Pedir prestado un libro en la biblioteca | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

   Esta biblioteca es muy tranquila.

   Diese

   esta

   Bibliothek

   biblioteca

   ist

   es

   sehr

   muy

   ruhig

   tranquila

   Explicación detallada

   Diese significa «esta» y aquí es un demostrativo femenino singular en nominativo: concuerda con Bibliothek, que es un sustantivo femenino. La forma diese también puede aparecer en otros contextos, pero en esta oración la concordancia y ist muestran la lectura singular. Patrón reutilizable: diese + sustantivo femenino singular. Bibliothek significa «biblioteca». En alemán los sustantivos se escriben con mayúscula. Su género gramatical es femenino, por eso aparece diese y no dieser en esta combinación. Ejemplo: Diese Straße ist sehr ruhig. = «Esta calle es muy tranquila». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Se usa aquí porque el sujeto es Diese Bibliothek, una entidad singular. Formas útiles: ich bin («yo soy/estoy»), du bist («tú eres/estás»), er/sie/es ist («él/ella/ello es/está»). En esta oración introduce una característica del sujeto. sehr es un adverbio intensificador que significa «muy». Modifica a ruhig, no al sustantivo: sehr ruhig = «muy tranquila». Puede combinarse con otros adjetivos: sehr groß = «muy grande». ruhig significa «tranquilo/a» o «calmado/a». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de ist; en esa posición no lleva una terminación adicional. La terminación de género y número que se ve en la traducción española no aparece en ruhig en esta construcción alemana. La oración se ensambla así: Diese Bibliothek («esta biblioteca») es el sujeto; ist («es/está») enlaza el sujeto con una característica; y sehr ruhig («muy tranquila») expresa esa característica. El significado completo es «Esta biblioteca es muy tranquila». La estructura reutilizable es Diese + sustantivo femenino singular + ist + sehr + adjetivo.

2. Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

   Mantenemos la voz baja para que la gente pueda estudiar.

   Wir

   nosotros

   sprechen

   hablar

   leise

   en voz baja

   damit

   para que

   Leute

   gente

   lernen

   estudiar

   können

   poder

   Explicación detallada

   Wir significa “nosotros” y es la forma de primera persona plural. En esta oración, el grupo que habla realiza la acción; el verbo correspondiente aparece como sprechen. sprechen es el infinitivo “hablar”. Aquí aparece en presente, primera persona plural: wir sprechen = “hablamos” o, según el contexto, “mantenemos la voz” al hablar. Compárese ich spreche (“hablo”) y sie sprechen (“ellos/ellas hablan” o “hablan” en trato formal, según el contexto). Ejemplo: Wir sprechen Deutsch. = “Hablamos alemán.” leise describe cómo se realiza la acción: “en voz baja”, “suavemente” o “bajo”. En este uso modifica al verbo sprechen, no al sustantivo Leute; por eso indica la manera de hablar. Ejemplo: Bitte sprich leise. = “Por favor, habla en voz baja.” damit introduce una finalidad: “para que”. Lo que sigue expresa el objetivo de la acción anterior. A diferencia de una oración principal, la oración introducida por damit coloca el verbo conjugado al final. die Leute significa “la gente” o “las personas”. Leute es un sustantivo plural y normalmente se refiere a personas en conjunto; die aquí es el artículo definido plural. Aunque Leute tiene forma plural, su traducción habitual en español puede ser el sustantivo colectivo singular “gente”. Ejemplo: Die Leute warten. = “La gente espera.” lernen es el infinitivo “aprender” o “estudiar”. En esta oración se refiere a la actividad que la gente puede realizar. Como aparece después del modal können, conserva la forma de infinitivo. Ejemplo: Die Kinder lernen. = “Los niños estudian/aprenden.” können es el infinitivo del verbo modal “poder”, con el sentido de tener la posibilidad o capacidad de hacer algo. En la oración subordinada, la forma conjugada es können porque el sujeto die Leute es plural: die Leute können lernen = “la gente puede estudiar”. Con un sujeto singular cambiaría: Die Person kann lernen. = “La persona puede estudiar.” En una subordinada con un modal y otro verbo, el verbo léxico aparece en infinitivo y el modal queda al final: ..., damit die Leute lernen können. En conjunto, Wir sprechen leise expresa “hablamos en voz baja”, y damit die Leute lernen können expresa el propósito “para que la gente pueda estudiar”. La oración completa significa: “Mantenemos la voz baja para que la gente pueda estudiar.”

3. Ich möchte dieses Buch ausleihen.

   Quiero pedir prestado este libro.

   Ich möchte

   quiero

   dieses

   este

   Buch

   libro

   ausleihen

   pedir prestado

   Explicación detallada

   Ich möchte expresa el deseo del hablante: «quiero» o, de manera más suave, «me gustaría». möchte es la forma de deseo de mögen usada aquí con un infinitivo; el sujeto Ich indica la primera persona singular. Con un verbo principal, el patrón reutilizable es Ich möchte + infinitivo: Ich möchte lernen. = «Quiero estudiar». En esta oración, möchte no significa por sí solo «pedir prestado»; esa acción la expresa ausleihen. dieses significa «este» y acompaña a Buch. Su forma muestra género neutro y número singular, y aquí está en acusativo porque Buch es el objeto directo de ausleihen. En neutro singular, la forma es dieses tanto en nominativo como en acusativo; por eso la forma visible no permite distinguir esos dos casos por sí sola. El demostrativo cambia en otros contextos: dieser puede acompañar a un sustantivo masculino en nominativo, mientras que dieses acompaña a un sustantivo neutro singular. Buch es el sustantivo «libro». Es de género neutro: das Buch; su plural es Bücher («libros»). En el ejemplo fijo aparece en singular y se refiere al libro que el hablante quiere pedir prestado. Ejemplo: Das Buch ist interessant. = «El libro es interesante». ausleihen significa «pedir prestado», es decir, obtener algo temporalmente para usarlo y devolverlo. Es un verbo separable: en una oración principal finita puede aparecer como Ich leihe das Buch aus. = «Pido prestado el libro». Después de möchte, el infinitivo permanece completo al final: Ich möchte das Buch ausleihen. En este uso, ausleihen describe pedir algo prestado; no es lo mismo que verleihen, «prestar algo a otra persona». En conjunto, Ich möchte dieses Buch ausleihen. significa «Quiero pedir prestado este libro». La estructura es Ich + möchte + objeto dieses Buch + infinitivo ausleihen: el hablante expresa su deseo de realizar la acción de pedir prestado ese libro.

4. Ich kann dieses Buch für dich am Schalter ausleihen.

   Puedo prestarte este libro en el mostrador.

   Ich kann

   puedo

   dieses

   este

   Buch

   libro

   für dich

   para ti

   am Schalter

   en el mostrador

   ausleihen

   prestar

   Explicación detallada

   Ich kann expresa capacidad o posibilidad: «puedo». kann es la forma de können para ich; con un verbo modal, el otro verbo aparece en infinitivo al final. Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». dieses acompaña a Buch y significa «este». Su forma muestra que el demostrativo está en acusativo neutro singular, porque Buch es neutro (das Buch) y aquí funciona como objeto directo. No es el sustantivo el que adopta esta forma: dieses es el elemento que marca esa concordancia. Compárese dieses Buch («este libro») con dieser Tisch («esta mesa»), donde cambia la forma según el género y el caso. Buch significa «libro». Su forma plural es Bücher («libros»). En esta oración aparece en singular y recibe la acción expresada por ausleihen. für dich significa «para ti». dich es la forma acusativa de du después de für; aquí señala a la persona para cuyo beneficio se realiza la acción. Compárese für mich («para mí») y für dich («para ti»). am Schalter significa «en el mostrador». am es la contracción de an dem; Schalter está en dativo después de esta expresión locativa. Schalter puede designar un mostrador o ventanilla de atención según la situación. Ejemplo: Ich warte am Schalter. = «Espero en el mostrador». ausleihen es el infinitivo de ausleihen. Según la construcción y la perspectiva, puede referirse a tomar algo prestado o a prestarlo; en esta oración se sigue el sentido fijado por la traducción: «prestarte este libro». Con kann, permanece como infinitivo completo al final: Ich kann das Buch ausleihen. = «Puedo pedir prestado/prestar el libro», según quién realice la transferencia y el contexto. En el contexto dado, la traducción fija orienta la lectura hacia «prestártelo». La estructura completa es Ich kann + dieses Buch + für dich + am Schalter + ausleihen: «Puedo prestarte este libro en el mostrador». El modal kann expresa la posibilidad, dieses Buch es el objeto, für dich indica el beneficiario, am Schalter sitúa la acción y ausleihen nombra la acción principal.

5. Wo soll ich es zurückgeben?

   ¿Dónde debo devolverlo?

   Wo

   dónde

   soll ich

   debo yo

   es

   lo

   zurückgeben

   devolver

   Explicación detallada

   Wo pregunta por un lugar: «dónde». En alemán introduce aquí una pregunta directa y ocupa la primera posición. Compáralo con wohin («adónde»), que pregunta por el destino, no simplemente por la ubicación. soll ich combina sollen con el sujeto ich. soll es la forma de primera persona singular de sollen en presente; con ich, sollen pasa a soll. En esta pregunta expresa qué se espera o qué debo hacer: «¿debo yo…?». La inversión soll ich coloca el verbo antes del sujeto, como es normal en una pregunta directa alemana. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». es es un pronombre personal de acusativo neutro. Aquí significa «lo» y, según la traducción fija y el contexto, remite al objeto que se va a devolver, el libro mencionado anteriormente. Su forma no cambia por ser el objeto directo en este caso; lo importante es que el referente es neutro en alemán. Ejemplo: Ich lese es. = «Lo leo». zurückgeben es el infinitivo «devolver» o «dar de vuelta». Es un verbo separable: en una oración principal sin otro verbo, aparece normalmente como ich gebe es zurück; después de un modal como soll, permanece completo en infinitivo al final: Ich soll es zurückgeben = «Debo devolverlo». La partícula zurück- aporta la idea de devolver algo a un lugar o situación anterior. No hay que confundir el infinitivo observado zurückgeben con el verbo de movimiento zurückbringen («llevar de vuelta»), aunque ambos pueden aparecer en contextos de devolución. La estructura completa es Wo + soll ich + es + zurückgeben: «¿Dónde debo devolverlo?». Wo solicita el lugar, soll ich expresa la obligación o expectativa respecto de la persona que habla, es designa el objeto y zurückgeben indica la acción. La referencia al libro y al mostrador queda coherente con el contexto proporcionado.

6. Bring es zum Schalter zurück, wenn du fertig bist.

   Devuélvelo al mostrador cuando termines.

   Bring

   lleva / trae

   es

   lo

   zum Schalter

   al mostrador

   zurück

   de vuelta

   wenn du fertig bist

   cuando termines

   Explicación detallada

   Bring es el imperativo de bringen (“llevar” o “traer”). Aquí forma, junto con zurück al final, el verbo separable zurückbringen (“devolver”): en una orden, el verbo aparece como Bring ... zurück. Ejemplo: Bring das Buch zurück. = «Devuelve el libro». es es un pronombre personal de acusativo neutro. En esta oración significa «lo» y funciona como objeto directo de zurückbringen; la traducción fija identifica ese objeto como algo que se debe devolver. El pronombre no cambia por estar en una orden: cambia según la función gramatical y, en otros contextos, según el género y el número del referente. zum Schalter indica el destino. zum es la contracción de zu dem, y Schalter es un sustantivo masculino que aquí significa «mostrador». La construcción zu + dativo se usa para expresar dirección hacia un lugar o punto. Ejemplo: Geh zum Eingang. = «Ve a la entrada». zurück significa «de vuelta» o «de regreso». Separado de Bring, completa el verbo separable zurückbringen; por eso no debe interpretarse aquí como una instrucción independiente añadida a otro verbo. La secuencia reutilizable es Bring ... zurück = «devuelve ...». wenn du fertig bist introduce la condición temporal «cuando termines». wenn encabeza una oración subordinada y el verbo conjugado aparece al final. du es la forma de segunda persona singular de «tú»; bist es la forma de sein para du, y fertig significa «terminado» o «listo». En esta oración, du fertig bist expresa que la persona ya ha terminado o está lista, de modo que la traducción natural es «cuando termines». Ejemplo: Ruf mich an, wenn du fertig bist. = «Llámame cuando termines». En conjunto, Bring es ... zurück expresa la orden de devolver algo al mostrador, y wenn du fertig bist fija el momento: «Devuélvelo al mostrador cuando termines». La orden usa la segunda persona singular informal du.

7. Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

   El asiento junto a la ventana parece cómodo.

   Platz

   asiento

   Fenster

   ventana

   bequem

   cómodo

   sieht … aus

   parece / tiene aspecto de

   Explicación detallada

   Platz aquí significa «asiento», como confirma la traducción y el contexto. Es un sustantivo masculino: der Platz en singular. En otros contextos también puede significar «lugar» o «espacio», pero aquí designa el asiento. am Fenster significa «junto a la ventana». am es la contracción de an dem: la preposición an expresa aquí una ubicación fija y por eso aparece con dativo, dem Fenster. Fenster es neutro: das Fenster; en dativo singular, el artículo es dem. sieht ... aus es la forma de tercera persona singular del verbo separable aussehen, «parecer» o «tener aspecto de». En una oración principal, sieht ocupa la posición verbal y el prefijo aus va al final: Der Platz sieht ... aus. Ejemplo: Das Essen sieht gut aus. — «La comida tiene buen aspecto.» bequem significa «cómodo». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de aussehen, por lo que no lleva una terminación: sieht bequem aus. Ejemplo: Der Stuhl sieht bequem aus. — «La silla parece cómoda.» En conjunto, Der Platz am Fenster es el sujeto: «el asiento junto a la ventana». sieht bequem aus expresa una apariencia, no una afirmación directa sobre cómo se siente al sentarse. La oración completa significa: «El asiento junto a la ventana parece cómodo.»

8. Du kannst dich dort hinsetzen und lesen, bevor du gehst.

   Puedes sentarte allí y leer antes de irte.

   Du kannst

   puedes

   dort

   allí

   hinsetzen

   sentarse

   lesen

   leer

   bevor

   antes de que

   gehst

   te vas

   Explicación detallada

   Du kannst: können significa «poder» y aquí kannst es su forma para du en presente. Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final de la oración principal: Du kannst lesen = «Puedes leer». Aquí la capacidad o posibilidad expresada por kannst se combina después con las acciones hinsetzen y lesen. dort: significa «allí» y señala un lugar. Ejemplo: Ich warte dort. = «Espero allí.» hinsetzen: el infinitivo es hinsetzen, «sentarse» en el sentido de colocarse sentado. En esta oración aparece con el pronombre reflexivo dich: dich hinsetzen = «sentarte». La forma dich corresponde a la persona du como objeto reflexivo; no es el sujeto. Ejemplo: Ich möchte mich hinsetzen. = «Quiero sentarme.» lesen: es el infinitivo «leer». Después de kannst, permanece en infinitivo: Du kannst lesen = «Puedes leer». Aquí está coordinado con hinsetzen mediante und, de modo que se presentan dos acciones que el mismo sujeto puede realizar. bevor: introduce una subordinada temporal con el significado «antes de que» o, en este caso, «antes de». En una subordinada introducida por bevor, el verbo conjugado va normalmente al final: bevor du gehst. gehst: procede del infinitivo gehen, «ir». gehst es la forma de presente para du; por eso concuerda con el sujeto explícito du de la subordinada. Ejemplo: Ich lese, bevor ich gehe. = «Leo antes de irme.» En conjunto, Du kannst dich dort hinsetzen und lesen significa «Puedes sentarte allí y leer». La subordinada bevor du gehst añade el momento límite: esas acciones se sitúan antes de que tú te vayas. La estructura reutilizable es Du kannst [acción] und [acción], bevor du gehst = «Puedes [acción] y [acción] antes de irte».