Hablar en voz baja en la biblioteca | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könntest du hier etwas leiser sprechen?

   ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

   Könntest du

   ¿Podrías…?

   hier

   aquí

   etwas

   un poco

   leiser

   más bajo

   sprechen

   hablar

   Explicación detallada

   Könntest du combina una forma cortés de pregunta con la persona a la que se dirige. könntest es el Konjunktiv II de können para du: können = poder, du kannst = puedes, du könntest = podrías. Aquí presenta una petición amable, no una afirmación de capacidad. Ejemplo: Könntest du mir helfen? = «¿Podrías ayudarme?». hier significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar indicado por la conversación. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. etwas significa «un poco» en esta oración: reduce la intensidad del cambio solicitado. También puede tener otros usos en alemán, pero aquí no expresa una cantidad concreta de objetos. leiser es el comparativo de leise («bajo», referido aquí al volumen de la voz): leise → leiser → am leisesten. El comparativo pide un volumen menor que el actual o que el contexto considerado normal. La comparación la lleva el adjetivo leiser. sprechen significa «hablar». Es la forma de infinitivo que aparece después de könntest; en una petición con können, el verbo principal permanece en infinitivo: Du könntest langsamer sprechen. = «Podrías hablar más despacio». En conjunto, Könntest du formula amablemente la petición, hier indica el lugar, etwas leiser pide una reducción pequeña del volumen y sprechen nombra la acción. Por eso la oración completa significa: «¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?». Es una petición cortés y directa; Könntest du ...? es un patrón reutilizable para solicitar otra acción.

2. Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut gesprochen habe.

   No me di cuenta de que estaba hablando tan alto.

   Ich habe

   yo he…

   gemerkt

   me di cuenta

   dass

   que

   so laut

   tan alto

   gesprochen

   hablado

   Explicación detallada

   Ich habe: Ich es la primera persona singular («yo»), y habe es la forma de presente de haben que funciona aquí como auxiliar. En el perfecto alemán, el auxiliar ocupa la segunda posición de la oración principal y el participio aparece al final: Ich habe gesprochen = «he hablado». La forma habe marca la persona y el número; gesprochen no los marca. gemerkt: es el participio de merken, «notar» o «darse cuenta». La combinación habe ... gemerkt forma el perfecto, y nicht niega ese darse cuenta: Ich habe nicht gemerkt = «no me di cuenta». No hay que confundir merken con bemerken, que también puede significar «notar», pero es otro verbo. dass: introduce una oración subordinada que expresa aquello de lo que la persona no se dio cuenta. En una subordinada con dass, el verbo finito suele ir al final. Patrón reutilizable: Ich habe nicht gemerkt, dass ... = «No me di cuenta de que ...». so laut: so intensifica el adjetivo o adverbio siguiente y aquí significa «tan»; laut describe el volumen o la manera de hablar, «alto» en este contexto. Como modifica a gesprochen, expresa «hablar tan alto», no una cualidad de un sustantivo. laut puede funcionar también como adjetivo: eine laute Stimme = «una voz fuerte/alta». gesprochen: es el participio de sprechen, «hablar»: sprechen – sprach – gesprochen. En esta oración aparece al final de la subordinada introducida por dass; junto con el auxiliar desplazado al final, gesprochen habe, forma el perfecto dentro de esa subordinada. Ejemplo: Ich weiß, dass sie viel gesprochen hat. = «Sé que ella ha hablado mucho». En conjunto, Ich habe nicht gemerkt expresa que la persona no se dio cuenta; dass introduce el contenido de esa falta de conciencia; y ich so laut gesprochen habe significa «que estaba hablando tan alto». La oración completa es: «No me di cuenta de que estaba hablando tan alto». La posición final de habe en la subordinada es característica de esta estructura alemana.

3. Am Nachbartisch lernen Leute.

   La gente está estudiando en la mesa de al lado.

   Nachbartisch

   mesa de al lado

   lernen

   estudiar; aprender

   Leute

   gente; personas

   Explicación detallada

   Nachbartisch significa «mesa de al lado». Es un compuesto de Nachbar («vecino») y Tisch («mesa»); aquí designa la mesa situada al lado. En Am Nachbartisch, am es la contracción de an dem y expresa ubicación. El sustantivo está en dativo porque se indica dónde ocurre la acción, no un desplazamiento hacia la mesa. lernen significa aquí «estudiar». Es el infinitivo y también la forma del presente con wir, sie plural («ellos/ellas») y Sie («usted/ustedes»). En esta oración, Leute es el sujeto plural, así que corresponde lernen, no lernt. Cadena útil: lernen → lernt con er/sie/es → lernen con wir/sie/Sie. Ejemplo: Wir lernen Deutsch. = «Estudiamos alemán». Leute significa «gente» o «personas» y es una forma plural. Para una sola persona se usa normalmente otro sustantivo, como Person o Mensch, según el significado. Ejemplo: Viele Leute warten. = «Muchas personas esperan». La estructura completa es Am Nachbartisch + lernen + Leute: el complemento de lugar aparece primero, el verbo conjugado después y el sujeto al final. En esta oración principal, el verbo ocupa la segunda posición sintáctica, aunque el sujeto no esté al principio. El presente alemán puede describir una actividad que está ocurriendo ahora; por eso la traducción fija «La gente está estudiando en la mesa de al lado» expresa aquí el sentido de lernen.

4. Ich werde leiser sprechen.

   Hablaré más bajo.

   Ich werde

   yo voy a… / hablaré…

   leiser

   más bajo

   sprechen

   hablar

   Explicación detallada

   Ich werde: Ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». werde es la forma de werden que se usa con ich. Junto con un infinitivo, werden forma el futuro: Ich werde ... = «yo ...-ré» o «voy a ...». El infinitivo se coloca al final de la oración. Ejemplo: Ich werde morgen kommen. = «Vendré mañana». leiser: Es el comparativo de leise, «bajo» o «silenciosamente», referido aquí a la manera de hablar. La comparación expresa «más bajo» que antes o que un nivel implícito; no afirma una cantidad concreta. Cadena útil: leise → leiser → am leisesten («bajo» → «más bajo» → «el más bajo»). Ejemplo: Bitte sprich leiser. = «Por favor, habla más bajo». sprechen: Es el infinitivo de «hablar». Después de werde, conserva esta forma y aparece al final. La forma correspondiente en presente con ich es ich spreche; por tanto, Ich werde sprechen significa «hablaré», no Ich werde spreche. En conjunto, Ich werde marca que la acción ocurrirá después, leiser indica que la persona hablará con menos volumen que antes o que el nivel tomado como referencia, y sprechen nombra la acción. La oración completa significa: «Hablaré más bajo».

5. Dann können sich alle besser konzentrieren.

   Así todos podrán concentrarse mejor.

   Dann

   así

   können

   poder

   sich … konzentrieren

   concentrarse

   alle

   todos

   besser

   mejor

   Explicación detallada

   Dann introduce aquí el resultado de lo dicho antes: “así”. También puede significar “entonces” cuando señala un momento o una consecuencia. Ejemplo: Dann gehen wir. — “Entonces nos vamos.” können es una forma del verbo modal können, que expresa capacidad o posibilidad. Aquí concuerda con alle, que es un sujeto de tercera persona plural, por eso aparece können; la misma forma también se usa con wir y con sie plural o Sie formal. El infinitivo dependiente aparece al final: patrón reutilizable können + ... + infinitivo. En esta oración, la traducción fija expresa esa posibilidad como algo posterior: “podrán”. sich konzentrieren es el verbo reflexivo “concentrarse”. konzentrieren es el infinitivo y sich es el pronombre reflexivo que corresponde aquí a la tercera persona plural expresada por alle. El pronombre reflexivo cambia según la persona: ich konzentriere mich, du konzentrierst dich, sie konzentrieren sich. Aquí sich no identifica por sí solo a una persona concreta; su referente es el grupo expresado por alle. alle significa “todos” y presenta al grupo completo como sujeto de la acción. Indica totalidad dentro del grupo pertinente, no un número concreto de individuos. Ejemplo: Alle können mitmachen. — “Todos pueden participar.” besser es el comparativo de gut (“bien” o “bueno”), usado aquí adverbialmente para indicar que la concentración será de mejor manera o grado que antes o que en la situación de referencia. Cadena útil: gut → besser → am besten (“bien” → “mejor” → “de la mejor manera”). Ejemplo: Mit Ruhe lerne ich besser. — “Con tranquilidad aprendo mejor.” En conjunto, Dann conecta la oración con la consecuencia; können expresa la posibilidad, alle es el sujeto, y sich besser konzentrieren expresa la acción reflexiva con un resultado mejor. Por eso Dann können sich alle besser konzentrieren. significa: “Así todos podrán concentrarse mejor.”

6. Ich kann mich näher hinsetzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.

   Puedo sentarme más cerca para que nosotros no tengamos que hablar en voz alta.

   Ich kann

   puedo

   mich … hinsetzen

   sentarme

   näher

   más cerca

   damit

   para que

   wir

   nosotros

   nicht

   no

   laut

   en voz alta

   sprechen

   hablar

   müssen

   tener que

   Explicación detallada

   Ich kann: können significa «poder» y aquí aparece en primera persona singular: ich kann = «yo puedo». Con un verbo en infinitivo, expresa capacidad o posibilidad: Ich kann warten. = «Puedo esperar». El infinitivo que completa esta forma aparece al final de la oración principal. mich ... hinsetzen: juntos forman aquí el verbo reflexivo sich hinsetzen, «sentarse». mich es el pronombre reflexivo de acusativo correspondiente a ich; se refiere al mismo participante que dice la frase y no es el sujeto, que es ich. El verbo es separable: en una oración principal sin otro verbo aparece como Ich setze mich hin. = «Me siento»; después de kann, permanece unido en el infinitivo: Ich kann mich hinsetzen. El pronombre cambia según la persona: Ich setze mich hin, pero Wir setzen uns hin. näher: es el comparativo de nah («cerca»): nah – näher – am nächsten («cerca – más cerca – lo más cerca»). Aquí indica una distancia menor que antes o que otra distancia de referencia. Ich sitze näher. = «Estoy sentado más cerca». damit: introduce una oración subordinada de finalidad, equivalente a «para que». Presenta el objetivo de la acción anterior. Por ejemplo: Ich spreche leiser, damit du schlafen kannst. = «Hablo más bajo para que puedas dormir». wir: es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros». Aquí funciona como sujeto de la oración introducida por damit; la traducción fija identifica un «nosotros», sin precisar un número mayor de participantes. nicht: niega la situación expresada por la subordinada. Aquí, junto con la construcción modal sprechen müssen, contribuye al sentido «no tener que hablar en voz alta». laut: significa «alto» o «en voz alta» cuando describe la manera de hablar. Bitte sprich nicht so laut. = «Por favor, no hables tan alto». No es el verbo «hablar», sino la descripción del volumen o modo de esa acción. sprechen: es el infinitivo «hablar». Su forma cambia según la persona en presente: ich spreche, du sprichst, wir sprechen. Con el modal müssen permanece en infinitivo: wir müssen sprechen = «tenemos que hablar». müssen: es el infinitivo del modal müssen, «tener que» o «deber». En la subordinada aparece al final: damit wir nicht laut sprechen müssen. En esta combinación, nicht niega la necesidad expresada por el modal, de modo que el sentido es «para que no tengamos que hablar en voz alta», no simplemente «para que no hablemos». En conjunto, Ich kann mich näher hinsetzen significa «Puedo sentarme más cerca». damit wir nicht laut sprechen müssen expresa la finalidad: «para que nosotros no tengamos que hablar en voz alta». La oración completa comunica que la persona puede sentarse más cerca con ese objetivo. El uso es cotidiano y neutral.

7. Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

   Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   weiterarbeiten

   seguir trabajando

   jemanden

   a alguien

   zu stören

   molestar

   Explicación detallada

   Dann significa aquí «entonces» y enlaza esta posibilidad con lo anterior. También puede señalar un momento posterior, por ejemplo: Dann rufe ich dich an. = «Entonces te llamaré». Su significado exacto depende del contexto. können wir combina können, «poder», con wir, «nosotros». En esta oración, können es la forma finita de presente para la primera persona plural; coincide formalmente con su infinitivo, können. Como verbo modal, acompaña a otro infinitivo: Wir können warten. = «Podemos esperar». En esta oración principal, können ocupa la segunda posición y weiterarbeiten aparece al final. weiterarbeiten significa «seguir trabajando». Es un verbo separable relacionado con arbeiten, «trabajar», y weiter añade la idea de continuar. En una oración principal conjugada se separa: Wir arbeiten weiter. = «Seguimos trabajando». Después de un modal permanece unido en infinitivo, como en el texto. jemanden es el pronombre indefinido jemand, «alguien», en acusativo. El acusativo aparece porque esa persona es el objeto directo de stören: jemand es la forma de sujeto y jemanden la forma de objeto directo; otra forma es jemandem para ciertos objetos indirectos. Aquí no se identifica a ninguna persona concreta. zu stören contiene el verbo stören, «molestar», con zu delante del infinitivo. Stören puede significar causar una molestia o interrumpir; aquí se refiere a molestar a una persona. Ejemplo: Sie versucht, niemanden zu stören. = «Intenta no molestar a nadie». La secuencia ohne jemanden zu stören usa ohne («sin») con un infinitivo introducido por zu. El sujeto entendido de zu stören es wir, el mismo sujeto de können: somos nosotros quienes no molestamos. Jemanden sigue siendo el objeto directo de stören. Aunque jemanden aislado suele corresponder a «a alguien», en esta combinación ohne ... el sentido completo es «sin molestar a nadie», tal como muestra la traducción fija. En conjunto, Dann können wir weiterarbeiten significa «Entonces podemos seguir trabajando». Ohne jemanden zu stören añade la manera o condición: hacerlo sin molestar a nadie. La oración completa significa «Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie».

8. Ab jetzt werde ich leiser sprechen.

   A partir de ahora hablaré más bajo.

   Ab jetzt

   A partir de ahora

   werde ich

   voy a

   leiser

   más bajo

   sprechen

   hablar

   Explicación detallada

   Ab jetzt significa «a partir de ahora» y fija el momento desde el que se aplica el cambio. Es una expresión reutilizable para marcar un nuevo punto de partida temporal. Ejemplo: Ab jetzt lerne ich jeden Tag. = «A partir de ahora estudio todos los días». werde ich combina werde, la forma de primera persona singular del verbo werden, con el pronombre sujeto ich («yo»). Aquí werden funciona como auxiliar de futuro: con un infinitivo al final, expresa que la acción ocurrirá a partir de ese momento. El patrón reutilizable es Ich werde + infinitivo: Ich werde morgen arbeiten. = «Mañana trabajaré». leiser es el comparativo de leise («bajo», referido aquí al volumen de la voz). La forma leiser indica un grado menor de intensidad sonora que antes o que un nivel tomado como referencia; no es el superlativo. La cadena útil es leise → leiser → am leisesten: «bajo» → «más bajo» → «lo más bajo». En esta oración modifica implícitamente la manera de hablar. sprechen es el infinitivo «hablar». Después del auxiliar de futuro, el infinitivo aparece al final de la oración: Ich werde leiser sprechen. = «Hablaré más bajo». En conjunto, Ab jetzt establece el nuevo momento de inicio; werde ich ... sprechen forma el futuro en primera persona; y leiser describe el volumen reducido de la acción de hablar. Por eso toda la oración significa: «A partir de ahora hablaré más bajo».