Encontrar un lugar tranquilo para estudiar | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ist dieser Tisch frei?

   ¿Está libre esta mesa?

   Ist

   ¿está?

   dieser

   este

   Tisch

   mesa

   frei

   libre

   Explicación detallada

   Ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí significa «está». En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Ist ...? = «¿Está ...?». La forma ist no cambia por el género del sustantivo; cambia según la persona y el número del sujeto. Ejemplo: Ist der Platz frei? = «¿Está libre el lugar?». dieser significa «este» y aquí acompaña a Tisch. Es la forma masculina singular en nominativo, porque Tisch es el sujeto y su género gramatical es masculino: der Tisch. Formas relacionadas son diese (femenino singular y plural) y dieses (neutro singular). Ejemplo: Dieser Stuhl ist frei. = «Esta silla está libre». Tisch es el sustantivo «mesa». Su forma plural es Tische: ein Tisch = «una mesa», zwei Tische = «dos mesas». En esta oración, Tisch es el sujeto de ist; por eso dieser Tisch significa «esta mesa». frei es un adjetivo que aquí significa «libre», en el sentido de no ocupado o disponible. Después de sein, el adjetivo aparece como predicado y no recibe una terminación: Der Tisch ist frei. = «La mesa está libre». En otros contextos, frei también puede significar «libre» en sentidos como «sin restricciones», pero aquí la traducción fija indica disponibilidad de la mesa. La estructura completa es Ist + dieser Tisch + frei?: el verbo al inicio marca la pregunta, dieser Tisch identifica la mesa y frei expresa su estado. Por tanto, Ist dieser Tisch frei? significa «¿Está libre esta mesa?».

2. Hier sitzt niemand.

   Aquí no hay nadie sentado.

   Hier

   aquí

   sitzt

   está sentado/a

   niemand

   nadie

   Explicación detallada

   Hier significa «aquí» y señala el lugar en el que ocurre la situación. Es un adverbio; no cambia según la persona ni según el sustantivo. Ejemplo: Hier ist ein Platz. = «Aquí hay un sitio». En la oración fija, Hier aparece al principio y presenta el lugar. sitzt es la forma de presente de sitzen («estar sentado/a» o «sentarse» según el contexto), aquí con el sentido de «está sentado/a». La terminación -t corresponde a la tercera persona singular: er/sie sitzt. La forma de infinitivo es sitzen; por ejemplo, Ich sitze hier. = «Estoy sentado/a aquí». En esta oración, sitzt describe la postura o situación de la persona, no el acto de sentarse. niemand significa «nadie». Es un pronombre indefinido negativo y funciona aquí como sujeto. Aunque se refiere a cero personas, el verbo aparece en singular: Niemand sitzt. = «Nadie está sentado». No hace falta añadir otra palabra negativa en alemán; niemand ya aporta la negación de persona. Juntos, Hier + sitzt + niemand forman Hier sitzt niemand.: «Aquí no hay nadie sentado» o, literalmente según el contexto, «Aquí no está sentada ninguna persona». El adverbio indica el lugar, sitzt expresa la situación de estar sentado y niemand identifica al sujeto negativo. La inversión entre el adverbio inicial y el verbo es normal en una oración declarativa alemana: cuando otro elemento ocupa la primera posición, el verbo conjugado sigue en la segunda posición.

3. Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

   Necesito un lugar tranquilo para sentarme.

   brauche

   necesito

   ruhigen

   tranquilo

   Platz

   lugar

   zum Sitzen

   para sentarse

   Explicación detallada

   brauche aparece con Ich y es la forma de primera persona singular en presente de brauchen: ich brauche = «necesito». El verbo expresa aquí necesidad, no una acción pasada. Ejemplo: Ich brauche Wasser. = «Necesito agua». ruhigen significa «tranquilo» en este contexto. Su forma de base es ruhig; la terminación cambia porque el adjetivo acompaña a Platz, un sustantivo masculino singular, en acusativo después de einen: einen ruhigen Platz. La terminación de ruhigen no pertenece a Platz. Ejemplo: Ich suche einen ruhigen Raum. = «Busco una habitación tranquila». Platz significa «lugar» o «sitio»; aquí designa un sitio donde la persona puede sentarse. Es un sustantivo masculino: der Platz; después de einen aparece en acusativo: einen Platz. No debe confundirse con Ort, que también puede significar «lugar», pero suele nombrar más generalmente una ubicación. Ejemplo: Der Platz ist frei. = «El sitio está libre». zum Sitzen expresa el propósito «para sentarse». zum es la contracción de zu dem, y Sitzen es el infinitivo sustantivado de sitzen, por eso se escribe con mayúscula. En esta construcción, zum Sitzen indica para qué sirve o se busca el lugar; la traducción fija concreta ese propósito como «para sentarme». Ejemplo: Der Stuhl ist zum Sitzen da. = «La silla está ahí para sentarse». Juntas, las partes forman Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen: Ich brauche indica la necesidad del hablante, einen ruhigen Platz nombra el sitio tranquilo que necesita y zum Sitzen añade su finalidad. El significado completo es «Necesito un lugar tranquilo para sentarme».

4. Dieser Tisch steht weit von der Tür entfernt.

   Esta mesa está lejos de la puerta.

   Dieser

   esta/este

   Tisch

   mesa

   steht

   está situado

   weit

   lejos

   Tür

   puerta

   von … entfernt

   lejos de

   Explicación detallada

   Dieser acompaña aquí a Tisch: es un demostrativo masculino singular en nominativo, porque Tisch es el sujeto. Su forma cambia según género, número y caso: dieser (masculino nominativo), diese (femenino nominativo o plural) y dieses (neutro nominativo). Ejemplo: Diese Tür ist offen. = «Esta puerta está abierta». Tisch significa «mesa». Es un sustantivo masculino: der Tisch; en esta oración aparece como sujeto, por eso lleva la forma de nominativo sin una terminación visible especial. Ejemplo: Der Tisch ist groß. = «La mesa es grande». steht es la forma de tercera persona singular de stehen, «estar de pie» o «estar situado». Con objetos como una mesa, puede describir su ubicación, no necesariamente una acción de ponerse de pie. La cadena básica es stehen → steht; por ejemplo, Die Lampe steht am Fenster. = «La lámpara está junto a la ventana». weit expresa una gran distancia: «lejos» o «a mucha distancia». En weit von ... entfernt, refuerza la idea de separación. Como contraste, nah significa «cerca». Ejemplo: Der Bahnhof ist weit entfernt. = «La estación está lejos». Tür significa «puerta». Es un sustantivo femenino: die Tür. Después de von, aparece en dativo; por eso el artículo correspondiente es der: von der Tür. El cambio de die a der aquí lo provoca la preposición von, no el género por sí solo. Ejemplo: Das Fahrrad steht vor der Tür. = «La bicicleta está delante de la puerta». von ... entfernt es una construcción para indicar distancia respecto de un punto de referencia: «lejos de ...» o «alejado de ...». von introduce la referencia y exige dativo; entfernt completa la expresión de distancia. En esta oración, la referencia es der Tür, y weit indica que la distancia es considerable. En conjunto, Dieser Tisch presenta la mesa como sujeto, steht la sitúa, y weit von der Tür entfernt especifica que se encuentra a mucha distancia de la puerta. La oración completa significa: «Esta mesa está lejos de la puerta».

5. Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.

   Entonces, este es un buen lugar para estudiar.

   Dann

   entonces

   ist

   es

   das

   este

   guter

   bueno

   Platz

   lugar

   zum Lernen

   para estudiar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta afirmación en relación con lo anterior. También puede introducir una consecuencia: Dann ist ... = «Entonces ... es ...». En esta oración no expresa por sí solo una orden ni una condición. ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»). La forma completa es: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí enlaza das con la descripción ein guter Platz. das es un demostrativo neutro en nominativo y aquí se entiende como «este». Su género y caso son propiedades gramaticales de la forma; la traducción fija identifica el referente como «este», sin que haya que sustituirlo por un sustantivo concreto. No debe confundirse con el artículo neutro das, que aparece delante de un sustantivo. guter significa «bueno» en su forma aplicada a Platz. Su forma base es gut; la cadena comparativa usual es gut – besser – am besten («bueno – mejor – el mejor»). En ein guter Platz, Platz es masculino y el grupo funciona como nominativo; como ein no muestra por sí solo la terminación masculina nominativa, el adjetivo lleva -er: guter. La terminación pertenece a gut, no a Platz. Platz es un sustantivo masculino que significa «lugar» o «sitio». Su plural es Plätze. En esta oración designa un lugar adecuado para la actividad mencionada, no una cantidad determinada de lugares. zum Lernen significa «para estudiar». zum es la contracción de zu dem; Lernen es el infinitivo lernen («estudiar/aprender») usado como sustantivo, por eso se escribe con mayúscula. La estructura zu(m) + infinitivo sustantivado puede expresar la finalidad: ein Raum zum Lesen = «una habitación para leer». Aquí Lernen aparece con zum, no como el verbo conjugado de una oración independiente. En conjunto, Dann ist das ein guter Platz zum Lernen combina «entonces», el enlace «es», el demostrativo «este», la descripción «un buen lugar» y la finalidad «para estudiar». El resultado es: «Entonces, este es un buen lugar para estudiar».

6. Bitte sprich leise, während du lernst.

   Por favor, habla en voz baja mientras estudias.

   Bitte

   por favor

   sprich

   habla

   leise

   en voz baja

   während

   mientras

   du

   tú

   lernst

   estudias

   Explicación detallada

   Bitte expresa una petición cortés: «por favor». Puede aparecer al comienzo o en otra posición de una petición. Aquí suaviza la orden que sigue. sprich es el imperativo para du del verbo sprechen («hablar»). La forma cambia la vocal respecto de la base: sprechen → du sprichst en presente, pero el imperativo es sprich. Ejemplo: Sprich langsam. = «Habla despacio». No contiene por sí sola el significado «en voz baja»; ese significado lo aporta leise. leise significa «en voz baja» o «silenciosamente», según el contexto. Aquí funciona como adverbio y modifica la manera de hablar. La misma forma también puede ser un adjetivo: eine leise Stimme = «una voz baja». En este uso no lleva una terminación visible porque está describiendo el verbo sprich. während introduce una relación temporal: «mientras». Presenta la acción que ocurre al mismo tiempo que la acción principal. Como conjunción subordinante, coloca el verbo conjugado al final de la oración subordinada. du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de lernst, no de sprich: la primera parte es una orden dirigida a esa persona y la subordinada indica qué hace mientras recibe esa instrucción. lernst es la forma de presente de segunda persona singular de lernen («aprender» o «estudiar»): du lernst. El presente alemán puede expresar una actividad que está ocurriendo ahora, por lo que aquí se traduce como «estudias». Ejemplo: Du lernst Deutsch. = «Estudias alemán». La estructura completa es Bitte + imperativo sprich + adverbio leise, seguida de la subordinada temporal während du lernst. Por eso la oración significa: «Por favor, habla en voz baja mientras estudias». La orden se dirige a una sola persona en la forma informal du.

7. Klar, ich werde leise sprechen.

   Claro, hablaré en voz baja.

   Klar

   claro

   ich werde

   yo voy a…

   leise

   en voz baja

   sprechen

   hablar

   Explicación detallada

   Klar significa «claro» y aquí funciona como una respuesta breve de aceptación o confirmación. También puede describir algo como «claro» o «nítido» en otros contextos, pero en esta oración expresa que la persona acepta lo indicado. ich werde combina ich («yo») con werde, la forma de werden correspondiente a la primera persona singular. Delante de un infinitivo, werden forma el futuro: ich werde ... puede equivaler a «voy a ...» o, según el verbo, a una forma futura en español. No es el verbo léxico principal de la acción; prepara el futuro y la acción aparece al final en infinitivo. Ejemplo: Ich werde morgen kommen. = «Vendré mañana». leise significa «en voz baja» o «suavemente» en este contexto. Modifica la manera de hablar. En alemán, leise puede funcionar como adjetivo o como adverbio sin cambiar de forma cuando describe cómo se realiza una acción: leise sprechen = «hablar en voz baja». No debe confundirse aquí con laut, «en voz alta» o «ruidosamente». Ejemplo: Sie liest leise. = «Ella lee en silencio / en voz baja». sprechen es el infinitivo de «hablar». Después de werde, permanece en infinitivo y ocupa el final de esta oración. Sus formas presentes incluyen ich spreche («yo hablo») y du sprichst («tú hablas»); la vocal cambia en la forma de segunda persona singular, por lo que no conviene formar du a partir de spreche sin aprender la forma correspondiente. La estructura reutilizable es ich werde + adverbio o complemento de manera + infinitivo: Ich werde leise sprechen.. Klar confirma la decisión; ich werde sitúa la acción en el futuro; leise indica cómo se hará; y sprechen nombra la acción. En conjunto, la oración significa «Claro, hablaré en voz baja».

8. Das hilft anderen Leuten beim Lernen.

   Eso ayuda a otras personas a estudiar.

   Das

   Eso

   hilft

   ayuda

   anderen

   otras

   Leuten

   personas

   beim Lernen

   al estudiar

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro: retoma la idea mencionada, no un sustantivo expresado dentro de esta oración. En alemán, das también puede ser artículo o pronombre relativo en otros contextos; aquí introduce lo que ayuda. hilft es la forma de tercera persona singular del presente de helfen («ayudar»). Este verbo toma normalmente una persona o entidad ayudada en dativo: jemandem helfen. Ejemplo: Das hilft mir. = «Eso me ayuda». El presente puede describir una ayuda válida ahora, sin afirmar por sí solo cuánto durará. anderen es la forma flexionada de andere («otro», «otra», «otros», «otras»). Aquí acompaña a Leuten en dativo plural, por eso termina en -en: anderen Leuten. No significa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ich helfe anderen Menschen. = «Ayudo a otras personas». Leuten es el plural dativo de Leute («gente», «personas»). El dativo aparece porque son quienes reciben la ayuda de helfen; en plural, Leute adopta aquí la forma Leuten. Ejemplo: Wir helfen den Leuten. = «Ayudamos a las personas». beim Lernen equivale a «al estudiar» o «durante el estudio». beim es la contracción de bei dem; Lernen es el infinitivo lernen («estudiar/aprender») usado como sustantivo, por eso lleva mayúscula. Esta construcción presenta la actividad en relación con la cual se ofrece la ayuda. Ejemplo: Musik hilft beim Lernen. = «La música ayuda al estudiar». La estructura completa es Das hilft [dativo] beim Lernen: «Eso ayuda a otras personas al estudiar». Así, Das es aquello que presta la ayuda, hilft expresa la acción, anderen Leuten identifica a quienes la reciben y beim Lernen indica la actividad relacionada. La oración afirma que eso ayuda a otras personas a estudiar, sin especificar una cantidad de personas ni un resultado adicional.