Pedir prestadas herramientas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich die Schere benutzen?

   ¿Puedo usar las tijeras?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   Schere

   tijera

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Kann ich: aquí introduce una pregunta para pedir permiso: «¿Puedo…?». kann es la forma de presente de können para ich; ich es el sujeto. En una pregunta alemana de sí o no, el verbo conjugado va en primera posición, y el verbo de la acción aparece al final en infinitivo: Kann ich ... benutzen?. können también puede expresar capacidad en otros contextos, pero la traducción fija indica aquí una petición de permiso. Schere: significa «tijera». Es un sustantivo femenino singular: die Schere; su plural es die Scheren. Aunque en español se dice normalmente «las tijeras», el alemán presenta aquí el utensilio como un sustantivo singular. die puede ser el artículo definido femenino singular o el artículo definido plural; por sí solo no indica pluralidad. benutzen: significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo de un verbo regular. Ejemplo: Ich benutze die Schere. = «Uso la tijera». Después de können, el verbo de la acción permanece en infinitivo y se coloca al final de la pregunta. En conjunto, Kann ich + die Schere + benutzen? produce «¿Puedo usar las tijeras?». Es una pregunta cotidiana para pedir permiso para utilizar ese utensilio.

2. Nimm diese und halte die Klingen nach unten.

   Coge estas tijeras y mantén las cuchillas hacia abajo.

   Nimm

   coge

   diese

   estas

   halte

   mantén

   die Klingen

   las cuchillas

   nach unten

   hacia abajo

   Explicación detallada

   Nimm es el imperativo de segunda persona singular de nehmen («coger/tomar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Nimm das Buch. = «Coge el libro». Aquí la persona debe coger el objeto señalado por diese. diese es la forma de dies- que acompaña a un sustantivo femenino singular en acusativo. En el contexto, se refiere a die Schere («las tijeras» en la traducción española); el alemán trata Schere como un sustantivo singular, aunque en español normalmente se traduzca con una forma plural. La forma cambia según género, número y función: por ejemplo, dieser puede acompañar a un masculino singular en nominativo, mientras que diese también aparece con plurales, pero aquí la lectura compatible es femenino singular. halte es el imperativo de segunda persona singular de halten («mantener/sostener»). El sujeto du («tú») queda implícito, como es normal en una orden: Halte die Tür offen. = «Mantén la puerta abierta». La misma forma escrita también puede aparecer, en otro contexto, como primera persona singular del presente de indicativo; aquí la función imperativa se reconoce por la estructura de la orden. die Klingen significa «las cuchillas». Klingen es el plural de die Klinge («la cuchilla»); aquí funciona como el objeto que debe mantenerse en cierta posición. El artículo plural die no muestra género ni caso por sí solo en esta forma, pero el grupo ocupa la posición de objeto directo de halte. nach unten indica dirección u orientación «hacia abajo». nach se usa aquí con unten para señalar hacia qué lado deben orientarse las cuchillas. Por contraste, nach oben significa «hacia arriba». En conjunto, Nimm diese da la orden de coger las tijeras señaladas, y halte die Klingen nach unten añade la instrucción de mantener sus cuchillas orientadas hacia abajo. Por eso la oración completa significa: «Coge estas tijeras y mantén las cuchillas hacia abajo». Las dos órdenes se dirigen a la misma persona y están unidas por und («y»).

3. Ich brauche auch etwas Klebeband.

   Yo también necesito un poco de cinta adhesiva.

   brauche

   necesito

   auch

   también

   etwas

   un poco de

   Klebeband

   cinta adhesiva

   Explicación detallada

   brauche es la forma de brauchen («necesitar») para la primera persona singular en presente: ich brauche = «necesito». En esta oración, Ich es el sujeto y Klebeband es lo que se necesita. El verbo brauchen suele llevar un complemento directo: Ich brauche Wasser. = «Necesito agua». auch significa «también» y añade la idea de que esta necesidad se suma a otra información ya presente o entendida. Aquí modifica la afirmación completa Ich brauche etwas Klebeband: «Yo también necesito un poco de cinta adhesiva». Su posición puede cambiar el elemento destacado en otros contextos, por lo que conviene aprenderlo junto con la oración completa, no como parte inseparable del verbo. etwas expresa una cantidad indefinida pequeña o no especificada; aquí se traduce naturalmente como «un poco de». No afirma una cantidad exacta. Es una forma fija que no cambia según el género del sustantivo siguiente. Ejemplo: Ich brauche etwas Wasser. = «Necesito un poco de agua». Klebeband significa «cinta adhesiva». Es un sustantivo neutro: das Klebeband; como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. En esta oración aparece sin artículo después de etwas, porque se habla de una cantidad no especificada de un material. En el contexto siguiente, Das Klebeband ist in der Schublade. significa «La cinta adhesiva está en el cajón»; allí das presenta el material ya identificado. La estructura completa es Ich brauche auch etwas Klebeband: Ich brauche («necesito») + auch («también») + etwas Klebeband («un poco de cinta adhesiva»). Por tanto, la oración significa «Yo también necesito un poco de cinta adhesiva».

4. Das Klebeband ist in der Schublade.

   La cinta adhesiva está en el cajón.

   Klebeband

   cinta adhesiva

   ist

   está

   in

   en

   Schublade

   cajón

   Explicación detallada

   Klebeband significa aquí «cinta adhesiva». Es un sustantivo compuesto alemán y se escribe con mayúscula inicial. Su artículo es das: das Klebeband. En alemán, el elemento final de muchos compuestos determina el género; aquí Band es neutro. Ejemplo: Das Klebeband ist neu. — «La cinta adhesiva es nueva.» ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta oración expresa ubicación: «está». La cadena útil es sein – ist: Das Lineal ist hier. — «La regla está aquí.» in introduce el lugar en el que se encuentra algo. Con una ubicación estática, como en esta oración, rige el dativo; con movimiento hacia el interior puede introducir una dirección y aparecer con acusativo. Ejemplo de ubicación: Das Buch ist in der Tasche. — «El libro está en el bolso.» Schublade significa «cajón». Es un sustantivo femenino: die Schublade. Después de in con sentido de ubicación estática, aparece en dativo, por eso die Schublade se convierte en der Schublade. La forma observada Schublade conserva la mayúscula propia de los sustantivos alemanes. En conjunto, Das Klebeband es el sujeto («la cinta adhesiva»), ist expresa que se encuentra en un lugar, y in der Schublade indica ese lugar («en el cajón»). Por tanto, Das Klebeband ist in der Schublade. significa «La cinta adhesiva está en el cajón».

5. Hast du auch ein Lineal?

   ¿Tienes también una regla?

   Hast du

   ¿tienes?

   auch

   también

   Lineal

   regla

   Explicación detallada

   Hast du combina la forma conjugada hast del verbo haben («tener») con el pronombre du («tú»). En una pregunta de respuesta sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Hast du ...? = «¿Tienes ...?». haben se conjuga, por ejemplo: ich habe, du hast, er/sie hat. Ejemplo: Hast du Zeit? = «¿Tienes tiempo?». Aquí hast es la forma de segunda persona singular. auch significa «también» y añade este objeto a algo ya mencionado o considerado. Aquí aparece después de Hast du, dentro del patrón reutilizable Hast du auch ...? = «¿Tienes también ...?». No significa por sí solo «otra vez». Lineal es un sustantivo neutro que significa «regla» en el sentido del instrumento para medir o trazar líneas. Su artículo definido es das: das Lineal. Con un artículo indefinido aparece ein Lineal; ein presenta un ejemplar sin afirmar por sí mismo una cantidad concreta. Ejemplo: Ich brauche ein Lineal. = «Necesito una regla.» La pregunta completa coloca el verbo en primera posición, después el sujeto du, luego auch y finalmente el grupo nominal ein Lineal: Hast du auch ein Lineal? significa «¿Tienes también una regla?». La traducción fija confirma que Lineal se refiere aquí a una regla y que auch significa «también».

6. Ja, das Lineal liegt auf meinem Schreibtisch.

   Sí, la regla está en mi escritorio.

   Ja

   sí

   Lineal

   regla

   liegt

   está colocado

   auf

   en/sobre

   Schreibtisch

   escritorio

   Explicación detallada

   Ja confirma la afirmación: «sí». Es una respuesta breve reutilizable, por ejemplo: Ja, ich habe ein Buch. = «Sí, tengo un libro». Lineal significa «regla». Su forma de diccionario es das Lineal; es un sustantivo neutro. En la oración aparece con el artículo definido das, que presenta la regla como identificable en este contexto. El plural es die Lineale. liegt procede de liegen, «estar tumbado, estar colocado o encontrarse en una posición». Aquí es la forma de tercera persona singular del presente: das Lineal liegt. Describe una ubicación o posición, no la acción de colocar algo. Para «colocar» se usa otro verbo, legen: Ich lege das Lineal auf den Tisch. = «Coloco la regla sobre la mesa». auf introduce aquí el lugar donde se encuentra algo. Con sentido de ubicación, puede combinarse con dativo; con movimiento hacia ese lugar, normalmente aparece el acusativo. Compárese: Das Buch liegt auf dem Tisch. = «El libro está sobre la mesa»; Ich lege das Buch auf den Tisch. = «Pongo el libro sobre la mesa». Schreibtisch significa «escritorio» o «mesa de trabajo». Su forma de diccionario es der Schreibtisch, y el plural es die Schreibtische. En meinem Schreibtisch, el sustantivo está en dativo porque auf expresa una ubicación fija. meinem es la forma de mein que acompaña aquí a un sustantivo masculino en dativo singular; no es una forma del sustantivo Schreibtisch. La combinación auf meinem Schreibtisch significa «en/sobre mi escritorio»: auf marca la ubicación y meinem Schreibtisch especifica ese lugar. Al ensamblar todo, Ja afirma la respuesta, das Lineal identifica la regla y liegt auf meinem Schreibtisch dice que está colocada allí: «Sí, la regla está en mi escritorio».

7. Du kannst das Lineal von dort nehmen.

   Puedes coger la regla de allí.

   Du kannst

   puedes

   Lineal

   regla

   von dort

   de allí

   nehmen

   coger

   Explicación detallada

   Du kannst significa aquí «puedes». kannst es la forma de presente de können para la segunda persona singular: du kannst. Este verbo modal expresa posibilidad o capacidad y normalmente se combina con otro verbo en infinitivo, que aparece al final de la oración. Ejemplo: Du kannst heute kommen. = «Puedes venir hoy». El infinitivo kommen permanece separado del modal. Lineal significa «regla». Es un sustantivo neutro: das Lineal; su plural es die Lineale. Por eso el artículo definido de esta forma singular es das, aunque en la oración aparece das Lineal como un grupo nominal completo. Ejemplo: Das Lineal ist auf dem Tisch. = «La regla está sobre la mesa». von dort significa «de allí». von introduce el punto de origen o procedencia, y dort es un adverbio que señala un lugar. En esta combinación, el lugar de origen se deja sin especificar más: no se afirma qué sitio concreto designa dort. Ejemplo: Sie kommt von dort. = «Ella viene de allí». nehmen significa «coger» o «tomar». Es el infinitivo del verbo irregular nehmen; algunas formas útiles son du nimmst en presente y el imperativo singular Nimm!. Aquí aparece como infinitivo porque depende de kannst. Ejemplo: Du nimmst den Schlüssel. = «Coges la llave». En conjunto, Du kannst aporta la posibilidad o capacidad, das Lineal es lo que se puede coger, von dort indica su procedencia y nehmen expresa la acción. La oración completa significa: «Puedes coger la regla de allí». La estructura reutilizable es Du kannst + objeto + indicación de origen + infinitivo, con el verbo modal en segunda posición y el infinitivo al final.

8. Ich bringe alles zurück, wenn ich fertig bin.

   Yo devolveré todo cuando termine.

   Ich

   yo

   bringe … zurück

   devuelvo

   alles

   todo

   wenn

   cuando

   fertig

   terminado; listo

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí es el sujeto tanto de la acción principal como de la subordinada; el contexto no exige identificar a otra persona. bringe ... zurück expresa «devuelvo» aquí. Es la forma de primera persona singular del presente de zurückbringen («devolver»), un verbo separable: bringe ocupa la posición verbal de la oración principal y zurück aparece al final. El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto temporal la deja clara. Ejemplo: Ich bringe das Buch morgen zurück. = «Devuelvo el libro mañana». alles significa «todo» o «todas las cosas» y funciona aquí como objeto directo de bringe ... zurück. Es un pronombre indefinido; no nombra una cosa concreta. wenn introduce una condición o un momento temporal; en este caso significa «cuando». La oración que introduce es subordinada, por lo que el verbo conjugado aparece al final. No equivale aquí a una pregunta. fertig significa «terminado» o «listo». Con sein describe el estado de una persona o cosa: Ich bin fertig. = «Estoy listo» o «He terminado», según el contexto. En la expresión ich fertig bin, bin es la forma de primera persona singular de sein y queda al final por la estructura subordinada. La estructura completa es Ich [verbo principal] ..., wenn [sujeto] [estado] [verbo]: la persona dice que devolverá todo y sitúa esa acción en el momento en que haya terminado. Por eso el sentido global es «Yo devolveré todo cuando termine»; el alemán usa formas de presente, pero la relación temporal permite entender una referencia futura.

9. Lass das Lineal oben liegen, damit ich es später finden kann.

   Deja la regla encima para que pueda encontrarla después.

   Lass

   deja

   Lineal

   regla

   oben

   encima

   liegen

   estar colocado

   damit

   para que

   ich

   yo

   es

   la (regla)

   später

   después

   finden

   encontrar

   kann

   puede

   Explicación detallada

   Lass es el imperativo singular de lassen («dejar»). Aquí expresa una instrucción dirigida a una sola persona: «deja». En una orden, el sujeto du normalmente no aparece. No hay que confundir este uso con lassen como «hacer que alguien haga algo» en otras construcciones. Lineal significa «regla». Es un sustantivo neutro: se dice das Lineal; en esta oración, das Lineal es lo que se deja en un lugar. El artículo definido muestra un objeto identificado, no una cantidad. oben indica una posición «arriba» o «encima». Con verbos de posición puede señalar dónde queda colocado algo. El contraste útil es unten, «abajo». liegen significa «estar colocado» o «estar tumbado». Después de lassen, el verbo permanece en infinitivo: etwas liegen lassen = «dejar algo colocado». Aquí no significa simplemente «encontrar» ni «poner»; describe el estado en que debe quedar la regla. damit introduce una oración subordinada de finalidad, equivalente aquí a «para que». En una subordinada introducida por damit, el verbo conjugado suele ir al final. ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». En la oración subordinada identifica a la persona que podrá encontrar la regla; coincide con el sentido fijado por la traducción. es es un pronombre personal neutro. Aquí retoma das Lineal, que es neutro, y significa «la regla» en la traducción. Su forma no es una traducción independiente de género español: su elección depende del género gramatical alemán del antecedente. später significa «más tarde» o «después». Es un adverbio de tiempo y modifica el momento de finden: la búsqueda tendrá lugar posteriormente. finden significa «encontrar». Su infinitivo aparece después del modal kann; el verbo modal lleva la conjugación y el verbo léxico queda al final de la subordinada. Ejemplo: Ich kann den Schlüssel finden. = «Puedo encontrar la llave». kann es la forma de primera persona singular de können, «poder». La combinación ich kann expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En la subordinada, kann queda al final porque es el verbo conjugado de la oración introducida por damit. La estructura completa es Lass + objeto das Lineal + posición oben liegen: «deja la regla colocada arriba/encima». Después, damit ich es später finden kann explica la finalidad: «para que yo pueda encontrarla después». En conjunto: «Deja la regla encima para que pueda encontrarla después». La primera parte es una instrucción en imperativo; la segunda explica para qué se da.