Pedir prestado un cargador y un adaptador | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich mir ein Ladegerät leihen?

   ¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   mir

   a mí / para mí

   ein Ladegerät

   un cargador

   leihen

   pedir prestado

   Explicación detallada

   Kann ich abre una pregunta sobre si el hablante tiene permiso o posibilidad de hacer algo. kann es la forma de können para ich; können expresa capacidad o posibilidad y, en una pregunta, también puede pedir permiso de manera cortés. El verbo principal aparece al final: Kann ich kommen? = «¿Puedo venir?». Aquí ich es quien pide el cargador y quien realizaría la acción de pedirlo prestado. mir significa «a mí» o «para mí» en esta construcción. Es la forma de dativo de ich y señala a la persona que obtiene algo para su uso. Contrasta con mich, la forma de acusativo: Er sieht mich = «Él me ve». Aquí mir se refiere al propio hablante. ein Ladegerät nombra un cargador. Ladegerät es un sustantivo neutro; por eso, en este caso, el artículo indefinido es ein. El artículo presenta un ejemplar no especificado, pero por sí solo no afirma una cantidad concreta. ein Ladegerät puede reutilizarse con otros verbos: Ich brauche ein Ladegerät. = «Necesito un cargador». leihen significa aquí «pedir prestado»: recibir algo temporalmente para usarlo y devolverlo después. Es la forma básica del verbo y aparece al final porque können funciona como verbo modal; con un modal conjugado, el otro verbo suele quedar en infinitivo al final: Kann ich das nehmen? = «¿Puedo tomar eso?». No hay que confundirlo con verleihen, que significa «prestar» algo a otra persona. Una estructura reutilizable es Kann ich mir [artículo] [sustantivo] leihen?. El artículo depende del sustantivo y del caso acusativo: Kann ich mir einen Stift leihen? = «¿Puedo pedir prestado un bolígrafo?». Con un sustantivo neutro se mantiene ein, como en ein Ladegerät; con uno femenino se usa eine, por ejemplo eine Tasche. En conjunto, Kann ich formula la petición, mir identifica al hablante como destinatario, ein Ladegerät es lo que quiere usar y leihen expresa que lo recibiría prestado. Por eso la oración completa significa «¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?» o, de forma más directa, «¿Puedo pedir prestado un cargador?».

2. Benutze das neben meinem Laptop.

   Usa el que está al lado de mi portátil.

   Benutze

   usa

   das

   el que

   neben

   al lado de

   meinem

   mi

   Laptop

   portátil

   Explicación detallada

   Benutze es el imperativo de segunda persona singular de benutzen («usar»). Se usa para dar una instrucción a una sola persona. La forma de infinitivo es benutzen; también existe el imperativo Benutz!, mientras que Benutze! es igualmente correcto y habitual. das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro singular y significa «el que» en esta oración. No acompaña a un sustantivo expresado, sino que señala el objeto identificado por su ubicación. La forma de los demostrativos depende del género, el número y el caso; en el neutro, das coincide en nominativo y acusativo. Aquí aparece en acusativo porque es lo que la persona debe usar. Las formas der y die corresponden a otras combinaciones de género, número y caso. neben significa «al lado de» o «junto a». Para expresar una ubicación fija, como aquí, rige normalmente el dativo: neben + dativo. Con movimiento hacia una posición puede aparecer con acusativo, por ejemplo: Ich stelle es neben den Laptop. —«Lo coloco junto al portátil»—. Aquí no se describe movimiento, sino la ubicación del objeto señalado. meinem es el determinante posesivo de primera persona singular («mi») en dativo singular. La terminación -em aparece aquí porque neben introduce una ubicación fija y Laptop es masculino singular: der Laptop → neben meinem Laptop. El posesivo concuerda gramaticalmente con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. En otros casos se observan, por ejemplo, mein Laptop (nominativo masculino) y meinen Laptop (acusativo masculino). Laptop es un sustantivo masculino: der Laptop. Su plural habitual es die Laptops. En el grupo meinem Laptop, el sustantivo permanece en singular y el dativo se marca sobre todo en el determinante meinem. La combinación das neben meinem Laptop significa «el que está al lado de mi portátil»: neben meinem Laptop especifica la ubicación del objeto que señala das. Al unirla con el imperativo Benutze, la oración completa queda: «Usa el que está al lado de mi portátil». Es una instrucción directa dirigida a una sola persona.

3. Brauche ich auch diesen Adapter?

   ¿También necesito este adaptador?

   Brauche

   necesito

   auch

   también

   diesen

   este

   Adapter

   adaptador

   Explicación detallada

   Brauche: aquí significa «necesito». Es la forma de primera persona singular del presente de brauchen («necesitar»): ich brauche. En una pregunta alemana de respuesta sí/no, el verbo conjugado suele ocupar la primera posición y el sujeto puede aparecer después: Brauche ich ...? = «¿Necesito ...?». Ejemplo: Brauchst du Hilfe? = «¿Necesitas ayuda?». Aquí Brauchst es la forma de segunda persona singular de brauchen. auch: significa «también» y añade este elemento a algo ya relevante en el contexto. Su posición puede variar según qué elemento se quiera destacar, pero aquí aparece antes del grupo nominal diesen Adapter y afecta a la pregunta completa: «¿También necesito este adaptador?». diesen: significa «este» en la forma que acompaña a un sustantivo masculino singular en acusativo. El acusativo aparece aquí porque brauchen toma como objeto aquello que se necesita. El masculino lo aporta Adapter, no diesen por sí solo: dieser Adapter es nominativo, mientras que diesen Adapter es acusativo. Ejemplo: Ich brauche diesen Stecker. = «Necesito este enchufe.» Adapter: significa «adaptador». Su forma de diccionario es der Adapter; es un sustantivo masculino. En esta oración mantiene la forma singular Adapter y, como objeto de brauchen, se encuentra en acusativo; en este sustantivo el nominativo y el acusativo singular tienen la misma forma visible. Ejemplo: Der Adapter ist neu. = «El adaptador es nuevo.» En conjunto, Brauche ich forma la pregunta «¿Necesito...?», auch añade «también» y diesen Adapter designa «este adaptador» como el objeto necesitado. Por eso la oración completa significa: «¿También necesito este adaptador?».

4. Benutz ihn, wenn dein Stecker nicht passt.

   Úsalo si tu enchufe no encaja.

   Benutz

   usa

   ihn

   lo

   wenn

   si

   dein

   tu

   Stecker

   enchufe

   nicht

   no

   passt

   encaja

   Explicación detallada

   Benutz es el imperativo de benutzen («usar») para dirigirse a una sola persona con du. La forma de trato formal sería Benutzen Sie; no es la forma que aparece aquí. Ejemplo: Benutz den Adapter. = «Usa el adaptador». ihn es el pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino: «lo». Aquí retoma el adaptador mencionado en el contexto y funciona como objeto directo de Benutz. Su forma básica es er («él»), pero como objeto masculino aparece ihn; compárese ihm («a él», dativo). Ejemplo: Ich benutze ihn. = «Lo uso». wenn introduce una condición: «si/cuando», y coloca el verbo conjugado al final de su oración subordinada. Aquí presenta la condición para usarlo. Ejemplo: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. = «Si llueve, me quedo en casa». dein es el determinante posesivo de segunda persona singular: «tu». En dein Stecker, Stecker es masculino singular y está en nominativo, por eso aparece dein, sin una terminación adicional. El posesivo concuerda aquí con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. Ejemplo: deine Tasche = «tu bolsa»; el femenino lleva deine. Stecker significa «enchufe» o «conector» en este contexto. Es un sustantivo masculino: der Stecker; su plural es die Stecker. En la oración, dein Stecker es el sujeto de passt. nicht niega el estado o la acción expresada por el verbo: aquí, «no». La negación afecta a que el enchufe encaje; no convierte wenn en una condición afirmativa. passt es la tercera persona singular del presente de passen, «encajar» o «quedar bien». La terminación -t corresponde aquí a er/sie/es y concuerda con el sujeto singular dein Stecker. Ejemplo: Der Stecker passt. = «El enchufe encaja». La estructura reutilizable es Imperativo + objeto, wenn + sujeto + nicht + verbo: Benutz ihn, wenn dein Stecker nicht passt. El imperativo indica qué hacer (Benutz ihn = «Úsalo»), y la subordinada con wenn especifica la condición (wenn dein Stecker nicht passt = «si tu enchufe no encaja»). En conjunto: «Úsalo si tu enchufe no encaja».

5. Reicht das Kabel bis zum Tisch?

   ¿Llegará el cable hasta la mesa?

   Reicht

   llega; alcanza

   Kabel

   cable

   bis zum

   hasta el

   Tisch

   mesa

   Explicación detallada

   Reicht es la forma de presente de reichen en tercera persona singular. Aquí significa “llega” o “alcanza” en el sentido de tener suficiente longitud o extensión; el presente alemán puede traducirse en español con futuro cuando se pregunta por un resultado previsto. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Reicht ...?. Ejemplo: Das Kabel reicht bis zur Wand. = “El cable llega hasta la pared”. Kabel significa “cable”. Su plural es Kabel, sin cambio visible: ein Kabel = “un cable”, zwei Kabel = “dos cables”. En la oración, das Kabel es el sujeto; el artículo definido das muestra aquí el género neutro y el singular del sustantivo. bis zum expresa “hasta el” delante de Tisch. Es la combinación de bis (“hasta”) con zum, contracción de zu dem. En este uso, dem es la forma de dativo masculino del artículo definido; por eso aparece zum Tisch. No se trata de una cantidad numérica: el grupo simplemente marca el límite espacial. Tisch significa “mesa”. Es un sustantivo masculino: der Tisch en nominativo y dem Tisch después de zu, forma que queda incorporada en zum Tisch. Ejemplo: Der Weg führt bis zum Tisch. = “El camino llega hasta la mesa”. En conjunto, Reicht das Kabel bis zum Tisch? pregunta si el cable tiene longitud suficiente para llegar hasta la mesa. La estructura reutilizable es Reicht [algo] bis [límite]?, literalmente “¿llega [algo] hasta [límite]?”.

6. Das Kabel reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.

   El cable llega si te sientas cerca de la pared.

   Kabel

   cable

   reicht

   llega; alcanza

   wenn

   si

   nahe … an

   cerca de

   Wand

   pared

   sitzt

   te sientas

   Explicación detallada

   Kabel es un sustantivo neutro: das Kabel en singular y die Kabel en plural. Aquí designa el cable que realiza la acción de reicht. reicht es la forma de tercera persona singular del presente de reichen (ich reiche, du reichst, er/sie/es reicht). En esta oración significa que el cable llega hasta una distancia o lugar; en otros contextos, reichen también puede significar «bastar». El sujeto singular es Das Kabel, por eso aparece reicht y no reichen. wenn introduce aquí una condición: «si». En una oración subordinada con wenn, el verbo conjugado va al final: wenn du nahe an der Wand sitzt. No debe confundirse este uso condicional con el uso temporal «cuando»; el significado concreto depende del contexto. nahe an es una construcción para expresar proximidad a algo: «cerca de». nahe es el elemento descriptivo y an introduce aquello respecto de lo cual se mide la cercanía. Ejemplo: Das Hotel ist nahe an der Station. — «El hotel está cerca de la estación.» Wand es un sustantivo femenino: die Wand en singular y die Wände en plural. Después de an aparece aquí der Wand, la forma de dativo singular femenino del artículo, porque se expresa una ubicación, no un desplazamiento hacia la pared. sitzt es la forma de segunda persona singular del presente de sitzen: du sitzt. Significa «estás sentado/a» o, según el contexto, «te sientas»; aquí se refiere a la posición de la persona a la que se habla. El sujeto es du; el alemán no necesita un pronombre equivalente a «te» para expresar esta construcción. Compárese du sitzt («estás sentado/a») con du sitzt dich —forma incorrecta en este sentido—: sitzen no lleva aquí un pronombre reflexivo. La oración principal Das Kabel reicht afirma que el cable llega. La subordinada condicional wenn du nahe an der Wand sitzt especifica la condición: la persona a la que se habla está sentada cerca de la pared. Juntas, las partes significan: «El cable llega si te sientas cerca de la pared».

7. Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.

   Volveré a poner todo en su sitio cuando termine.

   Ich

   yo

   lege

   pongo / coloco

   alles

   todo

   zurück

   de vuelta

   wenn

   cuando

   fertig

   terminado / listo

   bin

   estoy

   Explicación detallada

   Ich: significa «yo» y marca quién realiza la acción. Es el pronombre personal de primera persona singular. Ejemplo: Ich komme. = «Yo vengo». lege: aquí significa «coloco» o «vuelvo a poner». Es una forma de legen, «poner/colocar» algo, normalmente con una idea de movimiento hacia un lugar. En presente, ich lege significa «yo coloco»; el alemán también puede usar este presente para una acción futura entendida por el contexto. No debe confundirse con liegen, que describe que algo está situado: Das Buch liegt hier. = «El libro está aquí». alles: significa «todo» y funciona aquí como pronombre, es decir, representa la totalidad de las cosas relevantes sin nombrarlas una por una. Ejemplo: Ich nehme alles. = «Lo cojo todo». zurück: añade la idea de regreso al lugar o estado anterior: «de vuelta» o «otra vez en su sitio». Con legen forma el verbo separable zurücklegen en este sentido. En la oración principal, el prefijo aparece separado: Ich lege ... zurück. No hay que confundir este uso con otros significados posibles de zurücklegen, como «recorrer» una distancia; aquí el objeto alles y la traducción fijan el sentido de volver a colocar. wenn: introduce la referencia temporal «cuando» en esta oración. La subordinada que empieza por wenn coloca el verbo conjugado al final. Este patrón es reutilizable: Ich rufe dich an, wenn ich ankomme. = «Te llamo cuando llegue». fertig: significa «terminado» o «listo». En fertig sein, la combinación puede expresar que alguien está listo o que ha acabado. Aquí, según la traducción fija, indica que la persona ha terminado, sin especificar qué tarea es. bin: es la primera persona singular del presente de sein, «ser/estar»: ich bin = «yo soy/estoy». Aquí se usa con fertig en la expresión fertig sein, «estar listo» o, en este contexto, «haber terminado». El pronombre ich aparece también dentro de la subordinada y se refiere al mismo hablante que en la oración principal; no introduce a otra persona. La estructura completa es Ich lege ... zurück, wenn ich ... bin: «Vuelvo a colocar ... cuando estoy ...». lege y zurück forman el verbo separable zurücklegen, mientras que wenn ich fertig bin indica el momento en que ocurre la acción. Por eso el sentido global es: «Volveré a poner todo en su sitio cuando termine». La traducción usa futuro en español, pero la forma alemana observada es un presente cuyo momento futuro queda establecido por el contexto temporal.

8. Lass es auf meinem Schreibtisch, damit ich es finden kann.

   Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.

   Lass

   deja

   es

   lo

   auf

   en / sobre

   Schreibtisch

   escritorio

   damit

   para que

   ich

   yo

   finden

   encontrar

   kann

   puedo

   Explicación detallada

   Lass es la forma imperativa de lassen para du. Aquí significa «deja» o «déjalo»; no es el infinitivo lassen. Ejemplo: Lass die Tür offen. = «Deja la puerta abierta». La forma de mandato expresa una instrucción directa. es es un pronombre personal que aquí funciona como objeto en acusativo y se refiere al objeto que se debe dejar, tal como confirma la traducción «lo». La misma forma aparece otra vez más adelante, en ich es finden, donde funciona como el objeto de «encontrar»; en ambos casos conserva la referencia al objeto, aunque cada aparición cumple su propia función dentro de la oración. auf introduce aquí una ubicación. Con una posición fija, auf se combina con dativo: auf meinem Schreibtisch = «en/sobre mi escritorio». En cambio, con movimiento hacia una superficie se usa normalmente acusativo: Ich lege es auf den Schreibtisch. = «Lo pongo sobre el escritorio». Schreibtisch es un sustantivo masculino: der Schreibtisch. En la expresión observada aparece como meinem Schreibtisch porque el dativo masculino exige la forma meinem del posesivo mein. El sustantivo significa «escritorio». damit introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». En una oración con damit, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso la segunda parte organiza sus elementos como damit ich ... kann. ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». Es el sujeto de la subordinada y corresponde a la persona que podrá encontrar el objeto. finden es el infinitivo «encontrar». Con un verbo modal como kann, permanece en infinitivo y ocupa la posición final de la subordinada: Ich kann es finden. = «Puedo encontrarlo». No es la forma conjugada de primera persona; esa forma es ich finde. kann es la forma de primera persona singular del presente de können, «poder». Expresa aquí capacidad o posibilidad: ich kann ... finden = «puedo ... encontrar». El modal se conjuga y el verbo principal queda en infinitivo al final; por eso finden aparece antes de kann en la subordinada. En conjunto, Lass es auf meinem Schreibtisch da la instrucción de dejar el objeto en el escritorio. damit ich es finden kann expresa la finalidad: la persona que habla podrá encontrarlo allí. La oración completa significa: «Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo».