Descansar la vista de la pantalla | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Meine Augen sind müde.

   Mis ojos están cansados.

   Meine

   mis

   Augen

   ojos

   sind

   están

   müde

   cansados

   Explicación detallada

   Meine significa «mis» y es la forma posesiva que acompaña aquí a un sustantivo plural. En alemán, el posesivo concuerda con el sustantivo en ciertos rasgos gramaticales; en este caso, meine aparece con el plural Augen. No expresa por sí solo cuántos ojos hay. Augen significa «ojos» y es el plural de Auge («ojo»). Este plural se forma añadiendo -n: Auge → Augen. El sustantivo aparece como sujeto de la oración. sind es una forma del presente de sein («ser/estar»). Aquí corresponde a la tercera persona del plural porque el sujeto es Augen: Die Augen sind ... («Los ojos están...»). La misma forma sind también se usa con wir («nosotros») y sie («ellos/ellas»); el sujeto determina la interpretación. müde significa «cansados» en esta oración. Es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación que marque el plural: Die Augen sind müde. Su forma base es müde; una comparación útil es müder («más cansado») y el superlativo am müdesten («el más cansado»). Ejemplo: Ich bin müde. — «Estoy cansado/a». La estructura reutilizable es posesivo + sustantivo como sujeto, seguida de una forma de sein y un adjetivo predicativo: Meine Augen sind müde. Literalmente, el sujeto es «mis ojos», sind indica su estado y müde describe ese estado. Por eso la oración completa significa «Mis ojos están cansados».

2. Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   Tómate un breve descanso de la pantalla.

   Mach

   haz

   kurze

   breve / corta

   Pause

   descanso / pausa

   Bildschirm

   pantalla

   Explicación detallada

   Mach es el imperativo informal singular de machen («hacer»), dirigido a una sola persona con du implícito. Por sí solo significa «haz»; al combinarse con eine Pause machen, forma aquí la instrucción natural «tómate un descanso». En alemán, el imperativo de machen para du es Mach!. kurze describe a Pause. Su forma base es kurz («breve», «corto»). Aquí aparece en acusativo singular femenino, después del artículo indefinido eine, dentro del grupo nominal eine kurze Pause; por eso lleva la terminación adjetival débil -e. La comparación habitual es kurz – kürzer – am kürzesten («breve – más breve – el más breve»). El artículo indefinido eine no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Pause es un sustantivo femenino que significa «descanso» o «pausa». En la combinación eine Pause machen, machen se usa para expresar «hacer» o «tomarse» una pausa, no para fabricar algo. Ejemplo de práctica: Ich mache eine Pause. = «Me tomo un descanso». Bildschirm significa «pantalla». Su forma de diccionario es la misma y es un sustantivo masculino: der Bildschirm. En vom Bildschirm, vom es la contracción de von dem; como von rige aquí el dativo, el grupo significa «de la pantalla» o, de forma más literal, «de la pantalla» en el sentido de apartarse de ella. La preposición y el contexto expresan que el descanso se toma dejando la pantalla, no que se descanse la pantalla. En conjunto, Mach eine kurze Pause vom Bildschirm. combina el imperativo informal Mach, el grupo nominal eine kurze Pause y vom Bildschirm para dar la instrucción «Tómate un breve descanso de la pantalla». La oración se dirige directamente a una persona y presenta la acción como una indicación o recomendación.

3. Wie lange soll ich wegschauen?

   ¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?

   Wie lange

   cuánto tiempo

   soll ich

   debo

   wegschauen

   apartar la mirada

   Explicación detallada

   Wie lange pregunta por la duración: literalmente, «durante cuánto tiempo». Es una combinación reutilizable para preguntar por la duración de una acción, no por una cantidad de objetos. Ejemplo: Wie lange bleibst du? = «¿Cuánto tiempo te quedas?». soll ich contiene el verbo modal sollen y el pronombre ich. soll es la forma de presente para la primera persona singular; su infinitivo es sollen. Aquí expresa la obligación o indicación relevante para el hablante: «debo». En una pregunta con palabra interrogativa, el verbo finito aparece después de Wie lange y antes del sujeto: Wie lange soll ich ...?. wegschauen es un verbo separable que significa «apartar la mirada» o «dejar de mirar algo». Su infinitivo se escribe unido. En una oración principal finita, el prefijo se separa: Ich schaue weg = «Aparto la mirada». Con el modal, permanece el infinitivo completo al final: Ich soll wegschauen = «Debo apartar la mirada». La estructura completa es Wie lange + soll ich + wegschauen: «¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?». La pregunta solicita la duración de la acción de apartar la mirada; el texto no proporciona por sí mismo esa duración.

4. Schau eine Minute lang weg.

   Aparta la mirada durante un minuto.

   Schau … weg

   aparta la mirada

   Minute

   minuto

   eine Minute lang

   durante un minuto

   Explicación detallada

   Schau … weg corresponde al verbo separable alemán wegschauen y aquí forma un imperativo para una persona a la que se trata de du. El significado es “aparta la mirada”. En una oración enunciativa, el prefijo aparece unido: Du schaust weg. En el imperativo, el verbo queda como Schau y weg se coloca al final: Schau weg! No hay que interpretar Schau como el verbo independiente schauen (“mirar”) en esta oración; junto con weg expresa apartar la mirada. Minute es un sustantivo femenino: die Minute. eine Minute significa “un minuto” en esta expresión. El artículo eine marca aquí la forma femenina singular del grupo nominal; por sí solo no debe entenderse como una afirmación independiente sobre una cantidad distinta del período indicado. eine Minute lang expresa duración: literalmente, “a lo largo de un minuto” y de forma natural, “durante un minuto”. lang señala que el período se mantiene durante esa extensión de tiempo. El mismo patrón puede reutilizarse con otras duraciones: zwei Minuten lang = “durante dos minutos”. En conjunto, Schau inicia la orden, weg completa el verbo separable wegschauen, y eine Minute lang indica cuánto tiempo debe mantenerse la acción. Por eso, Schau eine Minute lang weg. significa: “Aparta la mirada durante un minuto.”

5. Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.

   Puedo beber un poco de agua mientras descanso.

   Ich kann

   puedo

   etwas

   algo de; un poco de

   Wasser

   agua

   trinken

   beber

   während

   mientras

   mich … ausruhe

   descansar

   Explicación detallada

   Ich kann: können significa «poder» y expresa aquí la posibilidad o capacidad del hablante. kann es la forma de presente para ich; el infinitivo können aparece después, al final del grupo verbal: Ich kann ... trinken = «puedo beber...». Ejemplo: Ich kann heute kommen. = «Hoy puedo venir». Aquí kann no afirma que la acción vaya a realizarse necesariamente. etwas: delante de un sustantivo no contable como Wasser, significa «algo de» o «un poco de», sin indicar una cantidad exacta. No es el artículo indefinido y no establece por sí solo un número. Ejemplo: Ich möchte etwas Tee. = «Quiero un poco de té». Wasser: es el sustantivo «agua». Es un sustantivo no contable en este uso, por lo que etwas Wasser presenta una cantidad no especificada, no varias unidades. Para una unidad delimitada se usaría, por ejemplo, ein Glas Wasser = «un vaso de agua». trinken: es el infinitivo «beber». Después de un verbo modal como kann, el verbo léxico permanece en infinitivo: Ich kann Wasser trinken. = «Puedo beber agua». La forma trinke sería una forma personal de trinken, no la forma que se usa aquí después de kann. während: introduce una relación temporal equivalente a «mientras». En esta oración introduce una oración subordinada; por eso el verbo conjugado aparece al final de esa subordinada. Ejemplo: Ich lese, während du kochst. = «Leo mientras cocinas». mich ... ausruhe: ausruhe es la forma de presente para ich del verbo separable sich ausruhen, «descansar». mich es el pronombre reflexivo de primera persona singular que corresponde a ich. En una oración principal, el prefijo se separa: Ich ruhe mich aus. = «Descanso». Después de während, el verbo permanece unido y va al final: während ich mich ausruhe = «mientras descanso». En el sentido de esta oración, mich ausruhe no identifica a otra persona como quien descansa: el sujeto explícito ich es quien realiza ambas acciones. En conjunto, Ich kann etwas Wasser trinken expresa que el hablante puede beber una cantidad no especificada de agua. während ich mich ausruhe añade que eso ocurre al mismo tiempo que el hablante descansa. La oración completa significa: «Puedo beber un poco de agua mientras descanso».

6. Danach sollten sich deine Augen besser anfühlen.

   Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.

   Danach

   después

   sollten

   deberían

   sich … anfühlen

   sentirse

   deine

   tus

   Augen

   ojos

   besser

   mejor

   Explicación detallada

   Danach significa «después de eso» o «a continuación» y retoma un momento o una acción anterior. Puede colocarse al principio para marcar la secuencia temporal. Ejemplo: Danach trinke ich Tee. — «Después bebo té.» sollten es una forma de sollen. Aquí expresa una expectativa o resultado previsto: «deberían». La forma aparece con el sujeto plural deine Augen; en esta oración también coincide en forma con el Konjunktiv II, pero la traducción fija presenta una expectativa, no hace falta añadir otra interpretación. Con un sujeto singular se usa sollte: Dein Auge sollte sich besser anfühlen. — «Tu ojo debería sentirse mejor.» La construcción sich ... anfühlen es el verbo reutilizable sich anfühlen, «sentirse» en el sentido de tener una determinada sensación o estado. sich es el pronombre reflexivo que corresponde aquí al sujeto deine Augen, y anfühlen es el infinitivo. Como sollen ocupa la posición verbal conjugada, el infinitivo queda al final: Die Hände sollen sich warm anfühlen. — «Las manos deberían sentirse calientes.» En una oración sin ese modal, el verbo separable aparece como Die Hände fühlen sich warm an. — «Las manos se sienten calientes.» deine es un posesivo que significa «tus» y acompaña a Augen. En esta oración tiene la forma de plural nominativo; no marca por sí sola el género de las personas a quienes se habla. El poseedor es la segunda persona singular informal: «tú». Ejemplo: Deine Hände sind kalt. — «Tus manos están frías.» Augen es el plural de Auge, «ojo». El plural añade la terminación -n: Auge → Augen; por eso el sujeto de esta oración es plural y aparece la forma verbal sollten. Ejemplo: Meine Augen sind müde. — «Mis ojos están cansados.» besser es el comparativo de gut («bien» o «bueno») y aquí modifica la manera en que se sienten los ojos: «mejor». La comparación indica una mejora respecto a un estado anterior o de referencia, sin especificar cuánto. La cadena útil es gut → besser → am besten: «bien» → «mejor» → «de la mejor manera». Ejemplo: Heute sehe ich besser. — «Hoy veo mejor.» En conjunto, Danach sitúa el resultado después de algo anterior; sollten expresa la expectativa; deine Augen es el sujeto plural; y sich besser anfühlen expresa que esos ojos tendrán una sensación mejor. La oración completa significa: «Después de eso, tus ojos deberían sentirse mejor». En el contexto de la traducción fija, se entiende como que eso debería ayudar a que los ojos se sientan mejor.

7. Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.

   Entonces puedo terminar la tarea.

   Dann

   entonces

   kann ich

   puedo

   Aufgabe

   tarea

   fertig

   terminado

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» aquí y sitúa esta acción después de algo mencionado. Cuando ocupa la primera posición, el verbo finito suele ir inmediatamente después: Dann kann ich ...; por eso aparece kann antes de ich. kann ich expresa «puedo»: kann es la forma de primera persona singular de können en presente. Como verbo modal, können se combina normalmente con otro verbo en infinitivo, que aparece al final de la oración. Ejemplo: Ich kann heute kommen. = «Hoy puedo venir». Aufgabe es un sustantivo femenino que significa «tarea». En die Aufgabe, el artículo die marca aquí el acusativo singular femenino, porque la tarea recibe directamente la acción de terminar. El plural es Aufgaben; por ejemplo, Ich mache die Aufgaben. = «Hago las tareas». fertig significa «terminado» o «listo». En la construcción fertig machen, ayuda a expresar que algo queda terminado; no es el verbo principal independiente de esta oración. Ejemplo: Wir machen die Arbeit fertig. = «Terminamos el trabajo». machen es el infinitivo de «hacer». Después de kann, permanece en infinitivo y va al final: kann ... machen. Por sí solo suele significar «hacer», pero junto con fertig forma aquí fertig machen, «terminar». En conjunto, Dann + kann ich establece «Entonces puedo», die Aufgabe es lo que recibe la acción y fertig machen indica completarla. Así, Dann kann ich die Aufgabe fertig machen. significa «Entonces puedo terminar la tarea». La estructura reutilizable es Dann kann ich [algo] [completarlo], con el infinitivo al final.

8. Mach zuerst die Pause und beende dann die Aufgabe.

   Tómate primero el descanso y luego termina la tarea.

   Mach

   haz

   zuerst

   primero

   die Pause

   el descanso

   beende

   termina

   dann

   luego

   die Aufgabe

   la tarea

   Explicación detallada

   Mach es el imperativo singular de machen (“hacer”). Por sí solo significa “haz”; con die Pause, forma aquí die/eine Pause machen, que en este contexto significa “tomarse una pausa”. El imperativo singular normalmente no lleva el pronombre du: Mach ...!. Ejemplo: Mach die Tür zu! = «¡Cierra la puerta!». zuerst significa “primero” y señala que esta acción ocurre antes que la siguiente. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Zuerst lesen wir, dann schreiben wir. = «Primero leemos y luego escribimos». die Pause nombra el descanso o la pausa. Pause es un sustantivo femenino; die es aquí el artículo definido en acusativo singular, porque el sustantivo recibe la acción de machen. La expresión reutilizable es eine Pause machen (“tomarse una pausa”); el artículo indefinido eine no expresa por sí solo una cantidad numérica. beende es el imperativo singular de beenden (“terminar”). La forma invita directamente a la persona destinataria a terminar algo: Beende die Aufgabe! = «¡Termina la tarea!». No debe confundirse con endet: esta forma pertenece a enden y puede ser la tercera persona singular del presente (“termina/se acaba”) o el imperativo plural (“terminad”); no es el tratamiento formal singular. El tratamiento formal de beenden se expresa con Beenden Sie .... dann significa “entonces” o, como aquí, “luego/después”. Ordena esta acción después de la indicada con zuerst. Ejemplo: Mach eine Pause, dann arbeite weiter. = «Tómate una pausa y luego sigue trabajando». die Aufgabe significa “la tarea”. Aufgabe es un sustantivo femenino y die marca aquí el acusativo singular definido; la forma del artículo coincide con la del nominativo femenino singular, pero su función se reconoce por la estructura de la oración. En el contexto dado, la traducción fija identifica esta tarea como la que se debe terminar. En conjunto, Mach zuerst die Pause expresa primero la acción de tomarse el descanso. und beende dann die Aufgabe añade la segunda instrucción: después, terminar la tarea. Por eso el sentido completo es «Tómate primero el descanso y luego termina la tarea». Ambas instrucciones están en imperativo singular y se dirigen a la misma persona.