allí). Ejemplo: Ich bleibe zu Hause. = «Me quedo en casa». En conjunto, Wie wäre es mit einem Film zu Hause? combina la propuesta Wie wäre es mit…?, la opción einem Film y el lugar zu Hause: «¿Qué tal una película en casa?». Es una pregunta que propone esa posibilidad; no afirma que ya haya una película elegida ni que la actividad haya ocurrido.

2. Das klingt schön und einfach.

   Suena bien y sencillo.

   Das

   eso

   klingt

   suena

   schön

   bien; bonito

   einfach

   sencillo

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como sujeto demostrativo neutro. En este contexto retoma la propuesta mencionada antes, sin necesidad de identificar un sustantivo concreto. Como demostrativo, su forma también depende del género, número y caso cuando acompaña a un sustantivo; aquí aparece solo como pronombre. klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen, «sonar». La construcción Das klingt ... permite valorar cómo suena una idea, una propuesta o una afirmación. Ejemplo: Das klingt gut. = «Eso suena bien». schön significa aquí «bien» o «agradable» y expresa una valoración positiva de lo que se ha dicho. Como adjetivo también puede significar «bonito»: ein schöner Film = «una película bonita». En ein schöner Film, la forma schöner pertenece al adjetivo schön y concuerda con Film. einfach significa aquí «sencillo»: califica la impresión de sencillez que produce la propuesta al sonar de esa manera. Es un adjetivo; en otros contextos, la misma forma también puede usarse adverbialmente con el sentido de «simplemente», por ejemplo: Das ist einfach so. = «Es simplemente así». La estructura Das klingt schön und einfach combina el sujeto demostrativo Das con klingt y dos valoraciones coordinadas por und. En conjunto significa «Eso suena bien y sencillo», y la valoración se aplica a la propuesta de ver una película en casa.

3. Wählen wir einen kurzen Film.

   Elijamos una película corta.

   Wählen wir

   Elijamos

   kurzen

   corta

   Film

   película

   Explicación detallada

   Wählen wir expresa una propuesta compartida: «elijamos». wählen es el infinitivo «elegir». La secuencia con el verbo en primera posición y wir después es una construcción exhortativa de primera persona plural; no es una forma flexionada propia del imperativo de primera persona plural. Su orden también aparece en otras oraciones alemanas, así que aquí la función de propuesta depende de la construcción completa y del contexto. kurzen significa «corta» en este uso. Su forma base es kurz; la terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a Film en el grupo acusativo masculino einen kurzen Film, después de einen. Por ejemplo: ein kurzer Film = «una película corta»; kurzer es la forma del adjetivo en esa otra construcción. Film es el sustantivo «película» en esta oración. Su género gramatical es masculino: der Film. En einen kurzen Film, todo el grupo nominal está en acusativo; einen marca claramente el caso y Film conserva la misma forma que en otros casos. El artículo indefinido einen no afirma por sí solo una cantidad numérica; presenta una película como la opción elegida. La combinación einen kurzen Film forma el objeto de wählen: «una película corta». Así, Wählen wir einen kurzen Film. reúne la propuesta «elijamos» con ese objeto y significa «Elijamos una película corta».

4. Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

   Entonces podemos terminar antes de que sea tarde.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   fertig

   listo; terminado

   sein

   ser; estar

   bevor

   antes de que

   spät

   tarde

   wird

   sea

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la consecuencia en relación con algo mencionado o entendido antes. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». En la oración fija aparece al principio; por eso el verbo conjugado aparece después, en la segunda posición sintáctica: Dann können .... können wir combina können, «poder», con wir, «nosotros». Aquí können expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Es un verbo modal y lleva la conjugación de la persona y el número: ich kann («puedo»), wir können («podemos»). Con un verbo modal, el verbo léxico suele ir al final de la oración o de la proposición: Wir können anfangen. = «Podemos empezar». fertig significa «terminado» o «listo» en el sentido de haber llegado al final de una actividad. Aquí describe el estado que podemos alcanzar; no significa que las personas sean «terminadas». Ejemplo: Der Film ist fertig. = «La película está terminada». Puede combinarse con sein: fertig sein = «estar terminado/listo». sein es la forma de infinitivo de «ser/estar». Después de können, permanece en infinitivo y va al final de esta proposición: wir können fertig sein = «podemos estar listos/terminar». El infinitivo es sein; su forma conjugada cambia según la persona, por ejemplo ich bin («estoy/soy») y wir sind («estamos/somos»), pero aquí la conjugación la lleva können. bevor introduce una proposición temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa proposición va al final: bevor es dunkel wird = «antes de que oscurezca». No debe confundirse con nachdem («después de que»), que expresa la relación temporal opuesta. spät significa «tarde», en relación con el momento del día. Sus grados de comparación son spät («tarde»), später («más tarde») y am spätesten («lo más tarde»). En la oración fija aparece en la expresión temporal spät werden, literalmente «volverse tarde», que en español se expresa naturalmente como «hacerse tarde» o «ser tarde». wird es la forma de tercera persona singular de werden, «volverse/llegar a ser»; aquí forma la expresión impersonal es wird spät: «se hace tarde» o «es tarde». es ocupa el papel gramatical de sujeto impersonal y no identifica a una persona o cosa concreta. En la proposición introducida por bevor, wird va al final. Ejemplo: Es wird kalt. = «Hace frío» o, más literalmente, «se vuelve frío». En conjunto, Dann können wir fertig sein expresa «Entonces podemos terminar/estar listos», y bevor es spät wird fija el límite temporal: «antes de que se haga tarde». La oración completa significa: «Entonces podemos terminar antes de que sea tarde». Aquí bevor introduce la condición temporal y können expresa la posibilidad, no una afirmación de que ya hayan terminado.

5. Ich kann etwas Obst mitbringen.

   Puedo traer algo de fruta.

   Ich kann

   yo puedo

   etwas

   algo

   Obst

   fruta

   mitbringen

   traer

   Explicación detallada

   Ich kann: kann es la forma de primera persona singular de können en presente: ich kann = «puedo». Como verbo modal, expresa capacidad o posibilidad y se combina aquí con un infinitivo. En una oración principal, el modal ocupa la segunda posición y el infinitivo aparece al final: Ich kann ... mitbringen. etwas: aquí significa «algo de» y cuantifica de manera indefinida lo que sigue. Es una forma invariable; no cambia según el género o el número del sustantivo. Con un sustantivo de materia o cantidad no especificada, como Obst, puede traducirse naturalmente como «algo de fruta». No afirma una cantidad concreta. Obst: significa «fruta» como alimento o conjunto de frutas. Es un sustantivo neutro: das Obst; en este uso normalmente funciona como sustantivo colectivo o de masa. Para hablar de unidades concretas pueden usarse, por ejemplo, ein Apfel («una manzana») o zwei Äpfel («dos manzanas»), pero esos ejemplos introducen otros referentes y no describen la cantidad expresada en la oración original. mitbringen: es el infinitivo separable mitbringen, «traer consigo» o «llevar algo al lugar donde están los interlocutores». Su base léxica es bringen («traer/llevar»), y mit- añade la idea de traer algo consigo. Con el modal kann, permanece como infinitivo completo al final; en una oración sin modal puede separarse: Ich bringe Obst mit = «Traigo fruta». No debe confundirse este uso con bringen sin mit-, que no incluye necesariamente la idea de llevar algo consigo. En conjunto, Ich kann aporta «puedo», etwas Obst expresa «algo de fruta» y mitbringen indica traerla consigo: «Puedo traer algo de fruta». La oración afirma la posibilidad o disposición del hablante, sin precisar una cantidad concreta de fruta.

6. Ein leichter Snack wäre schön.

   Un tentempié ligero estaría bien.

   Ein

   un

   leichter

   ligero

   Snack

   tentempié

   wäre schön

   estaría bien

   Explicación detallada

   Ein: Es el artículo indefinido en nominativo singular masculino, porque acompaña a Snack, que es masculino. Aquí presenta un tentempié no especificado; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. leichter: Aquí significa «ligero» y concuerda con Snack. Su forma base es leicht; la terminación -er corresponde al adjetivo ante un sustantivo masculino singular en nominativo después de ein. No es el comparativo «más ligero» en esta frase. El comparativo de leicht es leichter y el superlativo puede ser am leichtesten. Ejemplo: Ein leichter Salat ist praktisch. = «Una ensalada ligera es práctica». En este ejemplo, leichter también concuerda con un sustantivo masculino singular en nominativo después de ein. Snack: Es un sustantivo masculino que significa «tentempié» o «aperitivo». Su plural es Snacks. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. wäre schön: wäre es una forma del subjuntivo II de sein, usada aquí con un sujeto singular; schön significa «agradable» o «bien» en este contexto. Juntos expresan que algo sería bienvenido o constituiría una buena opción, con un tono de sugerencia o deseo cortés. Ejemplo: Ein Tee wäre schön. = «Un té estaría bien». El patrón reutilizable Ein/Eine ... wäre schön sirve para expresar que algo sería bienvenido. En conjunto, Ein leichter Snack significa «un tentempié ligero». wäre schön añade la valoración de que estaría bien. Por tanto, toda la frase significa «Un tentempié ligero estaría bien».

7. Soll ich auch Tee mitbringen?

   ¿Debería traer también té?

   Soll ich

   ¿debería yo…?

   auch

   también

   Tee

   té

   mitbringen

   traer consigo

   Explicación detallada

   Soll ich combina sollen con el pronombre ich. soll es la forma de presente de primera persona singular de sollen; aquí introduce una pregunta sobre si conviene o se espera que el hablante haga algo: «¿debería yo…?». La misma forma soll también puede aparecer con er, sie o es, así que la persona se reconoce aquí por ich. Ejemplo: Soll ich helfen? = «¿Debería ayudar?». auch significa «también». En esta oración añade traer té a lo que ya se está considerando traer; no cambia quién realiza la acción. Ejemplo: Ich bringe auch Brot mit. = «También traigo pan». Tee es el sustantivo que nombra el té. Su género gramatical en alemán es masculino (der Tee), aunque aquí aparece sin artículo; la frase no afirma por sí sola una cantidad concreta. Ejemplo: Tee ist heiß. = «El té está caliente». mitbringen significa «traer consigo» o «llevar algo hasta el lugar donde se encuentra otra persona». Es un verbo separable: en una oración principal sin otro verbo finito puede aparecer dividido, como Ich bringe Tee mit. («Traigo té»). Después de sollen, permanece en infinitivo y aparece unido al final: Soll ich Tee mitbringen?. En conjunto, Soll ich ... mitbringen? forma una pregunta reutilizable para ofrecerse a traer algo o preguntar si debe hacerlo. Con auch y Tee, el significado completo es: «¿Debería traer también té?».

8. Tee wäre auch schön.

   También estaría bien tomar té.

   Tee

   té

   wäre

   estaría

   auch

   también

   schön

   bien; agradable

   Explicación detallada

   Tee significa «té». Es un sustantivo masculino en alemán: der Tee; con artículo indefinido, ein Tee. En esta oración nombra la opción o cosa que se considera agradable, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. wäre es la forma de Konjunktiv II de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: sein → ist → wäre. Aquí expresa una posibilidad o propuesta formulada de manera hipotética: «estaría». No es el pasado simple; el pasado de sein es war. auch significa «también» y añade el té a algo ya mencionado o considerado. En el contexto anterior, conecta con la pregunta sobre llevar té. schön significa aquí «bien» o «agradable». Es el adjetivo schön; como predicativo después de sein, no lleva una terminación adicional: Das ist schön = «Eso está bien / es agradable». En otros contextos puede significar «bonito» o «hermoso». La estructura reutilizable es X wäre auch schön: «X también estaría bien» o «También sería agradable X». Tee wäre auch schön presenta el té como una opción adicional que estaría bien. En conjunto, la oración significa: «También estaría bien tomar té». La forma wäre hace que la propuesta suene hipotética o suave, mientras que auch marca que se suma a otra posibilidad.