Una sala de estudio en la biblioteca | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ist ein Lernraum frei?

   ¿Hay una sala de estudio disponible?

   Ist

   ¿es?/¿está?

   ein Lernraum

   una sala de estudio

   frei

   libre, disponible

   Explicación detallada

   Ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta pregunta aparece al principio porque las preguntas alemanas de sí/no suelen colocar el verbo antes del sujeto: Ist ...? = «¿Es ...? / ¿Está ...?». Aquí, junto con frei, pregunta por la disponibilidad. ein Lernraum: Lernraum es un sustantivo compuesto por Lern-, relacionado con lernen («aprender/estudiar»), y Raum («espacio/sala»); aquí significa «sala de estudio». Lernraum es masculino, por eso el artículo indefinido aparece como ein en nominativo. ein por sí solo no afirma un número concreto. El patrón reutilizable es ein + sustantivo: ein Raum = «una sala/un espacio». frei significa aquí «libre» en el sentido de «disponible», no ocupado. Como adjetivo predicativo después de sein, permanece en la forma frei, sin una terminación que concuerde con Lernraum. Ejemplo: Der Raum ist frei. = «La sala está disponible.» La estructura completa es Ist + ein Lernraum + frei?: el verbo sein va primero para formar una pregunta de sí/no; después aparece aquello cuya disponibilidad se pregunta y al final se expresa el estado frei. Por tanto, la oración significa «¿Hay una sala de estudio disponible?» o, más cerca de la estructura alemana, «¿Está libre una sala de estudio?».

2. Jetzt ist einer frei.

   Hay una sala libre ahora.

   Jetzt

   ahora

   einer

   uno

   frei

   libre; disponible

   Explicación detallada

   Jetzt significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Puede aparecer al principio para marcar el momento: Jetzt ist ... = «Ahora ...». Ejemplo: Jetzt lerne ich. = «Ahora estudio/aprendo». einer significa aquí «uno», es decir, una sala de estudio disponible dentro del contexto ya establecido. Es un pronombre indefinido sustantivado, no el artículo ein delante de un sustantivo. La forma einer es la forma masculina en nominativo; concuerda con el género gramatical masculino de Lernraum («espacio/sala de estudio»), aunque en español la traducción contextual sea «una sala». En esta oración no se afirma necesariamente un número exacto de salas: se identifica una disponible. Contrasta, por ejemplo, eine con un sustantivo femenino y eines con uno neutro, según la función y el género gramatical correspondientes. frei significa «libre» o «disponible». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de ist, por lo que no lleva una terminación: Der Raum ist frei. = «La sala está disponible». Su base es frei; no debe confundirse con freie, que aparece cuando el adjetivo acompaña a un sustantivo bajo otras condiciones. La estructura ist ... frei expresa el estado de disponibilidad: einer ist frei = «uno está disponible». Al combinarla con Jetzt, Jetzt ist einer frei significa «Ahora hay una sala libre». En la conversación, einer retoma de manera compatible el espacio de estudio mencionado antes, y la frase siguiente puede referirse a él mediante dort («allí»).

3. Kann ich dort lesen?

   ¿Puedo leer allí?

   Kann ich

   ¿puedo...?; construcción para preguntar si es posible hacer algo

   dort

   allí

   lesen

   leer

   Explicación detallada

   Kann ich combina el verbo modal können (“poder”) en primera persona singular con ich (“yo”). En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va al principio y el sujeto aparece después: Kann ich ...? = “¿Puedo ...?”. kann es la forma de können para ich y también para er/sie/es; el sujeto se identifica por el pronombre o por el contexto. Ejemplo: Kann ich kommen? = “¿Puedo venir?”. Aquí no expresa una afirmación de que la acción ya ocurra, sino una pregunta sobre si es posible o está permitido hacerla. dort significa “allí” y señala un lugar distinto de la posición del hablante. Los adverbios de lugar no cambian según género o número. Ejemplo: Ich warte dort. = “Espero allí”. En esta oración, dort sitúa la acción de leer en el lugar indicado; la frase no especifica con más detalle cuál es ese lugar. lesen significa “leer”. Es el infinitivo de lesen y aparece después de können porque, con un verbo modal, el verbo que expresa la acción normalmente queda en infinitivo al final: Ich kann lesen = “Puedo leer”. La forma conjugada del modal lleva la información de persona; lesen no se conjuga en esta construcción. Ejemplo: Kannst du lesen? = “¿Puedes leer?”. En conjunto, Kann ich dort lesen? pregunta si la persona que habla puede leer en el lugar señalado: “¿Puedo leer allí?”. La estructura reutilizable es Kann ich [infinitivo] [lugar]?, por ejemplo Kann ich hier warten? = “¿Puedo esperar aquí?”. Es una pregunta breve y natural para solicitar posibilidad o permiso según la situación.

4. Du kannst ihn zum Lesen nutzen und die Tür schließen.

   Puedes usarla para leer y cerrar la puerta.

   Du kannst

   puedes

   ihn

   lo; aquí retoma el espacio o lugar mencionado

   zum Lesen

   para leer

   nutzen

   usar

   und

   y

   die Tür

   la puerta

   schließen

   cerrar

   Explicación detallada

   Du kannst: können expresa aquí posibilidad o capacidad: «puedes». kannst es la forma de segunda persona singular con du; el infinitivo que completa esta construcción aparece al final del grupo verbal. Ejemplo: Du kannst warten. = «Puedes esperar». ihn: es el pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino: «lo». Su forma de nominativo es er («él»), y ihn marca que esa persona o cosa recibe la acción de nutzen. En este diálogo retoma el espacio mencionado antes; aunque en español «sala» sea femenino y la traducción use «la», el alemán usa género gramatical masculino porque Raum («espacio») es masculino. Por tanto, no hay que corregir ihn ni tratarlo como sie. zum Lesen: significa «para leer» en esta construcción. zum es la contracción de zu dem; Lesen es el infinitivo lesen usado como sustantivo, por eso lleva mayúscula. Este patrón puede expresar finalidad. nutzen: significa «usar» o «utilizar». Es un infinitivo y aparece después de kannst, porque un verbo modal como können normalmente deja el verbo principal en infinitivo. El presente correspondiente con du sería du nutzt. und: une dos acciones. Aquí conecta nutzen con schließen; el sujeto Du se entiende para ambas acciones, aunque no se repita delante del segundo verbo. die Tür: significa «la puerta». Tür es un sustantivo femenino; en esta oración, die Tür recibe la acción de schließen, por lo que funciona como objeto directo. schließen: significa «cerrar». Es el infinitivo coordinado con nutzen y también depende de kannst. Su forma de presente con du es du schließt, pero después de können se conserva el infinitivo. En conjunto, Du kannst ihn zum Lesen nutzen und die Tür schließen. significa «Puedes usarlo para leer y cerrar la puerta». La estructura de las dos acciones es clara: kannst lleva los infinitivos nutzen y schließen, mientras que ihn es el objeto de nutzen.

5. Bleibt es ruhig?

   ¿Seguirá en silencio?

   Bleibt

   permanece, sigue

   es

   la situación en general

   ruhig

   tranquilo, en silencio

   Explicación detallada

   Bleibt es la forma de bleiben («quedarse», «permanecer») para la tercera persona singular en presente. Aquí pregunta si una situación continuará: el presente alemán también puede referirse a una continuación futura, como en la traducción «¿Seguirá…?». En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Bleibt ...?. Compárese el orden afirmativo Es bleibt ruhig. («Todo sigue tranquilo»). es funciona aquí como sujeto formal de una pregunta sobre el estado general de la situación, no como una persona concreta. Es un pronombre de tercera persona singular; su función en esta oración se entiende junto con ruhig, que expresa el estado preguntado. Su presencia no expresa por sí sola una cantidad ni identifica un referente nominal específico. ruhig significa aquí «tranquilo» o «en silencio», aplicado al estado de la situación. La misma forma puede funcionar como adjetivo, por ejemplo ein ruhiger Raum («una habitación tranquila»), y aparece sin terminación en una posición predicativa, como en Der Raum bleibt ruhig. («La habitación sigue tranquila»). En esa posición describe el estado después de bleiben, no un sustantivo. En conjunto, Bleibt es ruhig? combina bleiben («continuar en un estado»), el sujeto formal es y el estado ruhig: «¿Sigue tranquilo?» o «¿Seguirá en silencio?». Es una pregunta breve de sí/no sobre la continuidad de la calma o del silencio.

6. Die Wände halten den meisten Lärm ab.

   Las paredes bloquean la mayor parte del ruido.

   Wände

   paredes

   halten … ab

   bloquear / impedir el paso

   meisten

   mayor parte / mayoría

   Lärm

   ruido

   Explicación detallada

   Wände significa “paredes”. Es el plural de Wand (“pared”): die Wand → die Wände. La forma plural aparece aquí porque se habla de más de una pared; la diéresis forma parte de este cambio de plural. halten ... ab expresa “bloquear” o “impedir el paso” en esta oración. Es el verbo separable abhalten: la base es halten y el prefijo ab- aparece separado y al final de la oración. En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el prefijo queda separado: Die Wände halten den Lärm ab. (“Las paredes bloquean el ruido”). No hay que interpretar halten aquí simplemente como “sostener”; la combinación etwas abhalten aporta el sentido de impedir que algo pase. meisten pertenece a la comparación de viel (“mucho”): viel → mehr (“más”) → meist- / am meisten (“la mayor cantidad”, “lo que más”). En den meisten Lärm, la forma superlativa está delante del sustantivo y lleva la terminación -en; el artículo den y la construcción completa marcan la forma necesaria en este grupo nominal. El sustantivo al que modifica es Lärm, no meisten como si fuera su base. Lärm significa “ruido”. Es un sustantivo masculino: der Lärm; en den meisten Lärm, den muestra la forma acusativa del grupo nominal que recibe directamente la acción de abhalten. Ejemplo: Der Teppich hält viel Lärm ab. — “La alfombra bloquea mucho ruido.” En conjunto, Die Wände es el sujeto (“las paredes”), halten ... ab indica que bloquean algo, y den meisten Lärm es aquello que bloquean. Por eso la oración completa significa: “Las paredes bloquean la mayor parte del ruido.”

7. Dieser Raum passt für mich.

   Esta sala me sirve.

   Dieser

   esta

   Raum

   sala

   passt

   sirve

   für mich

   para mí

   Explicación detallada

   Dieser acompaña a Raum y muestra que se habla de una entidad masculina singular: der Raum, «la sala/el espacio». En alemán, este demostrativo cambia según el género, el número y la función gramatical; aquí aparece en nominativo masculino singular. La forma femenina correspondiente sería diese, como en diese Tür («esta puerta»), pero no se debe elegir la forma solo por la traducción «esta»: debe concordar con el sustantivo alemán. Raum significa «sala», «espacio» o «habitación», según el contexto. Es un sustantivo masculino: der Raum, plural die Räume. En esta oración designa la sala mencionada por Dieser Raum. passt es la forma de tercera persona singular del presente de passen. En este uso, passen für expresa que algo resulta adecuado o sirve para alguien o para un fin: Der Termin passt für mich significa «La cita me viene bien». No es el verbo passieren («pasar/suceder»). El sujeto de passt es Dieser Raum; la forma verbal singular concuerda con ese sujeto. für mich significa «para mí». für rige aquí el acusativo, y mich es la forma acusativa de la primera persona singular, correspondiente a ich. La expresión identifica a quién le resulta adecuada la sala; no convierte a esa persona en el sujeto de passt. La estructura reutilizable es Dieser/Diese [sustantivo] passt für mich: «Esta [cosa] me sirve / me viene bien». Al unir los elementos, Dieser Raum significa «esta sala», passt indica que resulta adecuada y für mich especifica que lo es para la persona que habla. Por tanto, Dieser Raum passt für mich. significa «Esta sala me sirve».

8. Bitte hinterlasse ihn für andere sauber.

   Por favor, déjala limpia para otras personas.

   Bitte

   por favor

   hinterlasse

   deja

   ihn

   la (sala)

   für andere

   para otras personas

   sauber

   limpia

   Explicación detallada

   Bitte introduce una petición cortés y aquí equivale a «por favor». Puede aparecer al principio de muchas peticiones: Bitte warten. = «Por favor, espera». No expresa por sí solo quién realiza la acción. hinterlasse es el imperativo para du de hinterlassen, «dejar» o «dejar algo atrás». En esta frase pide dejar un objeto en cierto estado. La forma observada termina en -e; también existe el imperativo breve hinterlass en el uso informal. Ejemplo: Hinterlasse eine Nachricht. = «Deja un mensaje». ihn es el pronombre personal masculino singular en acusativo, la forma usada para el objeto directo de hinterlassen. El contexto anterior menciona der Raum, «la sala/el espacio», que es masculino en alemán; por eso ihn retoma ese espacio. El español usa «la» porque sala es femenino en español; esto no cambia la forma alemana. Contraste útil: ihn se refiere a un antecedente masculino y sie a uno femenino o plural, según el contexto. für andere significa «para otras personas». für rige el acusativo, y andere está usado de manera sustantivada, sin un sustantivo expreso, con sentido de «otras personas» aquí. Ejemplo: Das ist für andere. = «Eso es para otras personas». sauber significa «limpio/a». Aquí funciona como adjetivo predicativo después del objeto: describe el estado en que debe quedar el espacio. En esta posición el adjetivo no lleva una terminación de género o caso: Lass den Tisch sauber. = «Deja limpia la mesa». En conjunto, Bitte suaviza la petición; hinterlasse indica la acción de dejar; ihn es el espacio mencionado anteriormente; für andere señala que debe quedar preparado para otras personas; y sauber expresa el estado requerido. La oración completa significa: «Por favor, déjala limpia para otras personas».