Cambiar el lugar de encuentro | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich muss den Plan ändern.

   Necesito cambiar el plan.

   Ich muss

   necesito / debo

   Plan

   plan

   ändern

   cambiar

   Explicación detallada

   Ich muss combina el pronombre Ich («yo») con la forma muss del verbo modal müssen («tener que / necesitar»). muss es presente, primera persona singular. Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Ich muss arbeiten = «Tengo que trabajar». Plan significa «plan». Es un sustantivo masculino: en den Plan, el artículo den marca aquí el acusativo singular, porque el plan es el objeto directo de la acción. El sustantivo permanece como Plan; lo que cambia en esta combinación es el artículo, no el sustantivo. Ejemplo: Ich sehe den Plan = «Veo el plan». ändern significa «cambiar» o «modificar». Es el infinitivo que depende de muss; su forma de infinitivo conserva la diéresis ä. En presente, para ich, aparece como ich ändere: Ich ändere den Plan = «Cambio el plan». No hay que confundir el infinitivo ändern con otra forma verbal como ändere. En conjunto, Ich muss expresa la necesidad o la obligación del hablante, den Plan es aquello que se modifica y ändern nombra la acción en infinitivo. Por eso Ich muss den Plan ändern. significa «Necesito cambiar el plan».

2. Welcher Teil funktioniert nicht?

   ¿Qué parte no funciona?

   Welcher

   qué

   Teil

   parte

   funktioniert

   funciona

   nicht

   no

   Explicación detallada

   Welcher significa «qué» y aquí pregunta por una elección dentro de un conjunto de partes. Es la forma masculina singular de welch-, porque acompaña a Teil, un sustantivo masculino singular. Compara: welcher Teil («qué parte»), welche Frage («qué pregunta»). La forma cambia según el sustantivo y el caso; no es una forma invariable. Teil significa «parte» y es un sustantivo masculino: der Teil. Su plural es die Teile. Ejemplo: Dieser Teil ist wichtig. = «Esta parte es importante». La expresión welcher Teil pregunta específicamente por una parte, sin afirmar cuál es. funktioniert significa «funciona» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular del verbo funktionieren, usada con el sujeto welcher Teil: Der Teil funktioniert. = «La parte funciona». En presente, la terminación muestra la tercera persona singular; por ejemplo, ich funktioniere, pero er/sie/es funktioniert. nicht niega el verbo o la situación: «no». Aquí indica que la parte no funciona. Ejemplo: Der Plan funktioniert nicht. = «El plan no funciona». No debe confundirse con kein, que normalmente niega un sustantivo («ningún/no ...»), mientras que nicht niega una acción o una afirmación como funktioniert. La estructura completa es Welcher Teil funktioniert nicht?: Welcher Teil es el sujeto interrogativo («qué parte»), funktioniert expresa la acción o estado («funciona») y nicht la niega («no»). Por eso la traducción es «¿Qué parte no funciona?». La pregunta solicita identificar la parte que presenta el fallo, sin especificar de antemano cuál es.

3. Der Treffpunkt ist zu laut.

   El lugar de encuentro es demasiado ruidoso.

   Treffpunkt

   lugar de encuentro

   ist

   es

   zu

   demasiado

   laut

   ruidoso

   Explicación detallada

   Treffpunkt significa aquí «lugar de encuentro» o «punto de reunión». Es un sustantivo masculino: der Treffpunkt; su plural es die Treffpunkte. Es una palabra compuesta relacionada con Treff y Punkt; Treff está relacionado con treffen («encontrarse»), pero conviene aprender Treffpunkt como la palabra completa. Ejemplo: Der Treffpunkt ist am Bahnhof. = «El punto de encuentro está en la estación». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí enlaza Der Treffpunkt con su característica; en español se traduce por «es». zu delante de un adjetivo expresa un grado excesivo: «demasiado». No equivale simplemente a sehr («muy»). Der Raum ist zu klein. = «La habitación es demasiado pequeña». La construcción reutilizable es zu + adjetivo, por ejemplo zu teuer («demasiado caro»). laut significa «ruidoso» o «fuerte» cuando se habla de un sonido. Es un adjetivo; sus formas comparativas son laut (grado básico), lauter (comparativo: «más ruidoso») y am lautesten (superlativo: «el más ruidoso»). En esta oración, zu laut no significa «más ruidoso», sino «demasiado ruidoso». En conjunto, Der Treffpunkt es el sujeto, ist lo relaciona con la característica y zu laut indica que el nivel de ruido supera lo conveniente: «El lugar de encuentro es demasiado ruidoso». La construcción completa reutilizable es [sustantivo] ist zu [adjetivo].

4. Gehen wir hinein, an einen ruhigeren Ort.

   Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

   Gehen wir

   vamos

   hinein

   dentro

   ruhigeren

   más tranquilo

   Ort

   lugar

   Explicación detallada

   Gehen wir expresa una propuesta en primera persona plural: «vamos» o «vayamos». En alemán, el presente de gehen («ir») con wir puede formar una exhortación para hacer algo juntos. No es una afirmación independiente de que ya nos estamos yendo. Ejemplo: Warten wir! — «¡Esperemos!». hinein es un adverbio direccional que añade la idea de movimiento hacia el interior: gehen ... hinein significa «entrar» o «ir hacia dentro». El verbo y este elemento pueden aparecer separados en esta construcción exhortativa; aquí Gehen wir hinein equivale a «Entremos». Ejemplo: Komm hinein! — «¡Entra!», dirigido a una sola persona. ruhigeren es la forma comparativa de ruhig («tranquilo»): ruhig → ruhiger («más tranquilo») → am ruhigsten («el más tranquilo»). En esta oración, la terminación de ruhigeren concuerda con Ort: es masculino, singular y acusativo después de einen. El comparativo establece una comparación con otro lugar o con la situación actual; el contexto anterior presenta el punto de encuentro como demasiado ruidoso. Ejemplo: Wir suchen einen ruhigeren Raum. — «Buscamos una sala más tranquila». Ort significa «lugar». Su plural es Orte. En an einen ... Ort, la preposición an rige aquí el acusativo porque indica desplazamiento hacia un destino; por eso aparece einen y no einem. Ejemplo: Wir gehen an einen anderen Ort. — «Vamos a otro lugar». En conjunto, Gehen wir hinein propone entrar, y an einen ruhigeren Ort especifica el destino: un lugar que sea más tranquilo que el lugar de encuentro actual. Por tanto, la oración completa significa «Vamos dentro, a un lugar más tranquilo»; de forma más natural en español, «Entremos en un lugar más tranquilo».

5. Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?

   ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?

   Können wir

   ¿Podemos…?

   uns

   nos

   gleich

   justo

   hinter

   detrás de

   Eingang

   entrada

   treffen

   encontrarse

   Explicación detallada

   Können wir combina el verbo modal können con el sujeto wir y forma una pregunta de posibilidad o propuesta: «¿podemos…?». können es el infinitivo y también la forma usada con wir; con otro sujeto cambia, por ejemplo: Kannst du kommen? = «¿Puedes venir?». En una pregunta de sí o no, el verbo modal aparece al principio y el infinitivo dependiente va al final. uns es el pronombre de primera persona plural en acusativo. Con wir y treffen, expresa que las personas del grupo se encuentran entre sí: Wir treffen uns morgen. = «Nos encontramos mañana». No es el sujeto; el sujeto es wir. gleich aquí significa «justo», referido al lugar de la propuesta. También puede tener un uso temporal: Ich komme gleich. = «Voy enseguida». En esta oración, la traducción fija lo interpreta espacialmente como «justo dentro de la entrada». hinter significa «detrás de» y es una preposición de dos posibilidades de caso. Para una ubicación, como aquí, aparece el dativo: hinter dem Eingang. Para movimiento hacia una posición se usa normalmente el acusativo: Wir gehen hinter den Eingang. = «Vamos detrás de la entrada». En la lectura dada por la traducción fija, el punto está justo dentro, al otro lado del acceso. Eingang es el sustantivo «entrada» o «acceso». Su forma de diccionario es der Eingang; en dem Eingang, dem marca el dativo singular masculino requerido por la ubicación con hinter. Ejemplo: Der Eingang ist dort. = «La entrada está allí». treffen significa «encontrarse» o «reunirse» en este uso. Es el infinitivo que depende de können y por eso aparece al final: Wir können uns morgen treffen. = «Podemos encontrarnos mañana». La flexión personal está en können, no en treffen. En conjunto, Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen? pregunta si el grupo puede encontrarse justo dentro de la entrada. La estructura reutilizable es Können wir uns [lugar o momento] treffen?, «¿Podemos encontrarnos [lugar o momento]?». Es una propuesta directa y cotidiana.

6. Das passt für mich.

   Me parece bien.

   Das

   eso

   passt

   encaja; va bien

   für mich

   para mí

   Explicación detallada

   Das aquí resume una situación o propuesta ya mencionada: «eso». Como pronombre demostrativo, aparece como sujeto y tiene la forma neutra singular; su referente concreto es la propuesta de encontrarse en el lugar y momento indicados, según el contexto. No es necesario traducirlo literalmente como un objeto concreto. passt es la forma de tercera persona singular del presente de passen, «encajar» o «venir bien». En esta expresión, passen significa que algo resulta aceptable o conveniente para alguien. La forma cambia según el sujeto: Das passt («Eso va bien»), Die Zeiten passen («Los horarios van bien»). Ejemplo: Der Termin passt mir. = «La cita me viene bien». für mich significa «para mí». mich es la forma acusativa del pronombre de primera persona singular; después de für, se usa esa forma. Compárese für mich («para mí») con für dich («para ti»). Aquí señala a la persona para quien la propuesta resulta adecuada. En conjunto, Das passt für mich. combina «eso» + «va bien» + «para mí»: «Me parece bien» o «Eso me viene bien». En el contexto, expresa que la propuesta de encontrarse resulta conveniente para la persona que habla.

7. Ich warte dort, wenn ich ankomme.

   Esperaré allí cuando llegue.

   Ich

   yo

   warte

   espero

   dort

   allí

   wenn

   cuando

   ankomme

   llego

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que funciona como sujeto; en otros casos aparecen formas como mich («me», objeto directo) y mir («me», objeto indirecto). Ejemplo: Ich komme. = «Yo vengo/llego». warte expresa aquí «espero». Es la forma de primera persona singular en presente del verbo warten («esperar»): ich warte, du wartest, er/sie wartet. El presente alemán también puede referirse a una situación futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; por eso la traducción fija usa «esperaré». Ejemplo: Ich warte hier. = «Espero aquí». dort significa «allí», es decir, señala un lugar distinto del lugar del hablante. Es un adverbio y no cambia según el género o el número de un sustantivo. Ejemplo: Wir warten dort. = «Esperamos allí». wenn introduce aquí una referencia temporal: «cuando». En la oración que introduce, el verbo conjugado aparece al final. También puede introducir una condición («si») en otros contextos, pero la traducción fija determina aquí la lectura temporal. Ejemplo: Wenn ich ankomme, rufe ich dich an. = «Cuando llegue, te llamaré». ankomme significa aquí «llego». Es la primera persona singular del presente de ankommen («llegar»), un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ich komme an; dentro de la oración introducida por wenn, sus partes permanecen juntas al final: wenn ich ankomme. La forma ankomme no expresa por sí sola pasado ni futuro; el tiempo se interpreta con el contexto. Ejemplo: Wenn ich ankomme, schreibe ich dir. = «Cuando llegue, te escribiré». La estructura completa es Ich warte dort + wenn ich ankomme. La primera parte establece que el hablante espera allí; la segunda indica el momento relacionado con esa espera: cuando el hablante llegue. En conjunto, el sentido compatible con la traducción fija es «Esperaré allí cuando llegue». En la oración subordinada, wenn ocupa la primera posición y ankomme queda al final, mientras que ich sigue siendo el sujeto de ankomme.

8. Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

   Entonces podemos encontrar un lugar tranquilo juntos.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   zusammen

   juntos

   ruhigen

   tranquilo

   Ort

   lugar

   finden

   encontrar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta propuesta con lo anterior: presenta la acción como el paso siguiente. También puede referirse a un momento posterior, pero aquí expresa principalmente esa secuencia. können wir combina el verbo modal können («poder») con wir («nosotros»). können está conjugado para wir; expresa posibilidad o capacidad, y el infinitivo que depende de él aparece al final: Wir können einen Ort finden («Podemos encontrar un lugar»). Como Dann ocupa la primera posición, el verbo conjugado va antes del sujeto: Dann können wir .... zusammen es un adverbio que significa «juntos» y modifica la acción de encontrar. No cambia su forma según la persona o el número. Ejemplo: Wir lernen zusammen. = «Estudiamos juntos». ruhigen es la forma del adjetivo ruhig («tranquilo») en einen ruhigen Ort. Describe a Ort, no a einen: Ort es masculino singular y funciona aquí como objeto directo, por eso aparece el artículo acusativo einen; después de ese artículo, el adjetivo lleva la terminación -en. Compárese ein ruhiger Ort («un lugar tranquilo») con einen ruhigen Ort («un lugar tranquilo» como objeto directo). Ort significa «lugar». Es un sustantivo masculino: der Ort; su plural es die Orte. En esta oración aparece en singular porque la expresión einen ruhigen Ort presenta un lugar, sin que el artículo indefinido por sí solo tenga que explicarse como una cantidad numérica. finden es el infinitivo «encontrar». Con el modal können, conserva esta forma y queda al final de la oración. Su forma conjugada para wir sería wir finden («encontramos»), pero aquí können lleva la conjugación y finden permanece en infinitivo. En conjunto, Dann können wir expresa «Entonces podemos»; zusammen añade que la acción se realiza juntos; y einen ruhigen Ort finden significa «encontrar un lugar tranquilo». La oración completa es: «Entonces podemos encontrar un lugar tranquilo juntos».