Decidir qué llevar a una salida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Was soll ich mitbringen?

   ¿Qué debo llevar conmigo?

   Was

   qué

   soll ich

   debo yo

   mitbringen

   llevar conmigo

   Explicación detallada

   Was pregunta por la cosa que se debe llevar. Es el interrogativo alemán para “qué” en este uso; no identifica por sí solo cuál es el objeto. Soll ich combina soll, la forma de primera persona singular de sollen, con el sujeto ich (“yo”). Aquí sollen expresa una obligación o una expectativa: “debo” o “se espera que”. La pregunta pide saber qué acción o cosa corresponde al hablante. Compárese: Du sollst warten. = “Debes esperar”. Mitbringen es el verbo mitbringen, “llevar consigo” o “traer”. Es un verbo separable: en una oración principal sin otro verbo modal puede aparecer dividido, por ejemplo, Ich bringe eine Decke mit. = “Llevo una manta conmigo”. Después de un verbo modal como sollen, permanece en infinitivo y unido: Ich soll eine Decke mitbringen. = “Debo llevar una manta conmigo”. En conjunto, Was pregunta por el objeto; soll ich expresa la obligación del hablante; y mitbringen nombra la acción. Por eso Was soll ich mitbringen? significa “¿Qué debo llevar conmigo?”.

2. Bitte bring eine kleine Decke mit.

   Por favor, trae una manta pequeña.

   Bitte

   por favor

   bring … mit

   trae contigo

   kleine

   pequeña

   Decke

   manta

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». También puede aparecer en otras peticiones corteses; no expresa por sí solo una cantidad ni una obligación. bring ... mit pertenece al verbo separable mitbringen, «traer consigo». Aquí bring es el imperativo para du; la partícula separable mit aparece al final: Bring eine Tasche mit. = «Trae un bolso contigo». En una oración no imperativa, las partes también se separan: Ich bringe eine Tasche mit. = «Traigo un bolso conmigo». kleine significa «pequeña» en este caso. Es la forma flexionada del adjetivo klein, «pequeño/a». Concuerda con Decke: femenino, singular y acusativo, porque la manta es lo que se trae. La terminación depende aquí de la combinación del género, el número, el caso y el determinante eine, no solo de que el sustantivo sea singular. Decke significa «manta». Es un sustantivo femenino: die Decke. En este contexto designa una manta que se puede llevar; en otros contextos la misma palabra puede referirse, por ejemplo, al techo o al cielorraso, según el contexto. En conjunto, Bitte introduce una petición cortés; bring ... mit indica la acción solicitada; y eine kleine Decke nombra el objeto que debe traerse. Por eso, Bitte bring eine kleine Decke mit. significa «Por favor, trae una manta pequeña».

3. Brauchen wir auch Getränke?

   ¿También necesitamos bebidas?

   Brauchen

   necesitar

   auch

   también

   Getränke

   bebidas

   Explicación detallada

   Brauchen significa «necesitar» aquí. Es la forma de presente de brauchen para wir («nosotros»), y en una pregunta de sí/no ocupa la primera posición: Brauchen wir ...? = «¿Necesitamos ...?». En una oración afirmativa, el mismo verbo aparece después del sujeto: Wir brauchen Getränke. = «Necesitamos bebidas». No debe confundirse con bringen («traer»), que aparece en el contexto anterior. auch añade el sentido de «también» a la pregunta. Aquí indica que las bebidas se consideran además de lo ya considerado. Ejemplo: Brauchen wir auch Wasser? = «¿También necesitamos agua?». Getränke significa «bebidas». Es el plural de das Getränk («la bebida»). En la formación de este plural se añade -e: Getränk → Getränke; la diéresis de ä ya pertenece a la forma léxica Getränk, no es un cambio introducido por este plural. En esta pregunta, el plural funciona como objeto de brauchen; en plural, esta forma coincide externamente con el nominativo, por lo que la función se reconoce por la estructura de la oración. Ejemplo: Ich kaufe Getränke. = «Compro bebidas». En conjunto, Brauchen wir ...? forma una pregunta de sí/no, auch indica inclusión adicional y Getränke nombra lo que se necesita. La oración completa significa: «¿También necesitamos bebidas?».

4. Ein kaltes Getränk wäre gut.

   Una bebida fría estaría bien.

   Ein

   artículo indefinido

   kaltes

   fría

   Getränk

   bebida

   wäre

   sería / estaría

   gut

   bien

   Explicación detallada

   Ein introduce un sustantivo singular no especificado. Aquí acompaña a Getränk; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. En alemán, el artículo indefinido se ajusta al género, número y caso del sustantivo: ein Getränk es una bebida no especificada. kaltes significa “fría” en esta expresión y describe a Getränk. Su forma base es kalt; la terminación -es aparece aquí porque el adjetivo está delante de un sustantivo neutro singular en nominativo después de ein: ein kaltes Getränk. Ejemplo: ein kaltes Wasser = “un agua fría”. Getränk es el sustantivo “bebida”; su plural es Getränke. Es neutro, por eso se dice ein Getränk, no eine Getränk. Ejemplo: Das Getränk ist kalt. = “La bebida está fría.” wäre es una forma de sein (“ser/estar”). Corresponde al Konjunktiv II y expresa aquí una posibilidad o una propuesta considerada: “estaría”. La cadena útil es sein → ist (presente) → wäre (posibilidad o situación hipotética). Ejemplo: Ein Tee wäre gut. = “Un té estaría bien.” gut significa “bueno” o “bien”. En wäre gut funciona como una valoración de la opción mencionada: sería una buena opción o resultaría adecuado. Ejemplo: Das wäre gut. = “Eso estaría bien.” La estructura completa es Ein + kaltes Getränk (“una bebida fría”) + wäre gut (“estaría bien”). Por tanto, Ein kaltes Getränk wäre gut. significa “Una bebida fría estaría bien”: se presenta una bebida fría como una opción adecuada o deseable, sin afirmar que ya exista ni que se haya elegido.

5. Ich kann ein paar Becher mitbringen.

   Puedo traer unos vasos.

   Ich kann

   yo puedo

   ein paar

   unos cuantos

   Becher

   vasos

   mitbringen

   traer

   Explicación detallada

   Ich kann: können significa «poder» y kann es su forma para la primera persona singular: «yo puedo». Con un verbo modal como können, el verbo principal permanece en infinitivo y normalmente aparece al final de la oración. Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». ein paar: expresa una cantidad pequeña e imprecisa, aproximadamente «unos pocos» o «algunos». Aquí acompaña al plural Becher; no hace falta interpretar ein por separado como un número exacto. Ejemplo: Ich nehme ein paar Äpfel. = «Llevo algunas manzanas». Becher: es el plural de der Becher, «vaso» o «taza», según el objeto y el contexto. En esta oración, la traducción fija indica el sentido «vasos». La forma plural no añade una cifra concreta; esa cantidad pequeña e imprecisa procede de ein paar. Ejemplo: Die Becher sind sauber. = «Los vasos están limpios». mitbringen: significa «traer» en el sentido de llevar algo consigo hasta el lugar o las personas de destino. Es un verbo separable: en una oración principal sin modal aparece como Ich bringe Becher mit.; después de kann, se conserva el infinitivo completo al final: Ich kann Becher mitbringen. En conjunto, Ich kann aporta «yo puedo», ein paar Becher aporta «unos vasos» y mitbringen aporta «traer». Por tanto, Ich kann ein paar Becher mitbringen. significa «Puedo traer unos vasos». La oración expresa una posibilidad o capacidad del hablante, no una afirmación de que ya los haya traído.

6. Das hilft, danke. Wir können sie teilen.

   Eso ayudaría, gracias. Podemos compartirlos.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   danke

   gracias

   Wir können

   podemos

   sie

   los

   teilen

   compartir

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o acción ya entendida, sin nombrarla otra vez. La forma das es neutra; no indica por sí sola cuál es exactamente el referente. Ejemplo: Das ist gut. = «Eso está bien». hilft es la forma de presente de helfen para la tercera persona singular: helfen → hilft. Aquí expresa que eso ayuda o resulta útil. La traducción fija usa «ayudaría», pero el alemán observado está en presente. Ejemplo: Die Tasche hilft. = «La bolsa ayuda». danke es una forma breve y habitual de dar las gracias: «gracias». Wir können combina wir («nosotros») con können («poder»). können es la forma de presente para la primera persona plural; introduce una capacidad o posibilidad. En alemán, el verbo que completa esta construcción aparece normalmente en infinitivo al final: Wir können warten. = «Podemos esperar». sie es aquí un pronombre personal de acusativo plural y significa «los» en la traducción fija. El contexto identifica su referente como los vasos mencionados antes; su forma plural concuerda con ese referente. No debe confundirse con Sie, con mayúscula, que puede ser el tratamiento formal «usted/ustedes». teilen es el infinitivo «compartir»; después de können, conserva esta forma y va al final. En este contexto recibe el objeto sie: sie teilen significa «compartirlos». Ejemplo: Wir können das Essen teilen. = «Podemos compartir la comida». En conjunto, Das hilft, danke. expresa «Eso ayuda, gracias». Después, Wir können sie teilen. organiza la oración como sujeto (wir), posibilidad (können), objeto (sie) e infinitivo final (teilen): «Podemos compartirlos».

7. Sie passen in meine Tasche.

   Los vasos pueden caber en mi bolsa.

   Sie

   los vasos

   passen

   caben

   in

   en

   meine

   mi

   Tasche

   bolsa

   Explicación detallada

   Sie significa aquí «ellos/ellas», concretamente «los vasos», como confirma la traducción fija y el contexto anterior. Es un pronombre personal de tercera persona plural; su forma no indica por sí sola género. Al estar al comienzo de la oración aparece con mayúscula, como exige la posición inicial en alemán. Ejemplo: Sie kommen. = «Ellos/ellas vienen». Aquí no se refiere a una persona singular formal, porque el contexto identifica a los vasos y el verbo está en plural. passen expresa aquí «caber» o «tener el tamaño adecuado para entrar». Su forma base es passen; con sie plural permanece passen, mientras que con una tercera persona singular aparece passt: Der Becher passt in die Tasche. = «El vaso cabe en la bolsa». No hay que confundirlo con passieren, que significa «suceder» o «pasar». in introduce aquí el interior de un lugar al que algo cabe o entra. in puede combinarse con acusativo cuando se presenta una dirección o destino, y con dativo cuando se describe una ubicación estable. En esta oración se entiende el destino interior, «en/dentro de mi bolsa»; la marca visible no permite observar la diferencia porque meine tiene la misma forma en acusativo y dativo femenino singular. meine significa «mi» y acompaña a Tasche. Es la forma del posesivo de primera persona singular para un sustantivo femenino singular en este contexto. El posesivo concuerda gramaticalmente con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: mein aparece, por ejemplo, con un sustantivo neutro como mein Buch («mi libro»), mientras que meine Tasche corresponde a Tasche, que es femenino. Ejemplo: Meine Tasche ist klein. = «Mi bolsa es pequeña». Tasche significa «bolsa» o «bolso» y es un sustantivo femenino: die Tasche. Su plural es Taschen: zwei Taschen = «dos bolsas/bolsos». En la oración aparece en singular porque se habla de una sola bolsa; meine la identifica como perteneciente al hablante. En conjunto, Sie passen in meine Tasche. forma una oración declarativa en la que «los vasos» son el sujeto plural (Sie), passen expresa que caben, y in meine Tasche señala el interior de la bolsa como destino o espacio disponible. El significado completo es: «Los vasos pueden caber en mi bolsa».

8. Dann sind wir bereit.

   Entonces estamos listos.

   Dann

   entonces

   sind wir

   estamos

   bereit

   listos

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta afirmación como consecuencia o continuación de algo anterior. También puede aparecer al comienzo de una oración y, en ese caso, el verbo conjugado ocupa la posición siguiente: Dann sind wir .... sind wir: sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para wir («nosotros/nosotras»). La cadena útil es sein → sind: wir sind = «estamos/somos». Aquí sein expresa un estado, y wir es el sujeto plural de primera persona. Ejemplo: Wir sind müde. = «Estamos cansados». bereit es un adjetivo que significa «listo» o «preparado». En esta oración describe el estado de wir; no lleva una terminación visible porque aparece después de sein, en una construcción predicativa. En alemán, el adjetivo predicativo permanece en su forma básica: Wir sind bereit. = «Estamos listos». En conjunto, Dann introduce la conclusión o continuación, sind wir expresa el estado de «nosotros/nosotras» y bereit identifica ese estado como estar listos o preparados. Por eso, Dann sind wir bereit. significa «Entonces estamos listos».