Tomar aire fresco en el trabajo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. An meinem Schreibtisch fühle ich mich müde.

   Me siento cansado en mi escritorio.

   Schreibtisch

   escritorio

   fühle ich mich

   me siento

   müde

   cansado/a

   Explicación detallada

   Schreibtisch significa «escritorio» y es un sustantivo masculino: der Schreibtisch. En an meinem Schreibtisch, la preposición an expresa ubicación. Aquí rige el dativo, por eso mein aparece como meinem ante un sustantivo masculino singular. La expresión completa significa «en mi escritorio»; no afirma que la persona esté sentada allí. fühle ich mich contiene el verbo reflexivo sich fühlen, «sentirse». La forma observada fühle es la primera persona singular del presente: ich fühle mich = «me siento». El pronombre reflexivo correspondiente a ich es mich; por ejemplo, Ich fühle mich gut. significa «Me siento bien». En una oración alemana declarativa, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición. Como An meinem Schreibtisch va al principio, después aparece fühle y luego el sujeto ich: An meinem Schreibtisch fühle ich mich .... müde es un adjetivo que aquí describe el estado de la persona: «cansado/a». Después de sich fühlen, el adjetivo aparece sin terminación: Ich fühle mich müde. significa «Me siento cansado/a». müde no muestra en esta posición si la persona es hombre o mujer; la traducción puede ser «cansado» o «cansada» según la persona. En conjunto, An meinem Schreibtisch indica el lugar, fühle ich mich expresa la experiencia personal y müde nombra el estado: «En mi escritorio me siento cansado/a».

2. Machen wir das Fenster kurz auf.

   Abramos la ventana un momento.

   Machen wir … auf

   abramos

   Fenster

   ventana

   kurz

   brevemente; por un momento

   Explicación detallada

   Machen wir ... auf es una construcción exhortativa en primera persona plural: propone que el grupo haga algo conjuntamente, equivalente a «abramos ...». No es el imperativo de segunda persona; funciona como una invitación o propuesta para «nosotros». Aquí machen y auf pertenecen al verbo separable aufmachen, «abrir»: machen aparece al principio y auf se coloca al final. No conviene interpretar machen por separado como «hacer» en el significado total. Ejemplo: Machen wir die Tür auf. = «Abramos la puerta.» Fenster significa «ventana». Es un sustantivo neutro: su forma de diccionario es das Fenster, y el plural también es Fenster; el artículo o el contexto indica la diferencia. En esta oración, das Fenster es el objeto que se propone abrir. kurz aquí modifica la acción y significa «brevemente» o «por un momento». No describe el tamaño de la ventana. Como adverbio, permanece igual; compárese ein kurzes Gespräch, donde kurzes sí es la forma flexionada del adjetivo kurz ante un sustantivo neutro. Al combinar los elementos, Machen wir presenta la propuesta conjunta, das Fenster nombra el objeto, kurz limita la duración de la acción y auf completa el verbo separable aufmachen: «Abramos la ventana un momento.»

3. Ich brauche etwas frische Luft.

   Necesito un poco de aire fresco.

   Ich brauche

   necesito

   etwas

   un poco de

   frische

   fresco

   Luft

   aire

   Explicación detallada

   Ich brauche: brauchen significa «necesitar» y aquí aparece en presente, primera persona singular: ich brauche = «necesito». El verbo lleva normalmente aquello que se necesita como objeto directo; por eso etwas frische Luft completa esta construcción. Ejemplo: Ich brauche Wasser. = «Necesito agua». etwas: delante de un sustantivo no contable como Luft, significa «algo de» o «un poco de». No expresa aquí una cantidad numérica exacta. También puede significar «algo» en otros contextos, pero en esta frase introduce la cantidad no especificada de aire. Ejemplo: Ich möchte etwas Tee. = «Quiero un poco de té». frische: es la forma flexionada del adjetivo frisch, «fresco». Describe Luft y concuerda con el grupo nominal en género, caso y número: Luft es femenino, y aquí el grupo funciona como objeto acusativo de brauchen; en esta construcción aparece la terminación -e: frische Luft. Ejemplo: Ich trinke frische Milch. = «Bebo leche fresca». Luft: significa «aire». Es un sustantivo femenino: die Luft; normalmente se usa sin artículo cuando se habla de aire como sustancia. Su plural Lüfte existe, pero no corresponde al significado de esta frase. Ejemplo: Die Luft ist kalt. = «El aire está frío». En conjunto, Ich brauche expresa la necesidad del hablante, etwas indica una cantidad no especificada, y frische Luft nombra lo que necesita. La oración completa significa «Necesito un poco de aire fresco». Es una forma natural de expresar que el hablante quiere o necesita respirar aire fresco, sin especificar una cantidad exacta.

4. Die Luft draußen ist kühl.

   El aire de fuera está fresco.

   Luft

   aire

   draußen

   fuera; al aire libre

   ist

   está

   kühl

   fresco; ligeramente frío

   Explicación detallada

   Luft significa «aire» y es un sustantivo femenino en alemán: die Luft. Aquí nombra el aire del exterior, sin expresar por sí solo una cantidad. En el contexto anterior aparece frische Luft, «aire fresco». frisch y kühl están relacionados, pero kühl indica una temperatura fresca o ligeramente fría. draußen significa «fuera» o «al aire libre». Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Ich bin draußen. — «Estoy fuera». Aquí sitúa el aire en el exterior. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein, «ser/estar». La forma es sein → ist con er, sie o es. Ejemplo: Die Luft ist frisch. — «El aire está fresco». Aquí ist enlaza Die Luft con la descripción kühl y, según la traducción fija, significa «está». kühl es un adjetivo que aquí significa «fresco» o «ligeramente frío». Después de ist, aparece sin terminación visible, como en Die Luft ist kühl. Cuando acompaña directamente a un sustantivo, puede llevar una terminación: kühle Luft — «aire fresco». Su comparación habitual es kühler — «más fresco» o «más frío», y el superlativo es am kühlsten — «el más fresco» o «el más frío». En conjunto, Die Luft draußen significa «el aire de fuera», y ist kühl afirma que ese aire está fresco o ligeramente frío. La traducción completa es «El aire de fuera está fresco».

5. Können wir uns am Fenster ausruhen?

   ¿Podemos descansar junto a la ventana?

   Können wir

   ¿podemos…?

   uns

   nos

   am

   junto a/en el

   Fenster

   ventana

   ausruhen

   descansar

   Explicación detallada

   Können wir: können es la forma de können para wir y expresa posibilidad o permiso; aquí, con la traducción fija, significa «podemos». En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va al principio y el sujeto aparece después: Können wir ...?. El verbo modal deja el verbo principal en infinitivo al final. Ejemplo: Können wir gehen? = «¿Podemos irnos?». uns: es el pronombre reflexivo de primera persona plural en acusativo, correspondiente a wir. Con sich ausruhen, indica que quienes descansan son los mismos que realizan la acción. La forma completa se aprende como sich ausruhen; con wir, aparece uns: Wir ruhen uns aus = «Descansamos». am: es la contracción de an dem. Aquí an expresa ubicación junto a o en un lugar, y dem marca el dativo exigido por esa ubicación. An también puede aparecer con acusativo cuando hay dirección o cambio de lugar: Wir gehen ans Fenster = «Vamos hacia la ventana». En la frase dada no hay movimiento hacia ella, sino ubicación. Fenster: significa «ventana». Su forma básica lleva el artículo neutro das: das Fenster. Después de an en esta ubicación aparece el dativo: an dem Fenster, contraído en am Fenster. El sustantivo no cambia de forma aquí; el cambio gramatical se ve en el artículo. ausruhen: es el infinitivo de sich ausruhen, «descansar». Es un verbo separable: en una oración principal sin modal, Wir ruhen uns aus separa aus; después de können, el infinitivo completo va al final: Können wir uns am Fenster ausruhen?. Ejemplo: Ich ruhe mich nach der Arbeit aus = «Descanso después del trabajo». En conjunto, Können wir forma la pregunta de posibilidad, uns ausruhen expresa «descansar» con pronombre reflexivo, y am Fenster sitúa la acción junto a la ventana. Por eso la oración completa significa «¿Podemos descansar junto a la ventana?».

6. Wir können hier eine kurze Pause machen.

   Podemos hacer una pausa corta aquí.

   Wir können

   podemos

   hier

   aquí

   kurze

   corta

   Pause

   pausa

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Wir können significa «podemos». wir es el pronombre de primera persona plural («nosotros»), y können es la forma de können para wir; expresa posibilidad o capacidad. En esta oración, el verbo modal aparece conjugado y el verbo principal va al final en infinitivo: Wir können ... machen («Podemos ... hacer»). Ejemplo: Wir können warten. — «Podemos esperar». Aquí warten permanece en infinitivo. hier significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar indicado por el contexto. Ejemplo: Wir bleiben hier. — «Nos quedamos aquí». kurze significa «corta» y describe a Pause. Su forma de base es kurz («corto/a»). La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo está delante del sustantivo femenino singular Pause después del artículo indefinido eine. El adjetivo concuerda con el sustantivo en este grupo nominal; kurze no es una forma del sustantivo. Comparación útil: eine kurze Pause — «una pausa corta»; eine lange Pause — «una pausa larga». Pause significa «pausa» o «descanso breve». Es un sustantivo femenino singular: die Pause. Con un artículo indefinido aparece aquí como eine Pause; el artículo no añade por sí solo una cantidad numérica específica. Ejemplo: Wir brauchen eine Pause. — «Necesitamos una pausa». machen significa «hacer» y es el infinitivo de machen. Después de können, el infinitivo se coloca al final de la oración. En eine kurze Pause machen, esta combinación expresa «hacer una pausa»; el verbo no significa aquí fabricar la pausa literalmente. Ejemplo: Sie kann eine Pause machen. — «Ella puede hacer una pausa». La estructura completa es Wir können + hier + eine kurze Pause + machen: el sujeto «nosotros» expresa la posibilidad, hier indica el lugar, eine kurze Pause nombra la pausa con su descripción, y machen completa la construcción verbal en infinitivo. Por eso Wir können hier eine kurze Pause machen. significa «Podemos hacer una pausa corta aquí».

7. Jetzt fühle ich mich weniger müde.

   Ahora me siento menos cansado.

   Jetzt

   ahora

   fühle

   siento

   ich

   yo

   mich

   me

   weniger

   menos

   müde

   cansado

   Explicación detallada

   Jetzt significa «ahora» y sitúa la sensación en el momento presente. Es un adverbio; puede aparecer al principio para destacar el momento. Ejemplo: Jetzt arbeite ich. = «Ahora trabajo». fühle es la forma de primera persona singular de fühlen («sentir»). En el presente: ich fühle, du fühlst, er/sie fühlt. Aquí aparece en la construcción reflexiva sich fühlen, que expresa cómo se siente una persona. Ejemplo: Ich fühle mich gut. = «Me siento bien». ich es el pronombre personal de primera persona singular en el caso nominativo, la forma que funciona como sujeto. Su forma de acusativo es mich, no ich. mich es la forma de acusativo de primera persona singular y, en ich fühle mich, es el pronombre reflexivo que remite al mismo sujeto, «yo». La pareja útil es ich (sujeto) / mich (objeto o pronombre reflexivo en acusativo). Ejemplo: Ich wasche mich. = «Me lavo». weniger significa «menos». Es la forma comparativa relacionada con wenig («poco»): wenig → weniger. Con un adjetivo, weniger müde expresa un grado menor de cansancio. Ejemplo: Heute bin ich weniger nervös. = «Hoy estoy menos nervioso/a». müde significa «cansado/a» y aquí describe el estado del sujeto dentro de sich fühlen. Es un adjetivo predicativo, por lo que en esta posición no lleva una terminación que marque género o número: ich fühle mich müde puede traducirse según la persona como «me siento cansado» o «me siento cansada». Su comparación aparece en weniger müde, «menos cansado/a». Ejemplo: Sie fühlt sich müde. = «Ella se siente cansada». La estructura completa es Jetzt + fühle ich mich + weniger müde: «Ahora me siento menos cansado». Jetzt coloca la experiencia en el presente; fühle concuerda con ich; mich hace reflexiva la expresión «sentirse», y weniger müde indica que el grado de cansancio es menor. La traducción fija usa la forma masculina «cansado», pero müde no marca por sí sola el género del hablante.

8. Gehen wir bald wieder arbeiten.

   Volvamos pronto al trabajo.

   Gehen wir

   vamos

   bald

   pronto

   wieder

   de nuevo

   arbeiten

   trabajar

   Explicación detallada

   Gehen wir aparece al principio. En alemán, el verbo gehen («ir») delante de wir («nosotros») puede formar una propuesta para la primera persona plural: «vamos…» o «vayamos…». Aquí no significa por sí solo «volver»; la idea de regresar se obtiene al combinarlo con wieder y con la actividad expresada después. Es una construcción reutilizable: Gehen wir + infinitivo, por ejemplo, Gehen wir essen. = «Vamos a comer». En esta construcción, gehen está en la forma usada para proponer la acción y wir identifica al grupo que la realizará. bald es un adverbio que significa «pronto», es decir, en un momento cercano. Modifica la acción completa, no solo una palabra aislada. Por ejemplo: Wir kommen bald. = «Llegamos pronto» o «Vendremos pronto», según el contexto temporal. wieder significa «de nuevo» o «otra vez». Señala que la acción se repite o que se retoma una actividad anterior. En esta oración contribuye a la lectura de regresar al trabajo, pero no expresa por sí solo ni el lugar ni la dirección. Por ejemplo: Ich arbeite wieder. = «Vuelvo a trabajar». arbeiten es el infinitivo de «trabajar». Después de Gehen wir, completa la propuesta: Gehen wir arbeiten expresa «vamos a trabajar». El infinitivo no marca por sí mismo la persona; la persona está indicada por wir en la construcción precedente. Por ejemplo: Wir wollen arbeiten. = «Queremos trabajar». Al unir los elementos, Gehen wir arbeiten presenta una propuesta compartida de ir a trabajar; bald sitúa esa acción en un futuro cercano, y wieder indica que se retoma. Por eso, el sentido completo compatible con la traducción fija es «Volvamos pronto al trabajo». La oración funciona como una propuesta directa y cotidiana para reanudar el trabajo.