Almorzar juntos en un restaurante | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Möchtest du mit mir zu Mittag essen?

   ¿Quieres almorzar conmigo?

   Möchtest du

   ¿quieres...? (patrón de pregunta)

   mit mir

   conmigo

   zu Mittag

   para el almuerzo / al mediodía

   essen

   comer

   Explicación detallada

   Möchtest du pregunta si la otra persona desea hacer algo. Möchtest es la forma de segunda persona singular de möchten, un verbo modal que expresa un deseo de manera cortés; está relacionado con mögen, pero aquí funciona como la forma habitual para decir «querer» o «gustaría». Du es «tú». En una pregunta de respuesta sí/no, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Möchtest du ...?. mit mir expresa compañía: «conmigo». Mit rige aquí el dativo, y mir es la forma de dativo de la primera persona singular; ich es la forma de sujeto correspondiente. Ejemplo: Kommst du mit mir? — «¿Vienes conmigo?». zu Mittag es una expresión relacionada con la comida del mediodía: «para el almuerzo» o «al mediodía». En esta oración, junto con essen, contribuye al significado «almorzar». Ejemplo: Wir essen zu Mittag. — «Almorzamos». essen significa «comer». Es el infinitivo y aparece al final porque depende de möchtest; en este tipo de construcción, el verbo modal conjugado va al principio de la pregunta y el infinitivo queda al final. Ejemplo: Möchtest du essen? — «¿Quieres comer?». En conjunto, Möchtest du + los complementos + essen forma la pregunta «¿Quieres almorzar conmigo?». La estructura reutilizable es Möchtest du + complemento(s) + infinitivo. Ejemplo: Möchtest du Kaffee trinken? — «¿Quieres tomar café?».

2. Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?

   Suena bien. ¿Adónde deberíamos ir?

   Das

   eso; esto

   klingt

   suena

   gut

   bien

   Wohin

   adónde

   sollen wir

   deberíamos

   gehen

   ir

   Explicación detallada

   Das aquí funciona como pronombre demostrativo neutro: «eso» o «esto», según la referencia del contexto. En esta oración ocupa el papel de sujeto de klingt; su forma no identifica por sí sola qué idea o propuesta se señala. klingt significa «suena» aquí y es la forma de tercera persona singular del presente de klingen («sonar»). La terminación corresponde al sujeto singular das. Ejemplo: Das klingt interessant. = «Eso suena interesante.» gut significa «bien» en esta combinación. Aquí es un adjetivo predicativo que caracteriza cómo resulta lo mencionado; no cambia de forma por aparecer después de klingen. Su forma base es gut; su comparativo es besser («mejor») y su superlativo predicativo es am besten («lo mejor» o «de la mejor manera», según la construcción). Ejemplo: Das klingt besser. = «Eso suena mejor.» Wohin pregunta por el destino o la dirección: «¿adónde?». Se diferencia de wo («¿dónde?»), que pregunta por la ubicación sin expresar desplazamiento. Ejemplo: Wohin gehst du? = «¿Adónde vas?» sollen wir combina el verbo modal sollen con el pronombre wir («nosotros/nosotras»). sollen en primera persona plural del presente es sollen; aquí presenta como propuesta o cuestión qué sería conveniente hacer: «¿deberíamos…?». En esta pregunta, el verbo modal finito aparece en segunda posición, después de Wohin, y el verbo principal aparece al final en infinitivo. gehen significa «ir» y es el infinitivo que completa sollen. La construcción reutilizable es Wohin sollen wir gehen? («¿Adónde deberíamos ir?»). En presente sin modal, wir gehen significa «vamos» o «nos vamos»; después de sollen, se conserva el infinitivo gehen. En conjunto, Das klingt gut. expresa que la propuesta mencionada suena bien. Después, Wohin sollen wir gehen? pregunta cuál debe ser el destino: «¿Adónde deberíamos ir?». La primera oración evalúa positivamente la propuesta y la segunda solicita elegir un lugar de destino.

3. Vielleicht das kleine Restaurant hier in der Nähe.

   Quizá el restaurante pequeño de aquí cerca.

   Vielleicht

   quizá

   das

   el

   kleine

   pequeño

   Restaurant

   restaurante

   hier in der Nähe

   aquí cerca

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa posibilidad o una propuesta no segura: “quizá”. Como adverbio, no cambia de forma. Ejemplo: Vielleicht kommt sie morgen. = «Quizá venga mañana». Aquí introduce la sugerencia completa. das es el artículo definido singular neutro que acompaña a Restaurant: das Restaurant. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. En este fragmento no hace falta determinar si la estructura elíptica tendría función de sujeto o de objeto; en ambos casos el neutro singular usa das. kleine describe a Restaurant y significa “pequeño”. Su forma base es klein; una cadena útil es klein – kleiner – am kleinsten (“pequeño – más pequeño – el más pequeño”). En das kleine Restaurant, el adjetivo lleva la terminación -e después del artículo definido das; concuerda aquí con el sustantivo neutro singular. Ejemplo: Das kleine Restaurant ist offen. = «El restaurante pequeño está abierto». Restaurant es el sustantivo “restaurante” y es neutro: das Restaurant. Su plural es die Restaurants. En la expresión fija aparece como el lugar que se está proponiendo. hier in der Nähe combina hier (“aquí”) con in der Nähe (“cerca”, literalmente “en la proximidad”). Nähe es un sustantivo femenino; en in der Nähe, der aparece porque la preposición in introduce aquí una ubicación, no un desplazamiento hacia un lugar. La expresión reutilizable in der Nähe puede usarse sin hier: Das Hotel ist in der Nähe. = «El hotel está cerca». En conjunto, Vielleicht presenta una posibilidad, y das kleine Restaurant hier in der Nähe identifica el restaurante propuesto: «Quizá el restaurante pequeño de aquí cerca». La frase no contiene un verbo explícito; funciona como una propuesta elíptica cuyo sentido completo se recupera como una sugerencia de elegir o ir a ese restaurante.

4. Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.

   Vamos allí si no está lleno.

   Gehen wir

   vamos

   dorthin

   allí; hacia allí

   wenn

   si; cuando

   es

   ello; eso

   nicht

   no

   voll

   lleno

   ist

   está; es

   Explicación detallada

   Gehen wir combina el verbo gehen («ir») con wir («nosotros») en primera persona plural. En esta posición, el verbo va delante del sujeto y la combinación funciona como una propuesta o invitación: «vamos». No es necesario añadir un pronombre separado equivalente a «nosotros» en español, porque wir ya lo expresa. Ejemplo: Warten wir! = «¡Esperemos!». dorthin indica movimiento hacia un lugar: «hacia allí» o «allí» con sentido de destino. Se diferencia de dort, que indica ubicación («allí» sin destacar el desplazamiento). Ejemplo: Wir gehen dorthin. = «Vamos allí». wenn introduce aquí la condición «si». También puede introducir una referencia temporal («cuando»), pero en esta oración presenta la condición para realizar la propuesta. Ejemplo: Wir gehen, wenn du bereit bist. = «Vamos si estás listo». es es el sujeto gramatical singular de la expresión es ist voll. En esta oración no hace falta convertirlo en un participante concreto: junto con ist voll, forma la construcción que se traduce «está lleno». En alemán, este es ocupa la posición de sujeto aunque el español normalmente no lo traduzca como una palabra independiente. nicht niega lo que sigue en la condición: aquí niega voll, de modo que el significado es «no lleno» o, de forma natural, «no está lleno». La negación no convierte wenn en otra relación: sigue siendo una condición. voll es un adjetivo con el significado «lleno». En voll sein, aparece como atributo después del verbo y no lleva una terminación adicional. Su opuesto útil es leer («vacío»), aunque leer no aparece en la oración. Ejemplo: Der Raum ist voll. = «La sala está llena». ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. La cadena relevante es sein → ist; la forma ist concuerda aquí con el sujeto gramatical singular es. En la expresión es ist voll, el verbo enlaza el sujeto con el adjetivo voll. En conjunto, Gehen wir dorthin propone «Vamos allí». wenn es nicht voll ist añade la condición «si no está lleno». Por tanto, la oración completa significa: «Vamos allí si no está lleno».`

5. Treffen wir uns an der Eingangstür?

   ¿Quedamos en la puerta principal?

   Treffen

   encontrarse

   wir

   nosotros

   uns

   nos

   an der

   en la

   Eingangstür

   puerta de entrada

   Explicación detallada

   Treffen es la forma de treffen en una pregunta. Aquí forma parte de sich treffen, «encontrarse/quedar», y aparece al principio porque las preguntas de sí/no en alemán suelen colocar el verbo conjugado en primera posición. En una afirmación comparable: Wir treffen uns ... («Nos encontramos/quedamos ...»). No es el verbo auxiliar de una perífrasis; el verbo léxico es treffen. wir significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona plural. En Treffen wir ...?, ocupa el lugar del sujeto después del verbo, una disposición característica de esta pregunta. Ejemplo: Gehen wir? = «¿Vamos?». uns es la forma acusativa de primera persona plural que corresponde a wir; con sich treffen, expresa que los participantes se encuentran entre sí: Wir treffen uns = «Nos encontramos/quedamos». La pareja útil es ich treffe mich («me encuentro») frente a wir treffen uns («nos encontramos»). El verbo treffen también puede usarse con otro objeto en otros contextos, pero aquí la construcción es reflexiva/recíproca. an der combina an con el artículo definido femenino singular der en dativo. Con an se usa dativo cuando se indica una ubicación fija, como aquí: «en/junto a». El artículo der no marca aquí masculino, sino dativo femenino; el sustantivo correspondiente es die Eingangstür en nominativo o acusativo, y der Eingangstür en dativo. Ejemplo: Wir warten an der Tür. = «Esperamos junto a la puerta». Eingangstür significa «puerta de entrada» o «puerta principal de acceso». Es un sustantivo compuesto por Eingang («entrada») y Tür («puerta»), y su género es femenino porque el elemento final Tür es femenino: die Eingangstür. En plural: die Eingangstüren («las puertas de entrada»). En conjunto, Treffen wir uns pregunta si los interlocutores van a encontrarse o quedar, y an der Eingangstür fija el lugar del encuentro. Por eso la oración completa significa: «¿Quedamos en la puerta principal?».

6. Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

   Esperaré donde puedas verme.

   Ich

   yo

   warte

   espero

   dort

   allí

   wo

   donde

   du

   tú

   mich

   me

   sehen

   ver

   kannst

   puedes

   Explicación detallada

   Ich: significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. En alemán, el pronombre sujeto aparece en nominativo; su forma correspondiente como objeto directo es mich. warte: es la forma de warten («esperar») para ich en presente: ich warte. El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el momento se entiende por el contexto; aquí, siguiendo la traducción fija, expresa «esperaré». Ejemplo: Ich warte hier. = «Espero aquí / esperaré aquí». dort: significa «allí», un adverbio que señala un lugar. Puede combinarse con una indicación más precisa: Ich warte dort. = «Espero allí». wo: introduce una subordinada que especifica el lugar: «donde». En esta función, el verbo de la subordinada va al final. No es el pronombre interrogativo de una pregunta directa; compárese Wo wartest du? = «¿Dónde esperas?». du: significa «tú» y es la forma de segunda persona singular del pronombre personal en nominativo. Es el sujeto de la subordinada du mich sehen kannst. mich: significa «me» y es la forma acusativa de ich; aquí recibe directamente la acción de «ver». La pareja útil es ich (sujeto, «yo») / mich (objeto directo, «me»). Ejemplo: Du siehst mich. = «Tú me ves». sehen: significa «ver». Después del verbo modal können, aparece en infinitivo y conserva su forma sehen; el modal lleva la conjugación. Ejemplo: Ich kann dich sehen. = «Puedo verte». kannst: es la forma de können («poder») para du: du kannst. Expresa capacidad o posibilidad; aquí, según la traducción fija, «puedas». Con un modal, el infinitivo relacionado va al final de la subordinada: du mich sehen kannst. La oración principal Ich warte dort significa «esperaré allí». La subordinada wo du mich sehen kannst precisa ese lugar: «donde puedas verme». Al combinarse, Ich warte dort, wo du mich sehen kannst. significa «Esperaré allí donde puedas verme». La coma separa la oración principal de la subordinada, y kannst, el verbo conjugado de esta última, queda al final.

7. Dann komme ich und suche dich.

   Entonces iré a buscarte.

   Dann

   entonces

   komme

   vengo; aquí, iré

   ich

   yo

   suche

   busco

   dich

   te, a ti

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y coloca esta acción en relación temporal con algo anterior. Cuando ocupa la primera posición de una oración principal alemana, el verbo finito va después: Dann komme ich .... komme es la forma de primera persona singular de kommen («venir»): ich komme = «vengo». Aunque es presente, el alemán puede usarlo para una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro. Aquí la traducción fija lo expresa como «iré», pero eso no convierte kommen en sinónimo general de gehen («ir»); el cambio pertenece a la perspectiva de esta traducción. ich es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto («yo»). En Dann komme ich, Dann ocupa la primera posición y el verbo finito sigue siendo el segundo elemento estructural; por eso el sujeto aparece después del verbo. También sería posible Ich komme dann, con otro orden informativo. suche es la forma de primera persona singular de suchen («buscar»): ich suche = «busco». Se coordina con komme mediante und, y mantiene el mismo sujeto ich. Ejemplo: Ich suche meinen Schlüssel. = «Busco mi llave.» dich es la forma acusativa singular de segunda persona de du: du («tú») es la forma de sujeto y dich («te», «a ti») la de objeto directo. Aquí designa a la persona interpelada, como confirma «buscarte» en la traducción fija. Ejemplo: Ich sehe dich. = «Te veo.» En conjunto, Dann komme ich und suche dich significa «Entonces iré a buscarte». Dann sitúa la acción; komme ich expresa el desplazamiento del hablante, y und suche dich añade la acción de buscar a la persona interlocutora. Un patrón reutilizable es Dann [verbo] ich und [verbo] [objeto], por ejemplo Dann gehe ich und kaufe Brot. = «Entonces voy y compro pan.»

8. Danach können wir nach einem Tisch fragen.

   Después de eso, podemos pedir una mesa.

   Danach

   después de eso

   können wir

   podemos

   Tisch

   mesa

   fragen

   preguntar

   Explicación detallada

   Danach significa «después de eso» y retoma un momento o hecho ya mencionado. En la oración anterior aparece Dann («entonces»), pero Danach expresa específicamente una relación posterior: algo ocurre después de ese punto. können wir: können es el verbo modal «poder», aquí en presente con wir («nosotros»). La forma básica es können; con otros sujetos aparecen formas como ich kann y sie können. En esta oración, Danach ocupa la primera posición y por eso el verbo conjugado va antes del sujeto: Danach können wir .... El infinitivo principal queda al final cuando können funciona como modal. Tisch significa «mesa». Su forma básica es der Tisch y es un sustantivo masculino. En nach einem Tisch, la preposición nach rige aquí el dativo; por eso el artículo indefinido aparece como einem. Ese artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. fragen significa «preguntar». Es el infinitivo; la forma correspondiente con wir sería wir fragen. Con el sentido de solicitar o preguntar por algo, se usa el patrón nach + dativo fragen. Por ejemplo: Wir fragen nach dem Weg. — «Preguntamos por el camino.» La combinación nach einem Tisch fragen significa literalmente «preguntar por una mesa» y, con el significado fijado por la traducción, «pedir una mesa». können añade la posibilidad o capacidad: Danach können wir nach einem Tisch fragen reúne «después de eso», «podemos» y «preguntar por una mesa», dando «Después de eso, podemos pedir una mesa».