Pedir prestadas herramientas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

   ¿Tienes un martillo que pueda usar?

   Hast du

   ¿tienes?

   Hammer

   martillo

   den ich

   que yo

   benutzen

   usar

   kann

   puedo

   Explicación detallada

   Hast du combina el verbo haben (“tener”) con du (“tú”). Hast es la forma de segunda persona singular en presente: ich habe, du hast. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Hast du ...? (“¿Tienes ...?”). No es una pregunta con palabra interrogativa. Hammer significa “martillo”. Es un sustantivo masculino: der Hammer en nominativo y den Hammer en acusativo. Después de haben, el objeto se marca aquí con acusativo; por eso el artículo indefinido es einen: Du hast einen Hammer (“Tienes un martillo”). La forma plural es die Hämmer (“los martillos”); la diéresis pertenece a la forma plural. den ich inicia una oración relativa. den se refiere al martillo mencionado y funciona como pronombre relativo masculino singular en acusativo, porque es el objeto de benutzen dentro de la oración relativa. Su forma depende tanto del género y número del antecedente (Hammer) como de su función dentro de esa oración. ich significa “yo” y es el sujeto de la oración relativa. benutzen significa “usar”. Es el infinitivo; su base es benutzen, y aparece al final de la oración relativa porque esta está introducida por den: den ich benutzen kann (“que puedo usar”). Ejemplo: Ich benutze den Hammer. — “Uso el martillo.” kann es la forma de primera persona singular en presente de können (“poder”): ich kann, du kannst, er/sie kann. Aquí expresa capacidad o posibilidad: “puedo usar”. Como können es un verbo modal, el verbo principal permanece en infinitivo (benutzen) y va al final de la oración relativa. En conjunto, Hast du einen Hammer pregunta si la persona tiene un martillo. den ich benutzen kann lo especifica como un martillo que yo puedo usar. Por tanto, toda la oración significa: “¿Tienes un martillo que pueda usar?”

2. Benutze diesen, aber halte den Griff gut fest.

   Usa este, pero sujeta bien el mango.

   Benutze

   usa

   diesen

   este

   halte … fest

   sujeta

   den Griff

   el mango

   gut

   bien

   Explicación detallada

   Benutze es el imperativo de benutzen («usar») para dirigirse a una sola persona de manera informal. La forma con -e es posible y suena algo más completa o cuidada que el imperativo coloquial Benutz. Ejemplo: Benutze den Schlüssel. = «Usa la llave». diesen significa aquí «este» y acompaña implícitamente a un objeto masculino singular que se puede usar. Es la forma acusativa masculina singular del demostrativo dieser: nominativo dieser, acusativo diesen. En el contexto, la traducción fija y la conversación anterior indican que se trata del martillo, aunque el sustantivo no se repite en esta oración. No es el artículo indefinido einen, que aparece en la pregunta anterior y presenta un objeto sin identificar. halte ... fest combina el imperativo halte de halten («sujetar», «mantener») con el adverbio separable fest («firmemente»). En esta construcción, festhalten significa «sujetar firmemente» o «agarrar bien». En el presente, la forma para du es du hältst fest; en el imperativo aparece halte ... fest. Ejemplo: Halte die Leiter fest. = «Sujeta firmemente la escalera». den Griff significa «el mango». Griff es un sustantivo masculino: der Griff; aquí lleva den porque funciona como objeto directo de halte. El plural es die Griffe. No debe confundirse con greifen, que significa «agarrar» y es otro verbo. gut significa «bien» en gut fest, una combinación que intensifica la manera de sujetar: la instrucción es hacerlo con firmeza suficiente. Como adjetivo también puede significar «bueno»: ein guter Griff = «un buen mango»; en la oración fija funciona adverbialmente y modifica la acción de sujetar. En conjunto, Benutze diesen da la instrucción «Usa este»; aber introduce la instrucción relacionada pero contrastiva «pero»; y halte den Griff gut fest indica cómo sujetar el mango mientras se usa. La oración completa significa: «Usa este, pero sujeta bien el mango».

3. Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

   Lo necesito para arreglar este estante.

   Ich

   yo

   brauche

   necesito

   ihn

   lo

   um … zu

   para ...

   dieses

   este

   Regal

   estante

   reparieren

   arreglar

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el sujeto de la oración. En alemán, el pronombre de primera persona singular es ich; su forma de objeto es mich: Ich sehe ihn = «Lo veo», mientras que Er sieht mich = «Él me ve». Aquí Ich realiza la acción de necesitar. brauche es la forma de presente de brauchen («necesitar») para ich. La cadena útil es ich brauche = «necesito»; con otros sujetos cambia la terminación: du brauchst = «necesitas». Ejemplo: Ich brauche Hilfe. = «Necesito ayuda». ihn es el pronombre personal acusativo masculino singular, equivalente aquí a «lo». La forma nominativa correspondiente es er («él»), pero como objeto directo aparece ihn: Er sieht ihn = «Él lo ve». El género masculino aquí es una categoría gramatical del pronombre; no afirma que el referente sea un hombre. La traducción fija indica que se necesita a esa entidad, pero no identifica por sí sola cuál es su referente concreto. um ... zu introduce una finalidad: um ... zu + infinitivo equivale normalmente a «para + infinitivo». En esta oración, um abre la construcción de finalidad y zu precede al infinitivo reparieren; juntos forman el patrón completo. Ejemplo: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. = «Estudio para aprobar el examen». dieses es un demostrativo que significa «este» en este uso. Concuerda con Regal, que es neutro singular, y aquí está en acusativo porque dieses Regal es el objeto directo de reparieren. Para un sustantivo masculino se usaría diesen en acusativo: Ich repariere diesen Tisch. = «Reparo esta mesa». En dieses Regal, dieses no expresa por sí solo una cantidad; señala el estante. Regal es el sustantivo «estante» y es neutro: das Regal. Los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. Su plural es Regale: Die Regale sind neu. = «Los estantes son nuevos». reparieren es el infinitivo «arreglar» o «reparar». Después de zu aparece como zu reparieren dentro de la construcción de finalidad. En una oración principal, el presente de primera persona sería Ich repariere das Regal. = «Arreglo el estante». La combinación Ich brauche ihn significa «Lo necesito». Después, um dieses Regal zu reparieren especifica la finalidad: «para arreglar este estante». Por tanto, la oración completa es «Lo necesito para arreglar este estante». En la construcción alemana um ... zu, el sujeto del infinitivo se entiende normalmente como el mismo sujeto de la oración principal: aquí, ich.

4. Brauchst du auch Nägel?

   ¿También necesitas clavos?

   Brauchst

   necesitas

   du

   tú

   auch

   también

   Nägel

   clavos

   Explicación detallada

   Brauchst es la forma de brauchen («necesitar») para la segunda persona singular en presente: du brauchst. En esta pregunta expresa una necesidad actual. Ejemplo: Du brauchst Hilfe. = «Necesitas ayuda». No debe confundirse con benötigen, una alternativa más formal para «necesitar». du significa «tú» y señala a la persona a quien se dirige la pregunta. Es el pronombre personal de segunda persona singular; la forma correspondiente para varias personas es ihr («vosotros/ustedes», según la variedad y el contexto). En una pregunta alemana de sí o no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Brauchst du ...?. auch añade la idea de «también». Aquí incorpora los clavos a algo que la persona ya necesita o está considerando necesitar; no cambia quién necesita ni convierte la pregunta en una afirmación. Ejemplo: Brauchst du auch Hilfe? = «¿También necesitas ayuda?». Nägel es el plural de Nagel («clavo»). En esta oración designa varios clavos y funciona como el objeto de brauchen; el plural de acusativo tiene aquí la misma forma visible que el plural de nominativo: Nägel. El sustantivo singular es Nagel, mientras que ein Nagel significa «un clavo», como en la oración siguiente del contexto. Al ser un plural sin artículo, la oración no especifica una cantidad concreta. La estructura reutilizable es Brauchst du auch + sustantivo?: «¿También necesitas + sustantivo?». El verbo Brauchst va primero porque es una pregunta de sí o no; después aparece el sujeto du, luego auch y finalmente el objeto Nägel. En conjunto, Brauchst du auch Nägel? significa «¿También necesitas clavos?».

5. Ein Nagel würde helfen.

   Un clavo ayudaría.

   Nagel

   clavo

   würde

   expresaría una posibilidad

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   Nagel significa «clavo» aquí. Su forma de diccionario es der Nagel; el plural es Nägel, con cambio de vocal. En Ein Nagel, Nagel es un sustantivo masculino singular y funciona como sujeto. ein es aquí el artículo indefinido en nominativo masculino singular. Ejemplo: Der Nagel ist rostig. = «El clavo está oxidado». würde es la forma de werden usada aquí en Konjunktiv II (subjuntivo II). Con el sujeto singular Ein Nagel, corresponde a la tercera persona singular; la forma würde también coincide formalmente con la primera persona singular. En esta construcción introduce una posibilidad hipotética y no afirma que la ayuda ocurra. Ejemplo: Das würde helfen. = «Eso ayudaría». helfen es el infinitivo y significa «ayudar». Después de würde, el verbo de contenido aparece en infinitivo: würde helfen. Su forma de diccionario es también helfen; no es una forma de werden. Juntas, las partes forman Ein Nagel würde helfen.: «Un clavo ayudaría». La estructura reutilizable es [sujeto] würde [infinitivo], que presenta la acción como hipotética o dependiente de una condición, sin expresar aquí cuál sería esa condición.

6. Sie sind in der Kiste neben dir.

   Están en la caja a tu lado.

   Sie sind

   están

   Kiste

   caja

   neben dir

   a tu lado

   Explicación detallada

   Sie sind significa aquí «están»: la traducción fija identifica Sie como pronombre de tercera persona plural, no como el tratamiento formal «usted/ustedes». sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para sie plural; compárese ich bin («estoy/soy») y sie sind («están/son»). En esta oración, el sentido locativo de sein es «estar». Ejemplo: Die Werkzeuge sind hier. —«Las herramientas están aquí». La forma Sie se escribe con mayúscula, aunque el pronombre personal plural de tercera persona normalmente se escribe sie; aquí la mayúscula aparece también porque está al comienzo de la oración. Kiste es «caja», concretamente un sustantivo femenino: die Kiste. En el grupo in der Kiste, der marca el dativo femenino después de in porque se expresa una ubicación, no un desplazamiento hacia el interior. La forma plural es Kisten. Ejemplo: Die Kisten sind leer. —«Las cajas están vacías». neben dir significa «a tu lado» o «junto a ti». neben expresa proximidad; con una ubicación se combina aquí con el dativo, y dir es la forma de dativo de du («tú»). Compárese du como sujeto con dir después de preposiciones o verbos que rigen dativo. Ejemplo: Der Stuhl steht neben dir. —«La silla está junto a ti». La estructura completa es Sie sind in der Kiste neben dir: Sie sind indica que los elementos están presentes, in der Kiste sitúa esos elementos dentro de la caja y neben dir añade que la caja está al lado de la persona a la que se habla. Por tanto, la oración significa «Están en la caja a tu lado».

7. Ich gebe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

   Devolveré el martillo cuando termine.

   Ich

   yo

   gebe … zurück

   devuelvo

   Hammer

   martillo

   wenn

   cuando

   fertig

   terminado/listo

   bin

   estoy

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es la primera persona singular y funciona como sujeto. En la oración aparece también otro ich antes de fertig; allí sigue siendo el sujeto de la subordinada, pero no conviene asumir que cada aparición tenga una función distinta. gebe es la forma de presente de geben para la primera persona singular: ich gebe. En esta oración forma el verbo separable zurückgeben, «devolver»: el prefijo zurück se coloca al final de la oración principal. Compara Ich gebe das Buch zurück («Devuelvo el libro»). El presente alemán puede referirse a una acción futura cuando el contexto temporal la sitúa en el futuro; por eso aquí corresponde a «devolveré». Hammer es «martillo». Su forma de diccionario es der Hammer. Aquí aparece como den Hammer porque es el objeto directo de zurückgeben; el artículo masculino cambia de der a den en acusativo. El sustantivo Hammer no cambia en este caso. wenn introduce una condición o un momento repetible, y aquí significa «cuando». En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final: wenn ich fertig bin («cuando termine» / literalmente, «cuando esté listo»). No expresa por sí solo una cantidad ni identifica otro participante. fertig es un adjetivo que aquí significa «listo» o «terminado», en la expresión fertig sein, «estar listo/terminar». No es una forma del verbo sein: es el adjetivo, mientras que sein es el verbo que lo acompaña. Ejemplo: Ich bin fertig = «He terminado» o «Estoy listo», según el contexto. bin es la forma de presente de sein para la primera persona singular: ich bin. En fertig bin, completa la expresión que indica que la persona ya ha terminado o está lista. Al estar dentro de la subordinada con wenn, aparece al final. La oración principal es Ich gebe den Hammer zurück: «Devuelvo el martillo». La subordinada wenn ich fertig bin indica cuándo ocurre la devolución: «cuando termine». En conjunto: «Devolveré el martillo cuando termine». La coma separa la oración principal de la subordinada, y el verbo bin queda al final de esta última.

8. Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.

   Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines.

   Lass

   deja

   ihn

   lo

   hier

   aquí

   anderen

   otras

   Werkzeugen

   herramientas

   fertig

   listo / terminado

   wenn du fertig bist

   cuando termines

   Explicación detallada

   Lass es el imperativo informal singular de lassen («dejar»), dirigido a una persona tratada de du. Aquí significa «deja». Ejemplo: Lass das hier. = «Deja eso aquí». ihn es el pronombre personal de acusativo masculino singular, equivalente aquí a «lo». En el contexto proporcionado, retoma den Hammer («el martillo»). El acusativo aparece porque designa lo que se deja. Ejemplo: Ich sehe ihn. = «Lo veo». hier significa «aquí» y señala el lugar de la acción. Se diferencia de hierher, que señala movimiento hacia este lugar: Komm hierher. = «Ven aquí». anderen significa «otras» en este grupo. Es la forma de andere («otro») ante un sustantivo en plural dativo; la terminación -en pertenece a anderen, no a Werkzeugen. Compara andere Werkzeuge («otras herramientas») con bei den anderen Werkzeugen («con las otras herramientas»). Werkzeugen es el plural dativo de Werkzeug («herramienta»). El plural básico es Werkzeuge; tras la preposición bei, que rige dativo, aparece Werkzeugen, con -n. fertig es un adjetivo que aquí significa «terminado» o «listo». bist es la forma de sein («ser/estar») para du. En wenn du fertig bist, el verbo conjugado va al final de la subordinada temporal. Wenn du fertig bist, komm. = «Cuando termines, ven». La oración combina Lass ihn hier («déjalo aquí»), bei den anderen Werkzeugen («con las otras herramientas») y wenn du fertig bist («cuando termines»). En conjunto, da una instrucción informal: «Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines».