Encontrar un cuaderno perdido | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mein Notizbuch ist weg.

   Mi cuaderno ha desaparecido.

   Mein

   mi

   Notizbuch

   cuaderno

   ist weg

   ha desaparecido

   Explicación detallada

   Mein acompaña aquí a Notizbuch: significa «mi» y aparece en la forma de nominativo singular neutro, porque Notizbuch es neutro (das Notizbuch). En este contexto, mein no lleva la terminación -e; compárese meine Tasche («mi bolso», femenino) y meine Bücher («mis libros», plural). La forma posesiva cambia según el género, el número y el caso del sustantivo que acompaña. Notizbuch significa «cuaderno» o, más específicamente, «cuaderno de notas». Es un sustantivo neutro: das Notizbuch. Como todos los sustantivos alemanes, se escribe con mayúscula. Ejemplo: Ich öffne mein Notizbuch. — «Abro mi cuaderno.» ist weg es una construcción reutilizable con sein («ser/estar») y weg («fuera», «desaparecido» o «ya no estar disponible»). Aquí ist es la tercera persona singular del presente de sein, y weg describe el estado del cuaderno: ya no está donde se esperaba. sein tiene estas formas básicas en presente: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ejemplo: Der Schlüssel ist weg. — «La llave ha desaparecido» o «La llave ya no está.» Juntas, las partes forman Mein Notizbuch ist weg.: «Mi cuaderno ha desaparecido» o, de manera más literal, «Mi cuaderno ya no está». El patrón reutilizable es [posesivo] + [sustantivo] + ist weg; expresa que una cosa está ausente o no se encuentra, sin afirmar por sí solo cómo desapareció.

2. Es könnte auf dem Tisch sein.

   Puede estar sobre la mesa.

   Es könnte

   podría

   auf dem

   sobre/en el

   Tisch

   mesa

   sein

   estar; ser

   Explicación detallada

   Es könnte: Aquí es es un pronombre personal neutro que, con el contexto dado, retoma el cuaderno mencionado; no es el sujeto de una persona. könnte es la forma de können en Konjunktiv II y expresa posibilidad: “podría”. La combinación könnte ... sein sirve para decir que algo quizá se encuentra en un lugar. Ejemplo: Der Schlüssel könnte hier sein. = “La llave podría estar aquí.” auf dem: auf indica aquí una ubicación sobre una superficie, no movimiento hacia ella. Con ubicación fija rige el caso dativo; por eso el artículo masculino der de Tisch aparece como dem. Para movimiento hacia la superficie se usa normalmente acusativo: Ich lege es auf den Tisch. = “Lo pongo sobre la mesa.” Tisch: El sustantivo es der Tisch, “mesa”. En esta frase aparece como dem Tisch porque auf describe una ubicación fija. Ejemplo: Das Buch liegt auf dem Tisch. = “El libro está sobre la mesa.” sein: Es el infinitivo de sein, “ser/estar”. Después de la forma modal könnte, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final: könnte ... sein. Aquí significa “estar”, porque expresa la ubicación del cuaderno; no se trata de una identidad. En conjunto, Es könnte presenta una posibilidad, auf dem Tisch da la ubicación y sein completa la construcción modal. La oración significa: “Puede estar sobre la mesa” o, de forma más explícita en este contexto, “El cuaderno podría estar sobre la mesa”.

3. Ich habe dort schon nachgesehen.

   Ya miré allí.

   Ich habe

   yo he…

   dort

   allí

   schon

   ya

   nachgesehen

   mirado; comprobado

   Explicación detallada

   Ich habe introduce la primera persona singular: ich significa «yo» y habe es la forma de presente de haben para ich. Aquí haben funciona como auxiliar del perfecto; el verbo principal aparece al final en participio. Por ejemplo: Ich habe es gesehen. = «Lo he visto». dort significa «allí» y sitúa la acción en un lugar ya señalado por el contexto. Es un adverbio, por lo que no cambia según el lugar. schon significa «ya» en esta oración: indica que la acción de mirar allí ya se realizó. No expresa por sí solo una cantidad ni sustituye al verbo principal. nachgesehen es el participio de nachsehen, un verbo separable que aquí significa «mirar» o «comprobar» algo, según el contexto. En el perfecto se usa la cadena haben + nachgesehen; el participio permanece al final: Ich habe dort nachgesehen. = «Ya miré allí» cuando schon se combina con la acción realizada. En presente, el verbo separable se divide: Ich sehe dort nach. = «Miro allí». En conjunto, Ich habe marca que habla la persona que dice la frase y construye el perfecto; dort indica el lugar; schon añade «ya»; y nachgesehen aporta la acción de mirar o comprobar. Por eso toda la oración significa «Ya miré allí».

4. Schau unter deine blaue Tasche.

   Mira debajo de tu bolsa azul.

   Schau

   mira

   unter

   debajo de

   deine

   tu

   blaue

   azul

   Tasche

   bolsa

   Explicación detallada

   Schau: aquí es el imperativo de schauen («mirar»), dirigido a una sola persona en trato informal. La terminación corresponde a la forma de du; no se expresa el pronombre. Ejemplo: Schau dort! = «¡Mira allí!». En una orden dirigida a varias personas se usaría Schaut!. unter: significa «debajo de» y aquí introduce el lugar hacia el que se dirige la mirada. Unter puede regir acusativo cuando se expresa una dirección o meta, y dativo cuando se describe una ubicación fija. Compárese: Ich schaue unter den Tisch. = «Miro debajo de la mesa»; Das Buch liegt unter dem Tisch. = «El libro está debajo de la mesa». deine: es el posesivo de segunda persona singular informal, «tu». Aquí acompaña a Tasche, que es femenino singular, y aparece en acusativo: la forma femenina deine coincide en nominativo y acusativo. El caso lo exige aquí la construcción con unter orientada hacia el lugar, no una cantidad numérica. blaue: significa «azul» y es la forma flexionada del adjetivo blau. Concuerda con Tasche en género y número; la terminación -e aparece aquí después del posesivo deine, en el grupo nominal femenino singular acusativo. Ejemplo: Ich sehe deine blaue Tasche. = «Veo tu bolsa azul». Tasche: es un sustantivo femenino que significa «bolsa». Su forma de diccionario es die Tasche; en esta oración aparece como Tasche en acusativo singular, sin una marca visible distinta del nominativo. El plural es Taschen. En conjunto, Schau unter deine blaue Tasche. combina el imperativo Schau con unter y el grupo nominal deine blaue Tasche: «Mira debajo de tu bolsa azul». La orden pide dirigir la mirada hacia el espacio situado debajo de esa bolsa.

5. Ich habe es unter der Tasche gefunden.

   Lo encontré debajo de la bolsa.

   Ich habe

   he encontrado

   es

   lo

   unter

   debajo de

   Tasche

   bolsa

   gefunden

   encontrado

   Explicación detallada

   Ich habe: ich significa «yo» y habe es la forma de primera persona singular de haben, usada aquí como auxiliar. Junto con el participio gefunden, forma el perfecto: ich habe ... gefunden = «he encontrado» o, según el español fijado aquí, «encontré». En una oración principal alemana, el auxiliar ocupa normalmente la segunda posición y el participio aparece al final. es: es un pronombre personal neutro en acusativo. En esta oración representa el objeto encontrado y corresponde a «lo» en la traducción fijada. Su forma no cambia por ser el objeto directo en este contexto. unter: significa «debajo de» cuando expresa una ubicación. La preposición unter puede combinarse con acusativo para movimiento hacia una posición y con dativo para una ubicación; aquí describe dónde se encontró algo, no un desplazamiento hacia allí. Tasche: significa «bolsa» y su forma de diccionario es die Tasche. En der Tasche, Tasche está en singular y el artículo der marca el dativo singular femenino después de unter con sentido locativo. La terminación del sustantivo no cambia aquí; el cambio visible está en el artículo: die Tasche → der Tasche. gefunden: es el participio pasado de finden, «encontrar»: finden – fand – gefunden. Con el auxiliar haben forma el perfecto. Ejemplo: Sie hat den Schlüssel gefunden. = «Ella encontró la llave.» En conjunto, Ich habe es unter der Tasche gefunden se construye como «yo + he encontrado + lo + debajo de la bolsa»: «Lo encontré debajo de la bolsa». La ubicación se expresa mediante unter der Tasche, mientras que es es lo que fue encontrado.

6. Steck es jetzt in deinen Rucksack.

   Ponlo ahora en tu mochila.

   Steck

   mete; pon

   es

   lo

   jetzt

   ahora

   in

   en; dentro de

   deinen

   tu

   Rucksack

   mochila

   Explicación detallada

   Steck significa aquí «mete» o «pon dentro». Es el imperativo para du de stecken («meter, introducir»): stecken → du steckst → Steck!. En esta oración lleva el objeto es y expresa una orden dirigida a una sola persona. Ejemplo: Steck das Buch in die Tasche. = «Mete el libro en el bolso». Steck no incluye por sí solo el significado de jetzt ni el del lugar; esos elementos aparecen después. es es un pronombre personal acusativo neutro y funciona como objeto directo de Steck: es aquello que se debe meter. La traducción fija lo representa como «lo». En alemán, es mantiene esta forma en acusativo neutro; no es el artículo es ni una forma abreviada de otra palabra. Ejemplo: Ich sehe es. = «Lo veo». jetzt significa «ahora» y sitúa la orden en el momento presente. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Aquí modifica la acción completa: se pide que la acción de meterlo ocurra ahora. in introduce el destino de la acción. Con una colocación o movimiento hacia el interior, como aquí, rige el acusativo: in + acusativo. Esto contrasta con una ubicación sin movimiento, que usa dativo: Es ist in dem Rucksack. = «Está en la mochila»; Steck es in den Rucksack. = «Mételo en la mochila». deinen significa «tu» en este grupo nominal. Es la forma acusativa singular masculina de dein, porque acompaña a Rucksack, que es masculino, y in deinen Rucksack expresa destino. Cadena útil: dein Rucksack (nominativo), deinen Rucksack (acusativo), mit deinem Rucksack (dativo). La forma deinen no expresa por sí sola una cantidad; marca aquí la relación posesiva y la forma exigida por el caso. Rucksack es un sustantivo masculino que significa «mochila». Su plural es Rucksäcke. En el grupo deinen Rucksack, el sustantivo es el destino de in y recibe la modificación de deinen. Ejemplo: Der Rucksack ist schwer. = «La mochila es pesada». Juntando los elementos en su orden: Steck da la orden, es nombra lo que se debe introducir, jetzt fija el momento, y in deinen Rucksack indica el destino interior («en tu mochila»). La oración completa significa: «Mételo ahora en tu mochila».

7. Ich bewahre es in der vorderen Tasche auf.

   Lo guardaré en el bolsillo delantero.

   Ich

   yo

   bewahre … auf

   guardar

   es

   lo

   in der

   en la

   vorderen

   delantero

   Tasche

   bolsillo

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí funciona como sujeto de la oración. Ejemplo: Ich lerne Deutsch. = «Yo estudio alemán». En alemán, las formas personales cambian según el caso: ich es la forma de sujeto; por ejemplo, mich es una forma de objeto directo y mir, de objeto indirecto. bewahre ... auf corresponde al verbo separable aufbewahren, «guardar» o «conservar». En la forma observada, bewahre es la primera persona singular del presente y auf se separa y aparece al final de esta oración. El presente alemán también puede expresar una acción futura cuando el contexto lo permite; la traducción fija expresa aquí esa intención como «Lo guardaré». Ejemplo: Ich bewahre den Schlüssel auf. = «Guardo el llavero». es es un pronombre personal de acusativo, con forma neutra, que aquí se traduce por «lo». Funciona como objeto directo de aufbewahren: es aquello que la persona guardará. Su forma, por sí sola, no identifica qué objeto concreto es. in der introduce el lugar: «en la». Aquí in se combina con dativo porque se expresa una ubicación, no un desplazamiento hacia el interior. der es la forma del artículo definido femenino singular en dativo. Para destacar un movimiento hacia dentro se usa, por ejemplo, in die Tasche = «a la bolsa». vorderen significa «delantero» o «delantera» en este contexto. Es la forma flexionada del adjetivo vorder-, que modifica a Tasche. Después del artículo definido, en dativo femenino singular, adopta la terminación -en: in der vorderen Tasche. Ejemplo: Das liegt in der vorderen Tasche. = «Eso está en el bolsillo delantero». Tasche es un sustantivo femenino: die Tasche. En esta oración, la traducción fija y el contexto de la mochila seleccionan el sentido «bolsillo». Según el contexto, Tasche también puede significar «bolsa» o «cartera»; no significa necesariamente «bolsillo» en todos sus usos. En conjunto, Ich presenta a la persona que actúa; bewahre ... auf expresa «guardar»; es indica el objeto guardado; e in der vorderen Tasche indica su ubicación. La oración completa significa: «Lo guardaré en el bolsillo delantero». La posición final de auf es característica del verbo separable aufbewahren en esta estructura.

8. Nimm das Hauptfach, dann findest du es leicht.

   Usa el compartimento principal, así será fácil encontrarlo.

   Nimm

   usa

   das Hauptfach

   el compartimento principal

   dann

   así; entonces

   findest

   encuentras

   du

   tú

   es

   lo

   leicht

   fácilmente

   Explicación detallada

   Nimm es el imperativo de nehmen («tomar»), dirigido a una sola persona en la forma informal de du. La vocal cambia al pasar de nehmen a du nimmst, y el imperativo singular es Nimm!. Ejemplo: Nimm den Schlüssel. = «Toma la llave». das Hauptfach significa «el compartimento principal». Hauptfach es un compuesto: Haupt- aporta la idea de «principal» y Fach significa «compartimento» o «sección». El artículo das muestra aquí el género gramatical neutro del sustantivo; no expresa por sí mismo una cantidad. dann conecta la acción indicada primero con lo que ocurre después. Puede equivaler a «entonces» o, como aquí, a «así», con el sentido de resultado de esa acción. findest es la forma de finden («encontrar») para du en presente: du findest. En este verbo no cambia la vocal del radical entre ich finde, du findest y er/sie/es findet; lo que cambia son las terminaciones personales. Ejemplo: Du findest den Weg. = «Encuentras el camino». du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de findest y también la persona a quien se dirige Nimm. es es un pronombre personal en acusativo neutro. Aquí corresponde a «lo» en la traducción fija y designa el objeto que se quiere encontrar, sin especificar en estos textos qué objeto concreto es. Para referentes de otros géneros se usan otras formas, por ejemplo ihn con un referente masculino y sie con uno femenino. leicht aquí modifica la acción de encontrar y significa «fácilmente». En alemán, la forma de muchos adjetivos también puede funcionar como adverbio sin una terminación especial; el adjetivo leicht significa «fácil» cuando describe un sustantivo. Ejemplo: Du findest es leicht. = «Lo encuentras fácilmente». En conjunto, Nimm das Hauptfach da una instrucción: «Usa/toma el compartimento principal». dann enlaza esa instrucción con el resultado, y findest du es leicht expresa que así será fácil encontrarlo. La oración completa recomienda utilizar el compartimento principal para localizar con facilidad el objeto mencionado.