Descanso breve | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich bin müde.

   Me siento cansado.

   Ich bin

   yo soy / estoy

   müde

   cansado

   Explicación detallada

   Ich bin combina el pronombre Ich («yo») con bin, la forma de primera persona singular en presente del verbo sein («ser/estar»). En esta oración, el complemento müde hace que la traducción natural sea «estoy», no «soy». El patrón reutilizable es Ich bin + adjetivo: Ich bin glücklich. = «Estoy feliz». müde es un adjetivo que aquí describe el estado de la persona que habla: «cansado». Aparece después de bin como predicativo y, en esa posición, no lleva una terminación que marque género o número. Para otro sujeto cambia el verbo, no esta forma predicativa del adjetivo: Sie ist müde. = «Ella está cansada». En conjunto, Ich bin müde. expresa que la persona que habla está cansada. La estructura completa es Ich bin + adjetivo, literalmente «yo estoy + estado».

2. Machen wir eine kurze Pause.

   Tomemos un descanso breve.

   Machen wir

   Hagamos

   kurze

   breve

   Pause

   descanso

   Explicación detallada

   Machen wir combina el verbo machen («hacer») con wir («nosotros/nosotras»). En esta posición, el verbo aparece antes del sujeto y forma una propuesta o invitación en primera persona del plural: «hagamos…». Es un patrón reutilizable: Verb + wir + ...? o, como propuesta directa, Verb wir .... Ejemplo: Gehen wir! = «¡Vámonos!». kurze significa «breve» o «corta» aquí y describe a Pause. Su forma base es kurz; al ir delante de un sustantivo, el adjetivo adopta una terminación que concuerda con la construcción nominal. En eine kurze Pause, kurze aparece con Pause, un sustantivo femenino en acusativo. La misma palabra puede tener otras formas según la construcción: ein kurzer Weg («un camino corto»), ein kurzes Gespräch («una conversación breve»). Pause es un sustantivo femenino que significa «descanso» o «pausa». Su plural es Pausen: Wir machen Pausen = «Tomamos descansos». En la expresión eine Pause machen, el alemán usa literalmente «hacer una pausa» para expresar «tomar un descanso». En conjunto, Machen wir eine kurze Pause. presenta una propuesta: Machen wir («hagamos») + eine kurze Pause («un descanso breve»). Por eso el sentido completo es «Tomemos un descanso breve».

3. Ist dieser Stuhl frei?

   ¿Está libre esta silla?

   Ist

   ¿está?

   dieser

   esta / este

   Stuhl

   silla

   frei

   libre / disponible

   Explicación detallada

   Ist es la forma de tercera persona del singular del presente de sein (“ser/estar”). Aquí aparece al principio porque la oración es una pregunta de sí/no: patrón reutilizable Ist + sujeto + ...?. Ejemplo: Ist der Tisch frei? = «¿Está libre la mesa?». En esta oración, ist expresa el estado de disponibilidad indicado por la traducción fija. dieser significa “este/esta” y acompaña a Stuhl. En este caso es masculino singular y está en nominativo, porque dieser Stuhl funciona como sujeto; por eso se usa la forma masculina dieser. El demostrativo cambia según el género, número y función gramatical del sustantivo: por ejemplo, diese Tasche significa “esta bolsa” con un sustantivo femenino singular. Stuhl significa “silla”. Es un sustantivo masculino: der Stuhl. Su plural es die Stühle (“las sillas”); observa el cambio de vocal y la terminación plural. Ejemplo: Der Stuhl ist bequem. = «La silla es cómoda». frei es un adjetivo que aquí significa “libre” en el sentido de disponible o no ocupado. No describe necesariamente que la silla tenga libertad; la pregunta comprueba si se puede usar. Como adjetivo predicativo después de sein, aparece sin una terminación adicional: Der Platz ist frei. = «El asiento está libre». En conjunto, Ist dieser Stuhl frei? combina la pregunta de sí/no Ist ...?, el sujeto dieser Stuhl (“esta silla”) y el predicado frei (“libre/disponible”). Por tanto, significa «¿Está libre esta silla?», una manera directa de preguntar si se puede ocupar.

4. Du kannst hier sitzen.

   Puedes sentarte aquí.

   Du kannst

   puedes

   hier

   aquí

   sitzen

   sentarse

   Explicación detallada

   Du kannst combina el pronombre du («tú») con kannst, la forma de presente de können para la segunda persona singular. Aquí expresa que la persona tiene la posibilidad o el permiso de hacer algo, según la situación; la traducción fija «puedes» refleja ese sentido. Con un verbo modal, el verbo principal va normalmente al final en infinitivo: Du kannst warten («Puedes esperar»). La forma kannst no es el infinitivo: el infinitivo es können; para otras personas aparecen formas como ich kann («puedo») y sie können («pueden»). hier significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar señalado por el contexto. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona ni según un sustantivo. Puede combinarse con distintos verbos: Ich arbeite hier («Trabajo aquí»). sitzen es el infinitivo «estar sentado» o «sentarse» en esta traducción. Designa la posición de estar sentado, no el acto de colocar a alguien o algo en esa posición. Conviene distinguirlo de setzen, que expresa el acto de sentar o colocar: Ich sitze («Estoy sentado/a»), pero Ich setze mich («Me siento»). Después de können, sitzen permanece en infinitivo y no recibe una terminación personal. En conjunto, Du kannst indica la posibilidad o autorización dirigida a «tú», hier señala el lugar y sitzen nombra la acción o posición permitida: «Puedes sentarte aquí». La estructura reutilizable es [pronombre] + [forma de können] + [lugar] + [verbo en infinitivo], por ejemplo, Du kannst hier warten («Puedes esperar aquí»).

5. Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

   Traje un pequeño tentempié para la pausa.

   Ich habe

   he

   kleinen

   pequeño

   Snack

   tentempié

   für

   para

   Pause

   pausa

   mitgebracht

   traído

   Explicación detallada

   Ich habe introduce la construcción del perfecto alemán: habe es la forma de primera persona singular del auxiliar haben en presente, y aquí contribuye a expresar «he traído» o «traje». En una oración declarativa, el auxiliar ocupa normalmente la segunda posición y el participio aparece al final. kleinen significa aquí «pequeño». Su forma base es klein; el comparativo es kleiner («más pequeño») y el superlativo puede ser am kleinsten («el más pequeño»). En einen kleinen Snack, el adjetivo lleva -en porque describe a Snack, un sustantivo masculino, en acusativo después de einen. La terminación pertenece al adjetivo kleinen, no al sustantivo. Snack es un sustantivo masculino: der Snack. En este grupo aparece como einen Snack, porque funciona como objeto directo de «traer» y por eso está en acusativo. El artículo indefinido marca una referencia no definida; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. für significa «para» e introduce aquello a cuyo fin se destina algo. Esta preposición rige acusativo; por eso aparece die Pause, aunque el femenino singular mantiene aquí la misma forma del artículo que en nominativo. Pause es el sustantivo «pausa» y su forma base es die Pause. mitgebracht es el participio de mitbringen, «traer consigo» o «traer algo». mitbringen es un verbo separable: en algunas formas finitas aparece como bringt ... mit, mientras que su participio es la forma unida mitgebracht. En esta oración, Ich habe ... mitgebracht expresa una acción pasada completada: «he traído» o, según el uso del español, «traje». La estructura completa es Ich habe + einen kleinen Snack + für die Pause + mitgebracht. El sujeto es «yo», el objeto directo es «un pequeño tentempié» y für die Pause indica que está destinado a la pausa. Juntos producen: «Traje un pequeño tentempié para la pausa».

6. Ich hole etwas Wasser.

   Voy a buscar agua.

   Ich

   yo

   hole

   busco; voy a recoger

   etwas

   algo

   Wasser

   agua

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular en el caso nominativo: la persona que realiza la acción. Su forma no cambia por el género de otra persona o cosa. Ejemplo: Ich lerne. = «Aprendo». hole es la forma de primera persona singular en presente de holen, «buscar y traer/recoger». La terminación -e corresponde aquí a ich: ich hole. En esta oración, el presente alemán se interpreta, según la traducción fija, como una acción que la persona va a realizar: «voy a buscar». No es el auxiliar de futuro; el verbo léxico es holen. etwas significa «algo» o, delante de una sustancia no contable como aquí, «un poco de / cierta cantidad de». No expresa por sí solo una cantidad exacta. Puede aparecer también solo: Ich hole etwas. = «Voy a buscar algo». Wasser significa «agua». Es un sustantivo y se escribe con mayúscula en alemán. Aquí se usa sin artículo dentro de etwas Wasser, porque se habla de una cantidad no especificada de una sustancia, no de una unidad concreta. El sustantivo Wasser es neutro, aunque esa propiedad no añade una terminación visible a esta forma. La estructura Ich hole etwas Wasser reúne el sujeto Ich, el verbo hole y el grupo nominal etwas Wasser. Así expresa que la persona que habla va a buscar agua, con una cantidad no especificada: «Voy a buscar agua».

7. Dieser Ort wirkt ruhig.

   Este lugar parece tranquilo.

   Dieser

   este

   Ort

   lugar

   wirkt

   parece

   ruhig

   tranquilo

   Explicación detallada

   Dieser acompaña a Ort y significa «este» en este contexto. Es la forma masculina singular en nominativo de dieser; el género y el caso corresponden a Ort, que funciona como sujeto. Otras formas útiles son diese para femenino o plural y dieses para neutro singular. Ort significa «lugar». Es un sustantivo masculino: der Ort. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Ejemplo: Dieser Ort ist schön. = «Este lugar es bonito». wirkt es la forma de tercera persona singular del presente de wirken: er/sie/es wirkt. Aquí expresa la impresión de que algo parece tener cierta cualidad, no una acción física de «hacer efecto». Ejemplo: Das wirkt gut. = «Eso parece bueno». ruhig significa «tranquilo» o «calmado». Aquí aparece después de wirkt, como adjetivo predicativo, por lo que no lleva una terminación adicional. La forma base es ruhig; por ejemplo, ein ruhiger Ort = «un lugar tranquilo», donde el adjetivo sí recibe una terminación porque va delante del sustantivo. La combinación Dieser Ort identifica «este lugar» como sujeto. wirkt ruhig presenta la tranquilidad como la impresión que produce ese lugar. Por eso, la oración completa Dieser Ort wirkt ruhig. significa «Este lugar parece tranquilo». La formulación es neutral y reutilizable con otros sujetos y adjetivos, por ejemplo: Der Raum wirkt hell. = «La habitación parece luminosa».

8. Dann können wir uns hier ein bisschen ausruhen.

   Entonces podemos descansar aquí un rato.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   uns

   nos (reflexivo)

   hier

   aquí

   ein bisschen

   un poco

   ausruhen

   descansar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de algo ya mencionado. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». No expresa por sí solo cuánto tiempo transcurre. können wir combina el presente de können («poder») con wir («nosotros»). können es un verbo modal: wir können = «podemos». El sujeto aparece aquí después del verbo porque Dann ocupa la primera posición; el verbo conjugado sigue en la segunda. Ejemplo: Heute können wir bleiben. = «Hoy podemos quedarnos». uns es el pronombre reflexivo de acusativo correspondiente a wir («nosotros»). Con el verbo sich ausruhen, la forma completa para este sujeto es wir ruhen uns aus («descansamos»). El pronombre cambia según la persona: ich ruhe mich aus, du ruhst dich aus, wir ruhen uns aus. hier significa «aquí» y señala el lugar de la acción. Ejemplo: Wir bleiben hier. = «Nos quedamos aquí». ein bisschen significa «un poco» o, con una actividad, «un rato». ein bisschen reduce la cantidad o la duración sin indicar una medida exacta. Ejemplo: Ich warte ein bisschen. = «Espero un poco». ausruhen es el infinitivo de sich ausruhen, «descansar». Es un verbo separable: en una oración principal sin otro verbo al final, aus se separa y va al final: Wir ruhen uns aus. Con el modal können, el infinitivo permanece unido al final: Wir können uns ausruhen. La estructura completa es Dann + können wir + uns + hier + ein bisschen + ausruhen: «Entonces podemos descansar aquí un rato». können expresa la posibilidad o capacidad, y ausruhen nombra la actividad; uns muestra que quienes descansan son los mismos que forman wir.