Pedir prestado un cargador | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?

   ¿Puedo pedirte prestado tu cargador de teléfono?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   dein

   tu

   Handy-Ladegerät

   cargador de teléfono

   ausleihen

   pedir prestado

   Explicación detallada

   Kann ich inicia una pregunta con el modal können («poder»). Kann es la forma de presente para ich; el infinitivo del verbo principal queda al final. Ejemplo: Kann ich kommen? = «¿Puedo venir?». Aquí ich es la persona que solicita permiso para tomar prestado algo. dein es un posesivo que significa «tu» y concuerda con la cosa poseída, no con la persona a quien se habla. Se refiere al cargador mencionado aquí. Como das Ladegerät es neutro y funciona como objeto directo, la forma es dein; en este género, nominativo y acusativo tienen esta misma forma. Ejemplo: Ich nehme dein Buch. = «Cojo tu libro». Handy-Ladegerät es un compuesto: Handy significa «teléfono móvil» y Ladegerät, «cargador». En los compuestos alemanes, la última parte determina el significado principal y el género; por eso el núcleo es das Ladegerät, «el cargador». El guion conserva claramente las dos partes del compuesto. ausleihen significa «pedir prestado». Es un verbo separable: sin un modal, puede aparecer como Ich leihe das Gerät aus. = «Pido prestado el aparato». Después de kann, permanece en infinitivo y aparece unido al final: Kann ich ... ausleihen?. No debe confundirse con verleihen, que significa «prestar» algo a otra persona. En conjunto, Kann ich expresa la posibilidad o el permiso solicitado, dein Handy-Ladegerät identifica el objeto directo —tu cargador de teléfono— y ausleihen indica que la persona quiere tomarlo prestado. La pregunta completa significa: «¿Puedo pedirte prestado tu cargador de teléfono?».

2. Es ist in der Innentasche meiner Tasche.

   Está en el bolsillo interior de mi bolso.

   Es ist

   está

   Innentasche

   bolsillo interior

   meiner

   de mi

   Tasche.

   bolso

   Explicación detallada

   Es ist significa aquí «está». ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»), y es es un pronombre personal neutro que ocupa la posición de sujeto. La ubicación se expresa con sein más una expresión de lugar. Innentasche significa aquí «bolsillo interior». Es un sustantivo compuesto formado por Innen- («interior») y Tasche («bolso/bolsa»). En in der Innentasche, in expresa una ubicación, no un movimiento hacia dentro; por eso el grupo está en dativo. die Innentasche es femenino singular y su forma en dativo es der Innentasche. Ejemplo: Das Handy ist in der Innentasche. — «El teléfono está en el bolsillo interior». in der Innentasche responde aquí a «¿dónde?». meiner significa «de mi» en meiner Tasche. Es la forma del posesivo mein que acompaña a un sustantivo femenino singular en genitivo. El genitivo expresa aquí la relación entre el bolsillo interior y el bolso; meiner no es el pronombre independiente «mío». Tasche significa aquí «bolso». Es un sustantivo femenino: die Tasche. En meiner Tasche, el sustantivo conserva su forma; la relación gramatical se marca principalmente mediante meiner y el grupo nominal. Ejemplo: Der Schlüssel ist in meiner Tasche. — «La llave está en mi bolso». meiner concuerda con Tasche como posesivo femenino singular en este grupo. En conjunto, Es ist in der Innentasche meiner Tasche. presenta algo como situado (Es ist) en un lugar concreto (in der Innentasche), y especifica que ese bolsillo pertenece o está asociado al bolso de la persona que habla (meiner Tasche). Así se obtiene «Está en el bolsillo interior de mi bolso».

3. Ist das Kabel auch dabei?

   ¿Está también el cable?

   Ist

   está

   Kabel

   cable

   auch

   también

   dabei

   incluido / presente

   Explicación detallada

   Ist: Aquí es la forma de tercera persona singular del presente de sein, usada con el sentido de «estar». En una pregunta alemana de sí o no, el verbo conjugado suele ocupar la primera posición: Ist ...? = «¿Está ...?». Ejemplo: Ist das Etui klein? = «¿Es pequeño el estuche?». Kabel: Significa «cable». Es un sustantivo neutro; por eso aparece con el artículo definido das en das Kabel. El plural es Kabel, sin cambio visible en esta palabra: die Kabel = «los cables». Aquí, das Kabel es el elemento cuya presencia se pregunta. auch: Significa «también». Añade este elemento a otros elementos ya considerados. Ejemplo: Ist das Etui auch dabei? = «¿También está incluido el estuche?». dabei: Aquí significa «incluido» o «presente». En la combinación dabei sein, indica que algo forma parte de lo que se está comprobando. Ejemplo: Der Schlüssel ist dabei. = «La llave está incluida». En conjunto, Ist va al principio porque es una pregunta de sí o no; das Kabel identifica el elemento, auch añade la idea de «también» y dabei expresa que está incluido o presente. Por tanto, la oración significa: «¿Está también el cable?».

4. Das Kabel ist in dem kleinen Etui.

   El cable está en el estuche pequeño.

   Kabel

   cable

   ist

   está

   in dem

   en el

   kleinen

   pequeño

   Etui

   estuche

   Explicación detallada

   Kabel significa «cable». En esta oración aparece como das Kabel: el artículo das muestra que aquí es singular y neutro. La forma plural también es Kabel, pero el artículo sería distinto, por ejemplo: Die Kabel sind hier. = «Los cables están aquí». La palabra pertenece al vocabulario de objetos y puede reutilizarse directamente en frases como Das Kabel ist lang. = «El cable es largo». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí expresa ubicación, por eso se traduce como «está», no como una identidad permanente. Cadena útil: sein — ist — sind; por ejemplo, Die Kabel sind hier. = «Los cables están aquí». La forma ist concuerda con el sujeto singular das Kabel. in dem significa aquí «en el» y presenta el lugar donde se encuentra algo. Con ubicación sin desplazamiento, in rige aquí el dativo; dem es el dativo del artículo definido neutro das. La secuencia también puede contraerse como im: Das Kabel ist im Etui. tiene el mismo significado. No conviene interpretar in siempre como ubicación estática: con movimiento hacia el interior puede aparecer el acusativo, por ejemplo Ich lege das Kabel in das Etui. = «Pongo el cable en el estuche». kleinen significa «pequeño» y describe a Etui. Es la forma flexionada del adjetivo klein; en dem kleinen Etui, el dativo neutro singular y el artículo definido producen la terminación -en. Compárese ein kleines Etui = «un estuche pequeño», donde cambia la terminación del adjetivo porque cambia el determinante. El comparativo es kleiner («más pequeño»): Das Etui ist kleiner. = «El estuche es más pequeño». Etui significa «estuche». En alemán es neutro: das Etui; después de in dem, aparece como dem Etui porque la preposición exige aquí el dativo. Su plural es Etuis: Die Etuis sind klein. = «Los estuches son pequeños». La estructura completa es Das Kabel + ist + in dem kleinen Etui: el sujeto es «el cable», ist expresa que está situado en un lugar, y in dem kleinen Etui identifica ese lugar como «el estuche pequeño». Por tanto, la oración significa «El cable está en el estuche pequeño».

5. Ich habe beide gefunden.

   He encontrado los dos.

   Ich habe

   yo he

   beide

   ambos; los dos

   gefunden

   encontrado

   Explicación detallada

   Ich habe: Ich es la primera persona singular (“yo”). habe es la forma de presente de haben (“tener”) para ich; aquí funciona como auxiliar del perfecto, no con el significado léxico de “tener”. En una oración principal alemana, este auxiliar ocupa normalmente la segunda posición. beide: significa “ambos” o “los dos” y se refiere a exactamente dos elementos entendidos por el contexto. Puede funcionar de manera independiente o acompañar a un sustantivo: beide sind hier = “ambos están aquí”. No expresa simplemente una cantidad plural indefinida. gefunden: es el participio de finden (“encontrar”). La cadena útil es finden (infinitivo), fand (pasado simple) y gefunden (participio). Con haben, el participio forma el perfecto: Ich habe den Schlüssel gefunden = “He encontrado la llave”. En conjunto, Ich habe ... gefunden construye el perfecto en primera persona: el auxiliar habe marca la persona y el tiempo, mientras gefunden aporta la acción de encontrar. Beide indica que lo encontrado son los dos elementos previstos. Por eso, la oración completa significa “He encontrado los dos”. En una oración principal alemana de este tipo, el auxiliar aparece en la segunda posición y el participio va al final.

6. Bitte leg das Kabel wieder in das Etui.

   Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche.

   Bitte

   por favor

   leg

   pon; coloca

   Kabel

   cable

   wieder

   de nuevo

   Etui

   estuche

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la orden y equivale aquí a «por favor». Como palabra independiente, suele aparecer al inicio o al final de una petición. leg es el imperativo singular informal de legen («poner» o «colocar»). La forma completa para una orden dirigida a varias personas o en trato formal no es esta; para una persona a la que se trata de du, legen pierde -en: Leg das Kabel ...! («¡Pon el cable ...!»). No hay que confundirlo con lieg, imperativo de liegen, que describe estar tumbado o situado, no colocar algo. das Kabel significa «el cable». Kabel es un sustantivo neutro: el artículo definido es das en singular. En esta oración, das Kabel es lo que se coloca y funciona como objeto directo. Ejemplo: Ich lege das Buch auf den Tisch. — «Pongo el libro sobre la mesa.» wieder significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que el cable debe volver a una ubicación anterior; no cambia quién realiza la acción ni convierte la orden en una posibilidad. in das Etui expresa el destino: «en el estuche». Etui es un sustantivo neutro, por eso aparece el artículo das en esta combinación. Con in, cuando se indica movimiento hacia el interior, el alemán usa aquí el acusativo: in das Etui. En el habla y la escritura habitual también puede contraerse como ins Etui. Compárese Das Kabel ist im Etui. — «El cable está en el estuche»: allí se describe ubicación, no el movimiento de colocarlo. En conjunto, Bitte introduce una petición cortés; leg da la orden de colocar; das Kabel nombra el objeto; wieder añade la idea de retorno; e in das Etui señala el destino. La oración completa significa: «Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche.»

7. Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.

   Devolveré todo antes de irme.

   Ich

   yo

   gebe … zurück

   devuelvo

   alles

   todo

   bevor

   antes de que

   ich

   yo

   gehe

   me voy

   Explicación detallada

   Ich: significa «yo» y aquí es el sujeto de gebe. En alemán, ich es la forma de primera persona singular; el verbo también muestra esa persona. gebe + zurück: juntos corresponden aquí a «devuelvo». El verbo separable es zurückgeben («devolver»). En una oración principal afirmativa, gebe ocupa la segunda posición y zurück aparece al final: Ich gebe das Buch zurück = «Devuelvo el libro». gebe es el presente de primera persona singular; otras formas son du gibst zurück y er/sie gibt zurück. alles: significa «todo» y funciona aquí como el objeto de la devolución. Es un pronombre que puede referirse al conjunto completo pertinente en el contexto, sin especificar elementos individuales. bevor: introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o, en esta combinación, «antes de». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. Se puede reutilizar el patrón bevor + sujeto + ... + verbo: Ich esse, bevor ich gehe = «Como antes de irme». ich: vuelve a ser el pronombre de primera persona singular. Aquí es el sujeto de la subordinada introducida por bevor; no es el objeto de zurückgeben. gehe: es el presente de primera persona singular de gehen, «ir». En este contexto significa «me voy» en la traducción natural al español. La forma alemana no lleva un pronombre reflexivo equivalente a «me»: ich gehe expresa «yo voy / me voy» según el contexto. En la subordinada, gehe aparece al final, como exige aquí la estructura con bevor. En conjunto, Ich gebe alles zurück significa «Devuelvo todo». bevor ich gehe añade que esa devolución ocurre antes de que la persona se vaya. Por eso la oración completa es: «Devolveré todo antes de irme». Aunque el alemán usa presente, esta construcción puede expresar una acción futura cuando el contexto la sitúa antes de un acontecimiento posterior.

8. Das passt für mich.

   Me parece bien.

   Das

   esto / eso

   passt

   va bien; encaja

   für mich

   para mí

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro: señala algo ya identificable en la situación, pero los datos no especifican exactamente qué es. En esta frase se entiende de manera natural como «eso/esto». No es necesario que el referente sea una persona concreta. passt es la forma de tercera persona singular del presente de passen, «encajar» o «venir bien». En este uso, algo passt für jemanden cuando le resulta adecuado o aceptable a esa persona. La forma cambia según el sujeto: ich passe, das passt, sie passen; passt corresponde a un sujeto singular como das. für mich expresa para quién resulta adecuado algo. für rige el acusativo, y mich es la forma acusativa de ich («yo»). Contrasta con für dich («para ti») y für uns («para nosotros»). Ejemplo: Das passt für dich. — «Eso te parece bien / Eso te viene bien». La combinación Das passt für mich une «eso/esto» + «va bien» + «para mí». Por eso el sentido completo es «Me parece bien» o, de forma más cercana a la estructura alemana, «Eso me va bien». Es una manera corriente de expresar acuerdo o aceptación respecto de algo, sin especificar aquí cuál es exactamente ese algo.