Revisar la bolsa antes de salir | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Können wir prüfen, ob meine Tasche bereit ist?

   ¿Podemos comprobar si mi bolso está listo?

   Können wir

   ¿podemos?

   prüfen

   comprobar

   ob

   si (en una pregunta indirecta)

   meine

   mi

   Tasche

   bolso

   bereit

   listo

   ist

   está

   Explicación detallada

   Können wir combina el verbo modal können («poder») con wir («nosotros/nosotras»). En una pregunta directa de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Können wir ...?. können expresa capacidad o posibilidad; aquí, junto con prüfen, forma «¿podemos comprobar...?». El infinitivo que depende de können es prüfen y aparece después del sujeto. prüfen significa «comprobar» o «verificar». Es un verbo regular; su forma de infinitivo es prüfen. Con un modal se mantiene en infinitivo: Wir können das prüfen = «Podemos comprobarlo». No debe confundirse aquí con una afirmación de que ya se haya hecho la comprobación: la pregunta plantea si es posible hacerla. ob introduce una interrogativa indirecta cuyo contenido se comprueba. En este uso equivale a «si» en «comprobar si...», no a una condición del tipo «si ocurre X». En la oración introducida por ob, el verbo conjugado va al final: ob meine Tasche bereit ist. meine es la forma del posesivo mein que acompaña a un sustantivo femenino singular en este contexto. Expresa pertenencia a la primera persona: «mi». La terminación depende de la función y de las características gramaticales del sustantivo; aquí Tasche es femenino singular y funciona como sujeto de ist, por eso aparece meine, no mein. Tasche significa «bolso» en esta traducción; también puede designar una bolsa o cartera según el contexto. Es un sustantivo femenino: die Tasche. En el grupo meine Tasche, el sustantivo es el elemento que nombra aquello cuya condición se comprueba. bereit significa «listo» o «preparado». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación: Die Tasche ist bereit = «El bolso está listo». No describe una acción de preparar, sino el estado en que se encuentra el bolso. ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»), usada aquí con sentido de «estar». La conjugación relevante es sein: ich bin, du bist, er/sie/es ist; con Tasche, el verbo aparece en singular: Tasche ist. En la subordinada con ob, ist ocupa la posición final. En conjunto, Können wir prüfen pregunta por la posibilidad de comprobar algo. ob meine Tasche bereit ist especifica qué se quiere comprobar: si el bolso del hablante está listo. Por eso toda la oración significa «¿Podemos comprobar si mi bolso está listo?». La estructura reutilizable es Können wir [verbo en infinitivo], ob [sujeto] [estado o acción] ist? cuando la segunda parte contiene una interrogativa indirecta.

2. Leg die wichtigen Dinge zuerst auf den Tisch.

   Pon primero las cosas importantes sobre la mesa.

   Leg

   pon

   die

   las

   wichtigen

   importantes

   Dinge

   cosas

   zuerst

   primero

   auf

   sobre

   den

   el

   Tisch

   mesa

   Explicación detallada

   Leg es el imperativo dirigido a una sola persona de legen («poner/colocar»). La forma formal sería Legen Sie; para varias personas tratadas de manera informal se usa Legt. No conviene confundir legen (colocar algo) con liegen (estar colocado o tumbado). Ejemplo: Leg das Buch auf den Tisch. = «Pon el libro sobre la mesa.» die wichtigen Dinge significa aquí «las cosas importantes». Dinge es el plural de Ding («cosa»). wichtigen es el adjetivo wichtig («importante») con terminación de plural después del artículo definido die; la terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. En singular se puede decir das wichtige Ding («la cosa importante»), mientras que die wichtigen Dinge expresa plural. zuerst significa «primero» o «en primer lugar» y establece el orden de la acción. Ejemplo: Lies zuerst die Anleitung. = «Lee primero las instrucciones.» auf den Tisch expresa el destino del movimiento: «sobre la mesa». auf puede usarse con acusativo cuando algo se coloca hacia una superficie, y con dativo cuando ya está situado allí. Por eso aparece den Tisch: Tisch es un sustantivo masculino y der Tisch pasa a den Tisch en acusativo. Contrasta Das Buch liegt auf dem Tisch. = «El libro está sobre la mesa», donde no hay desplazamiento hacia la superficie y aparece el dativo dem. En conjunto, Leg da la orden, die wichtigen Dinge indica qué se debe colocar, zuerst indica que debe hacerse en primer lugar y auf den Tisch señala el destino. La oración completa significa: «Pon primero las cosas importantes sobre la mesa.»

3. Mein Handy ist in der vorderen Tasche.

   Mi teléfono está en el bolsillo delantero.

   Mein

   mi

   Handy

   teléfono móvil

   ist

   está

   in

   en

   vorderen

   delantero

   Tasche

   bolsillo

   Explicación detallada

   Mein significa «mi» y aquí es un posesivo. Su forma concuerda con Handy, que es neutro singular: mein Handy. Compáralo con meine Tasche («mi bolsa/bolsillo»), donde el sustantivo es femenino. Handy significa «teléfono móvil» en alemán. Es un sustantivo neutro: das Handy; por eso aparece mein, no meine, en esta oración. ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»). En este contexto expresa ubicación: «está». Ejemplo: Das Buch ist hier. — «El libro está aquí.» in introduce el lugar «en». Con un lugar estático, como en esta oración, el grupo nominal va en dativo: in der Tasche. Con movimiento hacia dentro se usa normalmente acusativo: Ich lege das Handy in die Tasche. — «Pongo el teléfono en el bolsillo.» vorderen es la forma declinada del adjetivo vorder-, «delantero» o «de delante». Aquí describe Tasche y aparece después del artículo definido femenino dativo der, por eso lleva la terminación -en: in der vorderen Tasche. No es Tasche la base del adjetivo; la base es vorder-. Tasche es un sustantivo femenino: die Tasche. Puede significar «bolsa» y, según el contexto, «bolsillo»; la traducción fija indica aquí «bolsillo». En el grupo in der vorderen Tasche, der marca el dativo femenino exigido por la ubicación estática. En conjunto, Mein Handy ist in der vorderen Tasche. se compone de «mi teléfono móvil» + «está» + «en el bolsillo delantero». La oración completa significa: «Mi teléfono está en el bolsillo delantero.»

4. Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?

   ¿Dónde pusiste tus llaves?

   Wo

   dónde

   hast du

   tú has

   deine

   tus

   Schlüssel

   llaves

   hingelegt

   puesto

   Explicación detallada

   Wo pregunta por el lugar en que se encuentran o se colocaron cosas. En esta oración introduce una pregunta de lugar: «¿Dónde…?». No pregunta por la dirección del movimiento; para eso el alemán puede usar, por ejemplo, wohin. hast du combina el auxiliar haben en segunda persona singular (du hast) con el sujeto colocado después del auxiliar, como es habitual en una pregunta alemana. Por sí solo significa «tú has» y no «has puesto»; la acción de poner la expresa el verbo léxico hingelegt. Junto con ese participio forma el perfecto. deine es el posesivo relacionado con du, «tus». Aquí acompaña a Schlüssel, que funciona como objeto directo plural, por lo que la construcción está en acusativo plural. La forma deine coincide aquí con la del nominativo plural; el caso se reconoce por la función en la oración, no por una terminación distinta. Compárese el singular masculino: deinen Schlüssel; en plural: deine Schlüssel. Schlüssel significa «llaves» en esta oración. Su forma escrita es igual en singular y plural: der Schlüssel / die Schlüssel. La traducción fija «tus llaves» establece aquí la lectura plural, y el grupo funciona como objeto directo. hingelegt es el participio de hinlegen, «poner o dejar algo en un lugar». Es un verbo separable: hin- + legen; en perfecto aparece unido como hingelegt y se usa con haben. El verbo expresa colocar algo, no simplemente estar situado. Ejemplo: Ich habe das Buch hingelegt. — «He dejado el libro [en un lugar].» La estructura reutilizable es Wo hast du ... hingelegt? — «¿Dónde has puesto/dejado ...?». Wo pregunta por el lugar, hast du aporta la pregunta en segunda persona, deine Schlüssel es el objeto directo y hingelegt expresa la colocación en el pasado. En conjunto, la oración significa «¿Dónde pusiste tus llaves?».

5. Meine Schlüssel liegen neben meinem Handy.

   Las llaves están al lado de mi teléfono.

   Meine

   mis

   Schlüssel

   llaves

   liegen

   están colocadas

   neben

   al lado de

   meinem

   mi

   Handy

   teléfono móvil

   Explicación detallada

   Meine acompaña a Schlüssel y aquí marca posesión: “mis”. La terminación -e corresponde a un grupo nominal en plural en esta posición: mein → meine (por ejemplo, meine Bücher, “mis libros”). No expresa por sí sola una cantidad exacta. Schlüssel significa “llaves” en esta oración. La forma escrita es igual para singular y plural; aquí el plural se confirma por meine, por liegen y por la traducción fija. Ejemplo: Wo sind meine Schlüssel? — “¿Dónde están mis llaves?”. liegen expresa que algo está situado o permanece en posición horizontal o en un lugar. Es la forma de presente para la tercera persona plural: sie liegen (“ellos/ellas están colocados”). Su infinitivo es liegen; no debe confundirse con legen, que normalmente expresa colocar algo. Ejemplo: Die Bücher liegen auf dem Tisch. — “Los libros están sobre la mesa”. neben significa “al lado de” y presenta la relación espacial entre las llaves y el teléfono. Con una ubicación fija, como aquí, rige dativo: neben meinem Handy. En cambio, con movimiento hacia una posición puede aparecer acusativo, por ejemplo Ich lege die Schlüssel neben das Handy. — “Pongo las llaves al lado del teléfono”. meinem significa “mi” dentro del grupo que depende de neben. Es la forma dativa singular neutra de mein; la terminación pertenece al determinante posesivo. En meinem Handy, Handy es neutro y está en dativo por la ubicación con neben. Compárese mein Handy en nominativo o acusativo con meinem Handy en dativo. Handy significa “teléfono móvil”. En alemán es un sustantivo neutro: das Handy; después de neben para indicar ubicación aparece dem Handy, y con posesivo, meinem Handy. Ejemplo: Mein Handy liegt neben dem Buch. — “Mi teléfono está al lado del libro”. La estructura completa es Meine Schlüssel (“mis llaves”) + liegen (“están situadas”) + neben meinem Handy (“al lado de mi teléfono”). Por eso Meine Schlüssel liegen neben meinem Handy. significa “Mis llaves están al lado de mi teléfono”. La oración describe una ubicación, no una acción de colocar las llaves.

6. Brauchst du auch deine Wasserflasche?

   ¿También necesitas tu botella de agua?

   Brauchst

   necesitas

   du

   tú

   auch

   también

   deine

   tu

   Wasserflasche

   botella de agua

   Explicación detallada

   Brauchst es la forma de segunda persona singular de brauchen en presente: «necesitar». En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Brauchst du ...? = «¿Necesitas ...?». Compárese: Ich brauche Wasser. = «Necesito agua.»; Du brauchst Wasser. = «Necesitas agua.» du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). Aquí es quien necesita la botella. En la pregunta, aparece después del verbo porque el alemán coloca normalmente el verbo conjugado en primera posición en este tipo de pregunta. auch significa «también». Añade la idea de que la botella se suma a algo ya mencionado o considerado. Su posición puede cambiar el foco; en esta oración afecta a la acción completa de necesitar la botella, no forma una palabra compuesta con el sustantivo. deine significa «tu» y es una forma del posesivo dein. Aquí acompaña a Wasserflasche, que es un sustantivo femenino singular, y la frase funciona como objeto directo de brauchen; por eso aparece deine, la forma usada en acusativo femenino singular. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee el objeto. Ejemplo: deine Tasche = «tu bolso/tu bolsa». Wasserflasche significa «botella de agua». Es un sustantivo compuesto formado por Wasser («agua») y Flasche («botella»), y su género es el de Flasche: femenino (die Wasserflasche). Como objeto directo, se combina aquí con deine: deine Wasserflasche = «tu botella de agua». Juntando los elementos, Brauchst du auch deine Wasserflasche? sigue el patrón reutilizable verbo conjugado + sujeto + también + posesivo + objeto: «¿También necesitas tu botella de agua?». La traducción fija presenta auch como «también» y deine Wasserflasche como «tu botella de agua».

7. Ja, sie ist schon im Hauptfach.

   Sí, ya está en el bolsillo principal.

   Ja

   sí

   sie ist

   está

   schon

   ya

   im

   en el

   Hauptfach

   bolsillo principal

   Explicación detallada

   Ja confirma afirmativamente lo que se acaba de preguntar. Es la respuesta reutilizable equivalente a «sí». sie ist combina sie, «ella/eso» según el referente y sus rasgos gramaticales, con ist, la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»). Aquí sie retoma la botella de agua mencionada en la pregunta anterior, y ist expresa su ubicación. Ejemplo: Sie ist hier. = «Está aquí». schon significa «ya» y presenta la situación como algo que ocurre o se cumple antes del momento actual. En esta frase modifica el hecho de que la botella ya se encuentra allí, no el lugar im Hauptfach. im es la contracción de in dem. Con un lugar estático, in rige aquí el dativo; dem es la forma dativa del artículo definido neutro. La contracción im es muy frecuente: im Zimmer = «en la habitación». No expresa movimiento hacia el lugar; para movimiento, el caso puede cambiar, como en in das Zimmer («a la habitación»). Hauptfach es un sustantivo neutro: das Hauptfach, «el compartimento principal» o, en este contexto, «el bolsillo principal». Haupt- indica que es el principal y Fach nombra un compartimento. En im Hauptfach, el sustantivo aparece sin artículo separado porque im ya contiene dem: literalmente, «en el compartimento principal». En conjunto, Ja, sie ist schon im Hauptfach. significa «Sí, ya está en el bolsillo principal». La afirmación confirma que la botella de agua ya se encuentra dentro de ese compartimento; schon aporta «ya» y im Hauptfach especifica la ubicación.

8. Dann hast du alles, was du brauchst.

   Entonces tienes todo lo que necesitas.

   Dann

   entonces

   hast du

   tienes

   alles

   todo

   was

   lo que

   brauchst

   necesitas

   Explicación detallada

   Dann significa aquí «entonces» y sitúa la afirmación como consecuencia o paso posterior en el contexto. También puede tener un valor temporal («en ese momento»), pero ese no es el sentido que expresa esta traducción. hast du combina hast, la forma de presente de haben para la segunda persona singular, con du, «tú». La forma completa du hast significa «tú tienes»; el orden hast du aparece porque la oración empieza con Dann, y el verbo ocupa la segunda posición: Dann hast du .... No se debe analizar hast como una forma de sein: su infinitivo es haben. alles significa «todo» en el sentido de «todas las cosas» o «todo lo relevante». Es una forma pronominal que puede funcionar sin un sustantivo expreso. En alles, was ..., introduce una totalidad que después se especifica mediante una oración relativa. was significa aquí «lo que» y enlaza alles con la información que lo especifica. Después de un pronombre indefinido neutro como alles, el alemán usa was como pronombre relativo: alles, was ... = «todo lo que ...». No es aquí una pregunta («¿qué?»). brauchst es la forma de presente de brauchen para du: du brauchst, «tú necesitas». La terminación -st marca esta persona en este verbo. Por ejemplo, Du brauchst Zeit. significa «Necesitas tiempo». En la oración relativa, brauchst aparece al final, una posición característica de la oración subordinada alemana. En conjunto, Dann hast du expresa «entonces tienes»; alles, was du brauchst expresa «todo lo que necesitas». La oración completa significa: «Entonces tienes todo lo que necesitas».