Elegir un lugar tranquilo para descansar | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wo können wir eine Pause machen?

   ¿Dónde podemos descansar?

   Wo

   dónde

   können wir

   podemos

   eine Pause

   una pausa

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Wo significa «dónde» y pregunta por un lugar. Es un adverbio interrogativo, no una palabra que indique movimiento. Ejemplo: Wo ist der Flur? = «¿Dónde está el pasillo?». Para preguntar adónde se dirige alguien se usa otra forma interrogativa, Wohin. können wir combina können, «poder», con wir, «nosotros». Aquí können expresa posibilidad o capacidad en una pregunta: «podemos». Su forma base es können; en presente, wir können. El verbo modal suele ir acompañado de otro verbo en infinitivo, que aparece al final: Wir können warten. = «Podemos esperar». eine Pause significa «una pausa». Pause es un sustantivo femenino en alemán; por eso el artículo indefinido aparece como eine en este caso. eine no afirma por sí solo una cantidad concreta más allá de presentar una pausa como referente indefinido. Ejemplo: Wir brauchen eine Pause. = «Necesitamos una pausa». machen significa «hacer» y aquí forma la expresión usual eine Pause machen, «hacer una pausa», que en la traducción fija se expresa naturalmente como «descansar». Es el infinitivo que depende de können; con un verbo modal, el infinitivo aparece sin zu y ocupa la posición final. Ejemplo: Wir machen jetzt eine Pause. = «Ahora hacemos una pausa». En conjunto, Wo pregunta por el lugar, können wir pregunta si nosotros podemos hacerlo, y eine Pause machen nombra la actividad. La estructura completa es Wo können wir ... machen?: «¿Dónde podemos hacer ...?». Por tanto, la oración significa «¿Dónde podemos descansar?», manteniendo como participantes a wir («nosotros») y como actividad una pausa.

2. Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.

   Hay un lugar tranquilo en el pasillo.

   Im Flur

   en el pasillo

   gibt es

   hay

   ruhigen

   tranquilo

   Platz

   lugar

   Explicación detallada

   Im Flur indica el lugar: «en el pasillo». Im es la contracción de in dem. Aquí in expresa ubicación, por eso el grupo nominal está en dativo; Flur es un sustantivo masculino y aparece con dem. La contracción es muy frecuente: im Zimmer = «en la habitación». Ejemplo: Die Tasche ist im Flur. = «El bolso está en el pasillo.» gibt es es la construcción alemana para presentar o indicar que algo existe o se encuentra en un lugar: «hay». No se interpreta aquí como el significado independiente de geben («dar»). En esta construcción, lo que se presenta aparece normalmente en acusativo. Ejemplo: Gibt es hier einen Aufzug? = «¿Hay un ascensor aquí?» ruhigen significa «tranquilo» en este contexto. Su forma base es ruhig; ruhigen lleva una terminación porque describe a Platz dentro del grupo einen ... Platz. Platz es masculino y el grupo está en acusativo, marcado también por einen; después de ese artículo indefinido, el adjetivo adopta aquí la terminación -en. Para comparar: ruhig = «tranquilo», ruhiger = «más tranquilo». Ejemplo: Wir suchen einen ruhigen Raum. = «Buscamos una sala tranquila.» Platz significa «lugar» en esta oración. Es un sustantivo masculino: der Platz; con el artículo indefinido en acusativo aparece como einen Platz. Según el contexto, Platz también puede significar «sitio» o «asiento», pero aquí la traducción fija indica «lugar». Ejemplo: Der Platz ist frei. = «El lugar está libre.» Al combinar las partes, Im Flur sitúa la información, gibt es presenta algo que se encuentra allí, y einen ruhigen Platz nombra ese lugar y lo describe como tranquilo. El sentido completo es: «Hay un lugar tranquilo en el pasillo.»

3. Gibt es dort eine Bank?

   ¿Hay un banco allí?

   Gibt es

   ¿hay?

   dort

   allí

   Bank

   banco

   Explicación detallada

   Gibt es forma una construcción fija para preguntar si algo existe o se encuentra en un lugar: es gibt = «hay». gibt es la forma de tercera persona singular del presente de geben («dar»), pero en esta construcción no significa literalmente «da». En una pregunta, el verbo aparece al principio: Gibt es ...? = «¿Hay ...?». El elemento que se menciona después va en acusativo; con el femenino eine Bank, la forma visible coincide aquí con el nominativo. dort es un adverbio de lugar y significa «allí» o «en ese lugar». Puede combinarse con otras expresiones espaciales: Ist dort ein Tisch? = «¿Hay una mesa allí?». Bank es un sustantivo femenino: die Bank. En este contexto significa «banco», entendido como el mueble para sentarse. Su plural es Bänke: Dort stehen zwei Bänke. = «Allí hay dos bancos». El sustantivo también puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija indica el sentido de «banco». Al unir los elementos, Gibt es dort pregunta por la existencia o presencia en ese lugar, y eine Bank nombra lo que se busca. Por tanto, Gibt es dort eine Bank? significa «¿Hay un banco allí?». Es un patrón reutilizable: Gibt es [lugar] [cosa]?.

4. An der Wand steht eine Bank.

   Hay uno junto a la pared.

   Wand

   pared

   steht

   está / se encuentra

   Bank

   banco

   Explicación detallada

   Wand: significa «pared». Es un sustantivo femenino: die Wand en nominativo y der Wand después de an en este uso. La expresión an der Wand indica una ubicación junto a o pegada a la pared; aquí no describe movimiento hacia ella. steht: es la forma de tercera persona singular del presente de stehen («estar de pie», «encontrarse»). En alemán, stehen también se usa para indicar que un objeto está situado en un lugar, aunque en español normalmente se traduzca como «estar» o «encontrarse». Ejemplo: Das Glas steht auf dem Tisch. = «El vaso está sobre la mesa». Bank: significa «banco» en esta oración. Es un sustantivo femenino: die Bank; con el artículo indefinido aparece eine Bank. El contexto de preguntar si hay una Bank y de querer sentarse respalda aquí el sentido de banco para sentarse, no el de una entidad bancaria. Ejemplo: Ich sitze auf der Bank. = «Estoy sentado en el banco». La estructura reutilizable es An + lugar + steht + eine/ein + objeto: primero se presenta la ubicación y después se indica qué objeto se encuentra allí. eine marca un sustantivo femenino singular indefinido; no expresa por sí sola una cantidad numérica exacta. Al combinar An der Wand («junto a la pared»), steht («se encuentra») y eine Bank («un banco»), la oración significa «Hay uno junto a la pared», es decir, «Hay un banco junto a la pared».

5. Ich möchte mich hinsetzen und mich ausruhen.

   Quiero sentarme y descansar.

   Ich möchte

   quiero

   mich hinsetzen

   sentarme

   mich ausruhen

   descansar

   Explicación detallada

   Ich möchte expresa aquí «quiero» o «me gustaría». Ich es el pronombre de primera persona singular («yo»). möchte es una forma de mögen, concretamente su forma de Konjunktiv II, usada habitualmente para expresar un deseo de manera suave; no es una forma de obligación. Ejemplo: Ich möchte Wasser. = «Quiero agua». mich hinsetzen significa «sentarme». hinsetzen es un verbo separable; su forma pronominal de diccionario es sich hinsetzen. En una oración finita, sus partes pueden aparecer separadas: Ich setze mich hin. = «Me siento» o, más literalmente, «Me siento abajo». Aquí mich es el pronombre reflexivo de primera persona singular en acusativo y se refiere al sujeto Ich. sich hinsetzen presenta el acto de pasar a una posición sentada, no simplemente el estado de estar sentado. mich ausruhen significa «descansar». La forma pronominal de diccionario es sich ausruhen, también un verbo separable: Ich ruhe mich aus. = «Descanso». En esta construcción, mich vuelve a ser el pronombre reflexivo de primera persona singular en acusativo. Ejemplo: Nach der Arbeit ruhe ich mich aus. = «Después del trabajo descanso». En conjunto, Ich möchte mich hinsetzen und mich ausruhen. combina Ich möchte con dos infinitivos coordinados por und («y»): «Quiero sentarme y descansar». El mismo sujeto realiza ambas acciones, y la construcción expresa el deseo o la intención de realizarlas.

6. Setzen wir uns dort zusammen.

   Vamos a sentarnos allí juntos.

   Setzen

   sentarse

   wir

   nosotros/as

   uns

   nos

   dort

   allí

   zusammen

   juntos

   Explicación detallada

   Setzen aquí pertenece al verbo reflexivo sich setzen, «sentarse». La forma setzen también puede significar «poner», pero en esta construcción se entiende como «sentarse». Con wir forma una propuesta para la primera persona plural: Setzen wir uns ... = «sentémonos ...» o, de manera más literal, «vamos a sentarnos ...». No es el imperativo dirigido a una sola persona (Setz dich!). wir significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto. En alemán, el género de las personas incluidas no cambia esta forma. La combinación Setzen wir ... es un patrón reutilizable para proponer una acción compartida: Gehen wir! = «¡Vamos!». uns es el pronombre reflexivo de acusativo para la primera persona plural. Se refiere al mismo grupo expresado por wir: el grupo realiza la acción sobre sí mismo. Compárese Ich setze mich = «Me siento» y Wir setzen uns = «Nos sentamos». Aquí uns no significa simplemente «a nosotros» como participante externo, sino que marca el uso reflexivo de sich setzen. dort significa «allí», un adverbio que señala un lugar. No cambia según la persona ni según el número. Ejemplo: Wir warten dort. = «Esperamos allí». zusammen significa «juntos/juntas» y añade la idea de que el grupo realiza la acción en compañía o como unidad. No es el sustantivo ni el pronombre que expresa el grupo; esa función ya corresponde a wir y uns. Ejemplo: Wir lernen zusammen. = «Estudiamos juntos/juntas». En conjunto, Setzen wir uns propone que el grupo se siente; dort indica el lugar y zusammen indica que lo hace unido. Por eso la oración completa significa «Vamos a sentarnos allí juntos» o «Sentémonos allí juntos». En español, juntos puede ajustarse al género del grupo; el alemán zusammen no marca ese género.

7. Dieser Platz ist ruhig.

   Este lugar parece tranquilo.

   Dieser

   este

   Platz

   lugar

   ist

   es / está

   ruhig

   tranquilo

   Explicación detallada

   Dieser acompaña a Platz: es la forma masculina singular en nominativo del demostrativo dies- y significa “este”. El demostrativo concuerda aquí con el sustantivo masculino singular; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Dieser Weg ist kurz. = “Este camino es corto”. Platz significa aquí “lugar”. Es un sustantivo masculino: der Platz; su plural es die Plätze. Según el contexto, también puede referirse a una plaza o a un sitio disponible, pero en esta oración y en la traducción fija se entiende como un lugar. Ejemplo: Der Platz ist frei. = “El lugar está libre”. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein (“ser/estar”). Se usa con un sujeto singular como dieser Platz. Ejemplo: Der Ort ist ruhig. = “El lugar está tranquilo”. ruhig es un adjetivo que aquí describe al lugar como tranquilo o silencioso. Después de sein, aparece como atributo del sujeto y no lleva una terminación adicional: Der Platz ist ruhig. Su comparación habitual es ruhig → ruhiger (“más tranquilo”) → am ruhigsten (“el más tranquilo”). Ejemplo: Dieser Raum ist ruhiger. = “Esta habitación es más tranquila”. En conjunto, Dieser Platz significa “este lugar”, ist enlaza ese sujeto con la descripción y ruhig aporta la cualidad. La oración completa significa “Este lugar parece tranquilo”, según la traducción fija; en alemán, la forma visible expresa literalmente que el lugar está o es tranquilo, y el español presenta esa valoración como una impresión.

8. Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.

   Este es un buen lugar para una pausa corta.

   Das ist

   Este es

   guter

   bueno

   Ort

   lugar

   für

   para

   kurze

   corta

   Pause

   pausa

   Explicación detallada

   Das ist presenta una identificación: en esta oración, Das corresponde a «este» según la traducción fija, y ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. La construcción reutilizable es Das ist + grupo nominal: «Este es + ...». guter significa «bueno» y describe a Ort. Su forma base es gut; aquí aparece el grado positivo, no el comparativo besser («mejor»). La terminación -er se debe a que el adjetivo acompaña a un sustantivo masculino singular en nominativo después de ein: ein guter Ort. El artículo ein no expresa por sí solo todas esas características. Ort significa «lugar». Es un sustantivo masculino: der Ort. En esta oración aparece en singular y funciona como el núcleo de ein guter Ort. Ejemplo: Dieser Ort ist ruhig. — «Este lugar está tranquilo». für significa «para» e introduce aquello a lo que se destina o aplica el lugar. Rige el acusativo; por eso el grupo que sigue, eine kurze Pause, está en acusativo. La preposición no expresa aquí una cantidad. kurze significa «corta» y describe a Pause. Su forma base es kurz. Aquí lleva la terminación -e porque acompaña a un sustantivo femenino singular después de eine: eine kurze Pause. Ejemplo: Wir machen eine kurze Pause. — «Hacemos una pausa corta». Pause significa «pausa» y es un sustantivo femenino: die Pause. En für eine kurze Pause aparece en singular y designa aquello para lo que sirve el lugar. En conjunto, ein guter Ort forma el grupo nominal «un buen lugar». für eine kurze Pause añade su finalidad: «para una pausa corta». Así, Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause. significa «Este es un buen lugar para una pausa corta». La frase sirve como patrón reutilizable: Das ist ein guter Ort für + actividad o sustantivo.