Volver al trabajo después de una pausa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

   ¿Te sientes listo para volver a trabajar?

   Fühlst du dich

   ¿te sientes?

   bereit

   listo/a o preparado/a

   wieder

   de nuevo

   zu arbeiten

   trabajar

   Explicación detallada

   Fühlst du dich: fühlst es la forma de fühlen para la segunda persona singular (du) en presente. Con el pronombre reflexivo dich, sich fühlen significa «sentirse». En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Fühlst du dich ...? = «¿Te sientes ...?». El pronombre reflexivo cambia según la persona: ich fühle mich, como en el contexto, pero du fühlst dich. bereit: Significa «listo/a» o «preparado/a». Es un adjetivo predicativo: describe el estado de la persona después de sich fühlen. En este uso predicativo no lleva una terminación de adjetivo visible; esto se debe a su función, no a la palabra du. Ejemplo: Ich bin bereit. = «Estoy listo/a». wieder: Significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que la acción de trabajar vuelve a ocurrir. Ejemplo: Ich komme wieder. = «Vuelvo» o «Vendré otra vez», según el contexto. zu arbeiten: arbeiten es el infinitivo «trabajar»; zu arbeiten es el infinitivo con zu. Después de una expresión como bereit sein, zu introduce la acción para la que alguien está preparado. Ejemplo: Sie ist bereit, zu lernen. = «Ella está lista para estudiar». En conjunto, Fühlst du dich bereit pregunta si la persona se siente preparada, y wieder zu arbeiten especifica para qué: trabajar de nuevo. La oración completa significa: «¿Te sientes listo/a para volver a trabajar?». Cuando bereit aparece delante de un sustantivo, el adjetivo sí puede llevar terminaciones que dependen de la estructura nominal; en esta oración es predicativo y permanece sin esa terminación.

2. Ich fühle mich jetzt besser.

   Ahora me siento mejor.

   Ich fühle mich

   me siento

   jetzt

   ahora

   besser

   mejor

   Explicación detallada

   Ich fühle mich expresa “me siento”. El verbo observado es fühle, la forma de primera persona singular del presente de fühlen (“sentir”). Con estados físicos o emocionales se usa normalmente la construcción reflexiva sich fühlen: Ich fühle mich ... significa literalmente que la persona experimenta ese estado en sí misma. El pronombre cambia según la persona: Du fühlst dich gut. = “Te sientes bien”. Aquí Ich identifica a quien habla y mich corresponde a esa primera persona. jetzt significa “ahora” y sitúa el estado en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis: Jetzt fühle ich mich besser. también significa “Ahora me siento mejor”. besser significa “mejor” en esta oración. Es el comparativo de gut (“bien”): gut → besser → am besten (“bien” → “mejor” → “lo mejor/muy bien”, según el contexto). En Ich fühle mich jetzt besser, besser compara el estado actual con un estado anterior, sin especificar exactamente cuál era ese estado. En conjunto, Ich fühle mich aporta “me siento”, jetzt indica el momento y besser describe una mejora: “Ahora me siento mejor”. La oración es una afirmación en presente sobre el estado actual de quien habla.

3. Sollen wir zum Schreibtisch zurückgehen?

   ¿Volvemos al escritorio?

   Sollen wir

   ¿Volvemos...?; propuesta conjunta

   Schreibtisch

   escritorio

   zurückgehen

   volver; regresar

   Explicación detallada

   Sollen wir combina sollen (“deber; tener que”, aquí con sentido de propuesta) con wir (“nosotros”). sollen está en presente, primera persona plural; en esta pregunta no expresa una obligación impuesta, sino que propone hacer algo juntos. Patrón reutilizable: Sollen wir ...? = «¿Hacemos ...? / ¿Deberíamos ...?». Ejemplo: Sollen wir anfangen? = «¿Empezamos?». En la pregunta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto. Schreibtisch significa “escritorio”, en el sentido de la mesa de trabajo. Su forma base es der Schreibtisch; como aparece después de zu en zum, lleva caso dativo: zu dem Schreibtisch se contrae en zum Schreibtisch. zum no expresa por sí mismo una cantidad; es la contracción de zu dem. zurückgehen significa “volver” o “regresar” a un lugar. Es un verbo separable formado por zurück + gehen; en infinitivo escrito aparece unido como zurückgehen. En una oración principal conjugada, el prefijo se separa: Wir gehen zurück. = «Volvemos». No debe confundirse con zurückkommen, que significa “volver” usando kommen (“venir”) y puede presentar una perspectiva distinta. La estructura zum Schreibtisch zurückgehen expresa “volver al escritorio”: zum Schreibtisch indica el destino y zurückgehen la acción de regresar. Al combinarlo todo, Sollen wir zum Schreibtisch zurückgehen? significa «¿Volvemos al escritorio?». Es una propuesta conjunta dirigida a más de una persona, incluida la persona que habla.

4. Die Pause ist vorbei, also lass uns loslegen.

   La pausa ha terminado, así que vamos.

   Pause

   pausa

   vorbei

   terminada

   also

   así que

   lass uns

   vamos a…

   loslegen

   empezar

   Explicación detallada

   Pause es un sustantivo femenino: die Pause significa «la pausa» y su plural es die Pausen. En esta oración nombra el intervalo que ya terminó. vorbei significa «terminado» o «pasado». Aquí aparece con sein en ist vorbei: literalmente, «está terminado», una forma alemana normal de expresar «ha terminado» en español. vorbei funciona aquí como predicativo y no cambia de forma según Pause. also conecta una situación con su consecuencia: «así que» o «por lo tanto». La pausa terminó; lo que sigue se presenta como consecuencia de ese hecho. lass uns es una construcción de invitación informal. lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen, y uns significa «nos»; juntos forman el patrón Lass uns + infinitivo, equivalente a «vamos a…» o «hagamos…». El imperativo se dirige a una sola persona, pero la acción propuesta incluye al hablante y a esa persona. loslegen es un verbo separable que significa «empezar» o «ponerse manos a la obra». Su forma de diccionario es loslegen. En una oración finita puede separarse: Wir legen los («Empezamos»). Después de Lass uns, permanece en infinitivo: Lass uns loslegen. La oración se organiza así: Die Pause ist vorbei («La pausa ha terminado») + also («así que») + lass uns loslegen («vamos a empezar»). En conjunto, propone comenzar ahora porque la pausa ya terminó. Es una invitación informal y reutilizable en el patrón Lass uns + infinitivo.

5. Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

   Necesito el archivo para la siguiente tarea.

   brauche

   necesito

   Datei

   archivo

   für

   para

   nächste

   siguiente

   Aufgabe

   tarea

   Explicación detallada

   brauche expresa aquí «necesito». Es la forma de primera persona singular del presente de brauchen («necesitar»): ich brauche. Para hablar de otra persona se usa, por ejemplo, sie braucht («ella necesita»). Ejemplo: Ich brauche Zeit. = «Necesito tiempo». Datei significa «archivo». Es un sustantivo femenino: die Datei en singular y die Dateien en plural. En esta oración, die Datei es el objeto directo de brauche; el artículo die también muestra el género y el número del sustantivo. für significa «para» y normalmente introduce aquello a lo que se destina algo. Esta preposición rige el acusativo. En el grupo für die nächste Aufgabe, el artículo femenino die tiene la misma forma en nominativo y acusativo, por lo que el caso se reconoce sobre todo por la función del grupo y por la forma del adjetivo. nächste significa aquí «siguiente». Es un adjetivo que concuerda con Aufgabe: femenino singular y acusativo; después del artículo definido die lleva la terminación -e. La forma relacionada nächsten aparece con otros géneros, números o estructuras, por ejemplo am nächsten Tag («al día siguiente»). Ejemplo: Die nächste Aufgabe ist leicht. = «La siguiente tarea es fácil». Aufgabe significa «tarea». Es un sustantivo femenino: die Aufgabe; su plural es die Aufgaben. En esta oración designa la tarea para la que se necesita el archivo. La estructura completa es Ich brauche («necesito») + die Datei («el archivo») + für die nächste Aufgabe («para la siguiente tarea»). Por tanto, Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe. significa «Necesito el archivo para la siguiente tarea». Es una formulación directa y normal para expresar que el archivo se necesita con ese propósito.

6. Sie liegt auf dem Schreibtisch.

   Está sobre el escritorio.

   Sie

   ella

   liegt

   está colocada; se encuentra

   auf

   sobre; en

   Schreibtisch

   escritorio

   Explicación detallada

   Sie es el pronombre personal de tercera persona singular femenina. Aquí retoma die Datei (“el archivo”) del contexto anterior; al comienzo de la oración aparece con mayúscula. No es la forma de cortesía “usted”: con ese significado, el verbo sería liegen, no liegt. liegt es la forma de tercera persona singular del presente de liegen (“estar tumbado/estar situado”). Describe una ubicación o posición, no un movimiento. Ejemplo: Das Buch liegt auf dem Tisch. = “El libro está sobre la mesa.” auf significa aquí “sobre” y, junto con liegen, introduce una ubicación estática. En este uso rige el dativo; para expresar movimiento hacia una superficie, normalmente aparecería el acusativo. Ejemplo: Ich lege das Buch auf den Tisch. = “Pongo el libro sobre la mesa.” Schreibtisch significa “escritorio” y es un sustantivo masculino: der Schreibtisch. En la expresión auf dem Schreibtisch, dem es su artículo definido en dativo singular. El dativo está relacionado aquí con la ubicación estática exigida por la combinación de auf con liegen; no es el sustantivo, sino el artículo, el que muestra esta forma de caso. El sustantivo conserva la misma forma. La oración se ensambla así: Sie (“el archivo”) + liegt (“está situado”) + auf dem Schreibtisch (“sobre el escritorio”). Por tanto, el significado completo es “Está sobre el escritorio”.

7. Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.

   Ahora puedo concentrarme mejor.

   Ich kann

   puedo

   mich

   me

   jetzt

   ahora

   besser

   mejor

   konzentrieren

   concentrarse

   Explicación detallada

   Ich kann: Aquí significa «puedo». kann es la forma de können para la primera o tercera persona singular en presente; Ich kann ... sirve para expresar capacidad o posibilidad. En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo principal aparece al final en infinitivo: Ich kann heute arbeiten. = «Hoy puedo trabajar». mich: Es el pronombre reflexivo de primera persona singular en acusativo. Se refiere al mismo participante que Ich, por eso sich konzentrieren («concentrarse») aparece aquí como mich konzentrieren («concentrarme»). Para otra persona cambia el pronombre: Du kannst dich konzentrieren. = «Puedes concentrarte». jetzt: Significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer en otras posiciones según el énfasis: Jetzt kann ich arbeiten. = «Ahora puedo trabajar». besser: Significa «mejor» y compara la capacidad de concentración actual con otra situación implícita. Es el comparativo de gut («bueno»): gut – besser – am besten («bueno – mejor – el mejor/la mejor»). En Ich kann mich besser konzentrieren, besser modifica la manera o el grado de la concentración; no modifica al pronombre mich. konzentrieren: Es el infinitivo «concentrarse» en la construcción reflexiva sich konzentrieren. Su forma de diccionario es konzentrieren; con können, permanece en infinitivo al final de la oración, mientras kann lleva la flexión: Ich kann mich konzentrieren. = «Puedo concentrarme». En conjunto, Ich kann expresa la capacidad del hablante, mich konzentrieren indica que esa acción recae sobre el mismo hablante, jetzt la sitúa en el presente y besser establece una mejora comparativa. Por eso la oración completa significa: «Ahora puedo concentrarme mejor». La estructura reutilizable es Ich kann mich [infinitivo] («Puedo [verbo]»), por ejemplo: Ich kann mich heute ausruhen. = «Hoy puedo descansar».

8. Dann fangen wir mit der Datei an.

   Entonces empecemos con el archivo.

   Dann

   entonces

   fangen … an

   empezar

   wir

   nosotros/nosotras

   mit

   con

   Datei

   archivo

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa el comienzo en relación con lo anterior. Aquí enlaza con la idea previa de que ahora la persona puede concentrarse mejor; no expresa por sí solo una causa. fangen ... an pertenece al verbo separable anfangen, «empezar». En la oración principal, el verbo conjugado aparece en segunda posición y la partícula separable an va al final: Wir fangen an = «empezamos». La forma de diccionario es anfangen; fangen no funciona aquí como un verbo independiente con el significado de toda la construcción. Ejemplo: Der Kurs fängt um neun Uhr an. — «El curso empieza a las nueve.» wir es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». Es el sujeto de fangen, por eso el verbo aparece como fangen, no como la forma de primera persona singular fange. mit introduce aquello con lo que se empieza y rige el dativo. En este caso, mit der Datei significa «con el archivo». No debe confundirse con für, que normalmente expresa «para» o «por» en otros usos. Ejemplo: Wir beginnen mit dem ersten Kapitel. — «Empezamos con el primer capítulo.» Datei es un sustantivo femenino que significa «archivo»; su forma de diccionario es die Datei. Después de mit, aparece en dativo singular: die Datei pasa a der Datei. El artículo der aquí marca ese caso para un sustantivo femenino singular; no cambia el género del sustantivo. En conjunto, Dann + fangen wir ... an expresa «entonces empecemos» en la traducción fijada. mit der Datei especifica el punto de partida: «con el archivo». Así, toda la oración significa «Entonces empecemos con el archivo». La formulación usa wir, por lo que presenta el comienzo como una acción compartida por quien habla y al menos otra persona.