Usar un ordenador y una impresora en la biblioteca | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich diesen Computer benutzen?

   ¿Puedo usar este ordenador?

   Kann ich

   ¿puedo?

   diesen

   este

   Computer

   ordenador

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Kann ich combina la forma kann del verbo modal können (“poder”) con ich (“yo”). Aquí forma una pregunta sobre si el hablante tiene permiso o posibilidad de hacer algo. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Kann ich ...? = “¿Puedo ...?”. El infinitivo que completa el modal va al final: Kann ich warten? = “¿Puedo esperar?”. diesen significa “este” y acompaña aquí a Computer. Es la forma masculina singular en acusativo, porque Computer es el objeto directo de benutzen: der Computer en nominativo, pero diesen Computer en acusativo. La forma depende tanto del género gramatical como del caso y el número; la singularidad por sí sola no determina diesen. Compárese: diesen Computer (“este ordenador”), pero diese Tasche (“esta bolsa”). Computer es el sustantivo “ordenador”. Su forma es igual en singular y plural: der Computer = “el ordenador” y die Computer = “los ordenadores”; el artículo indica aquí que se trata de uno en singular. En el contexto dado, se refiere al ordenador mencionado como libre, de acuerdo con la traducción fijada. benutzen es el infinitivo “usar”. Después de können, permanece en infinitivo y aparece al final de esta pregunta. Ejemplo: Ich kann den Computer benutzen. = “Puedo usar el ordenador.” No debe confundirse benutzen con una forma conjugada como ich benutze (“yo uso”): con el modal, se usa kann ... benutzen. En conjunto, Kann ich pregunta por la posibilidad o el permiso, diesen Computer identifica el objeto “este ordenador” y benutzen expresa la acción. Por eso Kann ich diesen Computer benutzen? significa “¿Puedo usar este ordenador?”. Este patrón es reutilizable: Kann ich dieses Buch lesen? = “¿Puedo leer este libro?”.

2. Der Computer ist frei.

   Ese ordenador está libre.

   Computer

   ordenador

   ist

   está / es

   frei

   libre / disponible

   Explicación detallada

   Computer significa «ordenador» y es un sustantivo masculino en alemán: der Computer. En esta oración, der señala un referente definido, pero la palabra importante es Computer. El plural es Computer, sin cambio visible: der Computer → die Computer. ist es la forma de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí enlaza der Computer con una característica o estado: Der Bildschirm ist hell. = «La pantalla está brillante». En alemán, sein usa otras formas con otros sujetos: ich bin («soy/estoy»), du bist («eres/estás»), sie sind («son/están»). frei es un adjetivo que aquí significa «libre» en el sentido de disponible para usar. Su forma no lleva una terminación adicional después de ist, porque aparece como atributo del sujeto: Der Platz ist frei. = «El lugar está libre». Según el contexto, frei también puede expresar ausencia de ocupación o restricción; aquí la traducción fija «está libre» y el contexto de usar el ordenador apoya el sentido de disponibilidad. La estructura completa es Der Computer ist frei: sujeto definido (Der Computer) + ist + atributo (frei). Por eso significa «Ese ordenador está libre» o, de forma igualmente natural en este contexto, «El ordenador está disponible».

3. Der Bildschirm ist sehr hell.

   La pantalla es muy brillante.

   Bildschirm

   pantalla

   ist

   es / está

   sehr

   muy

   hell

   brillante

   Explicación detallada

   Bildschirm significa aquí «pantalla». Es un sustantivo masculino: por eso aparece der Bildschirm en nominativo cuando funciona como sujeto. Su plural es Bildschirme; por ejemplo: Die Bildschirme sind hell. = «Las pantallas son brillantes». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí enlaza el sujeto con su característica: «la pantalla es brillante». La misma forma se usa con sujetos singulares de distintos géneros; por ejemplo: Der Computer ist frei. = «Ese ordenador está libre». No expresa por sí sola si la traducción española debe usar «es» o «está»; eso depende de la relación expresada por la oración. sehr intensifica el adjetivo siguiente y equivale a «muy». En sehr hell, aumenta el grado de hell, sin expresar comparación con otra pantalla. Patrón reutilizable: sehr + adjetivo, como en sehr groß = «muy grande». hell significa aquí «brillante», aplicado a la pantalla. Es un adjetivo; su forma básica es hell, y su comparativo es heller («más brillante»). Ejemplo: Der Bildschirm ist heller. = «La pantalla es más brillante». En la oración fija, sehr hell indica un grado alto, no una comparación explícita. En conjunto, Der Bildschirm presenta la pantalla como sujeto; ist la vincula con la característica; y sehr hell expresa que esa pantalla es muy brillante. Por eso la oración completa significa «La pantalla es muy brillante». De forma reutilizable, este patrón permite describir una entidad con sein + adjetivo, y sehr puede intensificar ese adjetivo.

4. Du kannst hier die Helligkeit verringern.

   Tú puedes bajar el brillo aquí.

   Du kannst

   Tú puedes

   hier

   aquí

   Helligkeit

   brillo

   verringern

   reducir; bajar

   Explicación detallada

   Du kannst: aquí significa «tú puedes». kannst es la forma de segunda persona singular de können en presente: ich kann, du kannst, er/sie kann. Como können es un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Du kannst die Tür öffnen. = «Puedes abrir la puerta». Du es el sujeto explícito; la forma kannst concuerda con du. hier: significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar indicado. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. Ejemplo: Hier kannst du warten. = «Aquí puedes esperar». Helligkeit: significa «brillo» o «luminosidad» en este contexto. Es un sustantivo femenino: die Helligkeit. En la oración aparece dentro de die Helligkeit; el artículo y el sustantivo forman el objeto directo, y en femenino singular la forma del artículo definido es die tanto en nominativo como en acusativo. Helligkeit está relacionada con hell («brillante», «claro»), pero es el sustantivo el que nombra la propiedad: Die Helligkeit ist hoch. = «La luminosidad es alta». verringern: significa «reducir» o «bajar» algo. Es el infinitivo de verringern; con können conserva esta forma y va al final: Du kannst die Lautstärke verringern. = «Puedes bajar el volumen». En este uso es transitivo: la cosa que se reduce aparece como objeto directo. En conjunto, Du kannst expresa la posibilidad o capacidad de la persona; hier indica el lugar; die Helligkeit es aquello que se modifica, y verringern nombra la acción. Por eso Du kannst hier die Helligkeit verringern. significa «Tú puedes bajar el brillo aquí».

5. Kann ich auch den Drucker benutzen?

   ¿Puedo usar también la impresora?

   Kann ich

   ¿puedo...?; patrón para preguntar si tengo permiso o posibilidad

   auch

   también

   Drucker

   impresora

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Kann ich abre una pregunta sobre si la persona que habla puede hacer algo; aquí, la traducción fija concreta el sentido de permiso o posibilidad: «¿puedo…?». kann es la forma de presente de können para ich; en una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kann ich ...?. En una afirmación sería Ich kann .... auch significa «también» y añade esta acción a otra posibilidad ya presente en el contexto. Su significado pertenece a esta palabra, no a Kann ich ni al verbo siguiente. Drucker significa «impresora» en esta oración. Su forma de diccionario es der Drucker; después de benutzen, funciona como objeto directo y aparece en acusativo: den Drucker. El cambio visible es del artículo (der → den); el sustantivo Drucker no cambia aquí. El género gramatical masculino de Drucker es una propiedad de la palabra, no una afirmación sobre la persona o el objeto concreto del contexto. benutzen significa «usar». Es un infinitivo y permanece sin conjugar porque können lleva la conjugación y el infinitivo se coloca al final: Ich kann den Drucker benutzen. Un ejemplo reutilizable es Kann ich das Telefon benutzen? —«¿Puedo usar el teléfono?»—. En conjunto, Kann ich + auch + den Drucker + benutzen produce «¿Puedo usar también la impresora?». La pregunta mantiene como sujeto a la persona que habla, presenta den Drucker como objeto de benutzen y añade auch para expresar «también».

6. Du kannst den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.

   Tú puedes usar la impresora cerca del escritorio.

   Du kannst

   puedes

   Drucker

   impresora

   neben

   junto a

   Schreibtisch

   escritorio

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Du kannst combina du («tú») con kannst, la forma de segunda persona singular del presente de können («poder»). Con un infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Du kannst ... benutzen = «puedes usar...». En una oración principal con este verbo modal, el infinitivo va al final. Ejemplo: Du kannst kommen. = «Puedes venir». Aquí du es el sujeto; la traducción fija identifica al interlocutor como «tú». Drucker significa «impresora» en esta oración. Su forma de diccionario es der Drucker; es un sustantivo masculino. Después de benutzen, el objeto directo aparece en acusativo: der Drucker pasa a den Drucker. Ejemplo: Ich benutze den Drucker. = «Uso la impresora». neben significa «junto a» o «al lado de» y expresa una relación espacial. Cuando indica ubicación, como aquí, rige normalmente el dativo. El grupo neben dem Schreibtisch significa «junto al escritorio»; dem marca el dativo masculino de der Schreibtisch. Si se expresa movimiento hacia un lugar, neben puede regir acusativo: Ich stelle den Drucker neben den Schreibtisch. = «Pongo la impresora junto al escritorio». Schreibtisch significa «escritorio». Su forma de diccionario es der Schreibtisch, un sustantivo masculino. En la oración observada aparece como dem Schreibtisch porque neben describe una ubicación fija y, en ese uso, requiere dativo. El artículo cambia según el caso: der Schreibtisch (nominativo), den Schreibtisch (acusativo) y dem Schreibtisch (dativo). benutzen significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo de un verbo regular; aquí conserva esa forma porque depende del modal kannst y ocupa la posición final. La secuencia reutilizable es Du kannst + objeto + ... + benutzen. Ejemplo: Du kannst die Kopfhörer benutzen. = «Puedes usar los auriculares». En conjunto, Du kannst presenta la posibilidad o capacidad del interlocutor; den Drucker es lo que puede usar; neben dem Schreibtisch indica dónde está situado ese objeto; y benutzen completa la acción. Por eso la oración completa significa: «Tú puedes usar la impresora junto al escritorio».

7. Ich werde Kopfhörer benutzen, wenn ich Audio abspiele.

   Usaré auriculares si pongo algún audio.

   Ich werde

   yo voy a…

   Kopfhörer

   auriculares

   benutzen

   usar

   wenn ich

   si yo…

   Audio

   audio

   abspiele

   reproduzco

   Explicación detallada

   Ich werde introduce una construcción de futuro: werden conjugado para ich + infinitivo al final de la oración principal. Aquí werde expresa que la acción se realizará después del momento de habla; no es el verbo léxico «usar». Ejemplo: Ich werde morgen lernen. = «Estudiaré mañana». Kopfhörer significa «auriculares». En esta forma se usa normalmente en plural; el singular der Kopfhörer y el plural die Kopfhörer tienen la misma forma escrita, aunque cambia el artículo. En alemán, el plural no siempre se reconoce por una terminación visible. benutzen es el infinitivo «usar» o «utilizar». Es el verbo léxico de la oración y aparece después de werde, porque el infinitivo se coloca al final de la oración principal en esta construcción. Ejemplo: Ich benutze mein Handy. = «Uso mi teléfono». wenn ich introduce una condición temporal o condicional con sujeto ich: «si/cuando yo…». En la oración fija se entiende como «si pongo algún audio», según la traducción proporcionada. En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Audio es un sustantivo que aquí significa «audio» o «contenido de audio». Con frecuencia aparece como das Audio; su plural habitual es die Audios. En este contexto, Audio es lo que se reproduce, no la acción de reproducirlo. abspiele es la forma de abspielen para ich en presente: ich spiele ... ab. Abspielen es un verbo separable: en una oración principal, ab se separa y va al final; dentro de esta subordinada con wenn, permanece unido como abspiele. El prefijo ab- forma aquí el sentido «reproducir». Ejemplo: Wenn ich Musik abspiele, höre ich sie. = «Cuando reproduzco música, la escucho». La estructura completa es Ich werde [objeto] [infinitivo], wenn ich [objeto] abspiele. La oración principal dice «Usaré auriculares» y wenn ich Audio abspiele especifica la condición: «si pongo algún audio». Por tanto, el sentido conjunto es: «Usaré auriculares si pongo algún audio». La posición final de benutzen se debe al futuro con werden, mientras que abspiele ocupa el final de la subordinada con wenn.

8. Das hält den Raum ruhig.

   Eso mantendrá la sala en silencio.

   Das

   eso

   hält

   mantiene

   Raum

   sala

   ruhig

   en silencio

   Explicación detallada

   Das: aquí es un pronombre demostrativo neutro singular y significa «eso». Su referente concreto no queda identificado de forma única; puede retomar algo ya mencionado o una situación completa. Como pronombre, no acompaña a un sustantivo visible en esta oración. Ejemplo: Das ist wichtig. = «Eso es importante». hält: es la forma de tercera persona singular del presente de halten («mantener»). El cambio vocálico a → ä aparece en esta forma: ich halte, pero er/sie/es hält. En la construcción etwas ruhig halten, halten expresa mantener algo en un estado: Die Musik hält das Kind ruhig. = «La música mantiene tranquilo al niño». Aunque la forma observada es de presente alemán, la traducción fijada la interpreta como «mantendrá». Raum: es el sustantivo Raum, «sala» o «espacio». En den Raum, el artículo den muestra aquí el acusativo masculino singular, porque Raum recibe directamente la acción de halten. El plural es Räume. ruhig: es un adjetivo que significa «tranquilo» o «silencioso», según lo que se describa. Después de halten, indica el estado en que se conserva el objeto: Sie hält die Tür ruhig. no sería una combinación natural para «mantener la puerta silenciosa», mientras que Sie hält den Raum ruhig. sí significa mantener la sala en silencio. El adjetivo no lleva aquí una terminación visible porque aparece como complemento de estado, no delante del sustantivo. En conjunto, Das funciona como lo que mantiene algo; hält expresa conservar un estado; den Raum es el objeto afectado; y ruhig describe el estado resultante. Por eso la oración completa significa «Eso mantendrá la sala en silencio», según la traducción fijada. La construcción reutilizable es etwas ruhig halten: «mantener algo en silencio/tranquilo».