Encontrar la cartera y las llaves | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich kann meine Geldbörse nicht finden.

   No encuentro mi cartera.

   Ich kann

   puedo

   meine

   mi

   Geldbörse

   cartera

   nicht

   no

   finden

   encontrar

   Explicación detallada

   Ich kann: Aquí kann es la forma de presente de können para la primera persona singular: ich kann = «puedo». En alemán, un verbo modal como können suele ir acompañado de otro verbo en infinitivo; el modal ocupa la segunda posición y el infinitivo va al final de la oración. Ejemplo: Ich kann kommen. = «Puedo venir». En esta frase, la negación hace que el sentido global sea «no consigo encontrar», que coincide con la traducción dada. meine: Es el posesivo «mi» y concuerda con el sustantivo que acompaña. Aquí Geldbörse es femenino singular y está en acusativo porque es lo que se intenta encontrar; en el femenino singular, el posesivo tiene la forma meine tanto en nominativo como en acusativo. No es el verbo ni expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Ich sehe meine Tasche. = «Veo mi bolso». Geldbörse: Significa «cartera» o «monedero». Es un sustantivo femenino: die Geldbörse; después de meine, en esta frase aparece sin artículo separado y funciona como objeto directo. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula inicial. Ejemplo: Meine Geldbörse ist hier. = «Mi cartera está aquí». nicht: Es la negación «no». Aquí niega el hecho expresado por la combinación kann ... finden: la persona no puede encontrar la cartera. Su posición aparece antes del infinitivo final, aunque la interpretación exacta de la negación depende de toda la estructura verbal, no de nicht aislado. Ejemplo: Ich kann den Schlüssel nicht finden. = «No puedo encontrar la llave». finden: Es el infinitivo «encontrar». Su forma base es finden; con el modal kann, permanece en infinitivo y aparece al final. El presente de finden sin modal se conjuga, por ejemplo, como ich finde = «encuentro», mientras que ich kann ... finden expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción. Ejemplo: Ich finde mein Handy. = «Encuentro mi móvil». En conjunto, Ich kann aporta «puedo», meine Geldbörse identifica el objeto como «mi cartera», nicht niega la posibilidad y finden nombra la acción. El patrón reutilizable es Ich kann [objeto] nicht [infinitivo]: «No puedo [infinitivo] [objeto]». Por eso Ich kann meine Geldbörse nicht finden. significa «No encuentro mi cartera» o, de forma más cercana a la estructura alemana, «No puedo encontrar mi cartera».

2. Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

   ¿Has mirado dentro de tu mochila?

   Hast du

   ¿has…?

   in deinem Rucksack

   en tu mochila

   nachgesehen

   mirado; revisado

   Explicación detallada

   Hast du combina hast, la forma de presente de haben para la segunda persona singular, con du, «tú». Aquí haben funciona como auxiliar del perfecto, no significa por sí solo «tener». En una pregunta de sí/no, el auxiliar aparece antes del sujeto: Hast du …? = «¿Has …?». Ejemplo: Hast du Zeit? = «¿Tienes tiempo?». En este ejemplo, du se refiere a la persona a la que se habla, pero no hace falta identificarla con más precisión. in deinem Rucksack expresa el lugar: «en tu mochila». in puede combinarse con acusativo cuando indica movimiento hacia un lugar y con dativo cuando indica ubicación; aquí se trata de mirar o revisar dentro de un lugar ya situado, por eso aparece el dativo. deinem es la forma del posesivo correspondiente a «tu» en dativo masculino singular, porque Rucksack es masculino: der Rucksack. La forma posesiva también refleja que se habla de la mochila de du. Ejemplo: Das Buch ist in deinem Rucksack. = «El libro está en tu mochila». nachgesehen es el participio de perfecto del verbo separable nachsehen: «mirar» o «revisar» para comprobar algo. Su forma de diccionario es nachsehen; en el perfecto se usa haben + nachgesehen. En esta oración, nachgesehen aparece al final, como es habitual en una pregunta en perfecto con un auxiliar al principio. No es el verbo no separable ansehen, que suele significar «mirar» algo o a alguien de manera más directa. Ejemplo: Ich habe in der Tasche nachgesehen. = «He mirado en el bolso». La estructura completa es Hast du + lugar in deinem Rucksack + participio nachgesehen?: «¿Has mirado dentro de tu mochila?». El auxiliar marca la pregunta y el perfecto; el grupo con in indica dónde se hizo la comprobación, y nachgesehen aporta la acción de revisar o mirar dentro.

3. Ich habe schon im vorderen Fach nachgesehen.

   Ya he mirado en el bolsillo delantero.

   Ich habe

   yo he

   schon

   ya

   vorderen

   delantero

   Fach

   bolsillo; compartimento

   nachgesehen

   mirado; comprobado

   Explicación detallada

   Ich habe introduce el perfecto en primera persona singular: habe es la forma de presente de haben que funciona como auxiliar, y el verbo principal aparece al final como participio. El patrón reutilizable es Ich habe + participio: “He ...”. No expresa por sí solo cuándo ocurrió la acción; aquí schon añade la idea de “ya”. schon significa aquí “ya” y señala que la comprobación se ha realizado antes del momento actual. En otra posición o contexto puede tener otros matices, pero en esta oración modifica toda la acción de haber comprobado algo. vorderen es la forma flexionada del adjetivo vorder-, relacionado con la parte delantera. Describe a Fach, no es una forma del sustantivo. En im vorderen Fach, im equivale a in dem; la preposición in con sentido de ubicación rige aquí dativo, y Fach es neutro singular. Después del artículo definido dem, el adjetivo lleva la terminación -en: dem vorderen Fach. Como contraste útil, vorne es un adverbio (“delante”, “en la parte delantera”), mientras que vorder- acompaña a un sustantivo. Fach significa aquí “bolsillo” o “compartimento”, especialmente una sección de una mochila u objeto con varios espacios. Su plural es Fächer. El artículo neutro singular es das Fach; en la expresión locativa aparece como dem Fach tras in. nachgesehen es el participio de nachsehen, un verbo separable. Su patrón de perfecto es hat/haben nachgesehen; el prefijo nach- permanece unido en el participio. En este contexto nachsehen significa “mirar o comprobar dentro de un lugar” para buscar algo, no simplemente “ver” de manera general. Por ejemplo: Ich habe in der Tasche nachgesehen. = “He mirado en el bolso.” Al unir las partes, Ich habe ... nachgesehen forma “he mirado/comprobado”, schon indica “ya”, y im vorderen Fach especifica el lugar: “en el compartimento delantero”. La oración completa significa: “Ya he mirado en el bolsillo delantero.”

4. Probier das kleine Fach neben dem Reißverschluss.

   Prueba con el bolsillo pequeño junto a la cremallera.

   Probier

   prueba

   kleine

   pequeño

   Fach

   bolsillo o compartimento

   neben dem

   junto al

   Reißverschluss

   cremallera

   Explicación detallada

   Probier es el imperativo informal de probieren (“probar”), dirigido a una sola persona con du. En esta oración invita a probar o intentar usar el compartimento indicado. Ejemplo: Probier es noch einmal. — «Inténtalo otra vez». No es la forma para dirigirse formalmente a alguien; esa forma sería Probieren Sie .... kleine significa «pequeño/a» y describe a Fach. Su forma base es klein; aquí lleva la terminación -e porque acompaña a un sustantivo neutro singular con el artículo definido das: das kleine Fach. La terminación pertenece al adjetivo kleine, no al sustantivo. Ejemplo: das kleine Zimmer — «la habitación pequeña». Fach es un sustantivo neutro: das Fach. Aquí significa «bolsillo» o «compartimento», concretamente el lugar pequeño que se debe probar. Según el objeto, también puede designar un compartimento o casilla. Ejemplo: Das Fach ist leer. — «El compartimento está vacío». neben dem expresa «junto al» o «al lado del». neben puede combinarse con acusativo cuando se destaca un desplazamiento hacia un lugar, pero aquí presenta la ubicación del compartimento, por lo que aparece con dativo: dem. La secuencia dem Reißverschluss forma el grupo «junto a la cremallera». Reißverschluss significa «cremallera» y es masculino: der Reißverschluss. Después de neben en esta descripción de ubicación aparece como dem Reißverschluss, el dativo singular con artículo definido. Ejemplo: Die Tasche liegt neben dem Reißverschluss. — «La bolsa está junto a la cremallera». En conjunto, Probier das kleine Fach neben dem Reißverschluss. combina el imperativo Probier con el objeto das kleine Fach y la localización neben dem Reißverschluss: «Prueba el bolsillo pequeño junto a la cremallera». La traducción fija lo expresa naturalmente como «Prueba con el bolsillo pequeño junto a la cremallera».

5. Ich habe sie dort gefunden.

   La encontré allí.

   Ich habe

   yo he

   sie

   la

   dort

   allí

   gefunden

   encontrado

   Explicación detallada

   Ich habe combina el pronombre Ich («yo») con habe, la forma de primera persona singular de haben («tener»). Aquí habe funciona como auxiliar del perfecto, no con el significado independiente de «tener»: Ich habe ... gefunden expresa una acción pasada, «he encontrado/encontré». En alemán, el auxiliar ocupa la segunda posición y el participio suele ir al final de la oración principal. sie significa aquí «la» y es un pronombre personal femenino singular en acusativo, es decir, recibe directamente la acción de encontrar. La traducción fija identifica ese referente como femenino singular. La misma forma puede tener otras funciones en otros contextos, así que su forma por sí sola no siempre determina el referente. dort significa «allí» y señala un lugar. Se puede reutilizar, por ejemplo: Ich war dort. — «Yo estuve allí.» gefunden es el participio pasado de finden («encontrar»): finden → gefunden. Con haben forma el perfecto: Ich habe sie gefunden — «La he encontrado» o «La encontré». No es una forma de haben; el verbo léxico es finden. En conjunto, Ich habe + sie + dort + gefunden produce «La encontré allí»: la persona que habla realizó la acción de encontrarla, y el lugar se expresa con dort. La estructura reutilizable es Ich habe [objeto] [lugar] gefunden.

6. Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.

   Cierra la cremallera antes de irte.

   Mach … zu

   cierra algo

   Reißverschluss

   cremallera

   bevor

   antes de que

   gehst

   te vas

   Explicación detallada

   Mach ... zu corresponde aquí al verbo separable zumachen, «cerrar». En el imperativo dirigido a una sola persona se usa Mach; la partícula zu aparece separada al final del grupo verbal. Patrón reutilizable: Mach [objeto] zu! = «¡Cierra [objeto]!». En una oración enunciativa, la misma acción aparece como Du machst [objeto] zu. Reißverschluss significa «cremallera». En esta oración, den Reißverschluss es el objeto directo: el artículo den muestra aquí el acusativo masculino singular. El sustantivo compuesto puede reutilizarse en otros contextos, por ejemplo: Der Reißverschluss ist kaputt. = «La cremallera está rota». Der es la forma de nominativo masculino; no es una forma distinta del sustantivo. bevor introduce una oración subordinada que expresa que una acción ocurre antes que otra. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada suele ir al final: bevor du gehst. Ejemplo: Ich esse, bevor ich gehe. = «Como antes de irme». gehst es la forma de presente de segunda persona singular de gehen, «ir». La cadena útil es gehen → du gehst; la terminación cambia según la persona, no según el sustantivo cercano. Aquí du gehst significa «te vas» en la traducción fijada. En la subordinada, gehst ocupa la posición final: bevor du gehst. La oración completa se construye así: Mach den Reißverschluss zu («cierra la cremallera») + bevor du gehst («antes de irte»). Por tanto, el significado conjunto es «Cierra la cremallera antes de irte». Es una instrucción directa dirigida a una sola persona; el imperativo expresa la acción solicitada y bevor sitúa esa acción antes de la partida.

7. Ich brauche noch meine Schlüssel.

   Todavía necesito mis llaves.

   Ich

   yo

   brauche

   necesito

   noch

   todavía

   meine

   mis

   Schlüssel

   llaves

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal en nominativo, la forma que se usa para la persona que realiza o experimenta la acción. En alemán, no se sustituye por mich cuando esa persona es el sujeto: Ich lerne. = «Yo estudio/aprendo». Aquí Ich es quien necesita algo. brauche procede de brauchen, «necesitar». Es la forma del presente para ich: ich brauche. El verbo expresa necesidad; no significa simplemente «tener». Compárese Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». Ejemplo: Ich brauche Hilfe. = «Necesito ayuda». noch significa aquí «todavía», es decir, la necesidad continúa en este momento. No forma parte del verbo brauche; modifica el conjunto de la oración. En otros contextos puede tener valores relacionados, como «aún» o «además», pero en esta frase corresponde al «todavía» de la traducción fija. Ejemplo: Ich warte noch. = «Todavía espero». meine es el determinante posesivo de primera persona: indica que las llaves pertenecen al hablante o están asociadas con él. Su base léxica es mein; meine es la forma usada aquí delante de un sustantivo plural. No expresa por sí sola una cantidad numérica concreta: el plural lo muestra el sustantivo. Ejemplo: meine Bücher = «mis libros». Schlüssel significa «llaves» en esta oración. Es el plural de der Schlüssel; la forma escrita es igual en singular y plural, por lo que meine y el significado de la oración permiten reconocer aquí el plural. Como objeto directo de brauche, el grupo está en acusativo; en este caso, meine conserva la forma meine delante del plural. Ejemplo: Ich finde meine Schlüssel. = «Encuentro mis llaves». La estructura reutilizable es Ich brauche noch + objeto: Ich brauche noch meine Schlüssel. combina el sujeto Ich, el verbo brauche, el adverbio noch y el objeto meine Schlüssel. En conjunto significa «Todavía necesito mis llaves». El contexto posterior confirma que esas llaves están en el bolsillo lateral, pero la oración por sí sola ya expresa la necesidad continuada del hablante.

8. Sie sind im Seitenfach.

   Están en el bolsillo lateral.

   Sie sind

   están

   im

   en el

   Seitenfach

   bolsillo lateral

   Explicación detallada

   Sie sind: Aquí Sie significa «ellos/ellas» y funciona como sujeto plural; en el contexto dado se refiere a las llaves. La misma forma Sie también puede ser el tratamiento formal, pero la traducción fija y el contexto sostienen aquí la lectura plural. sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para sie plural: sein → sie sind. En esta oración expresa ubicación, «estar», no identidad. im: Es la contracción de in dem: in («en») + dem, artículo definido en dativo singular. Se usa aquí porque la ubicación está dentro de un compartimento; im no expresa por sí solo una cantidad. Seitenfach: Es un sustantivo compuesto que significa «compartimento o bolsillo lateral». Su base léxica final es Fach («compartimento»); Seiten- aporta la idea de «lateral». El sustantivo es neutro: das Seitenfach. Después de in para indicar una ubicación fija aparece en dativo: in dem Seitenfach → im Seitenfach. En conjunto, Sie sind («están») + im Seitenfach («en el bolsillo lateral») produce: «Están en el bolsillo lateral». La oración afirma dónde están las llaves, sin añadir movimiento ni otra información sobre ellas.