Pedir prestados un paño y un spray | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?

   ¿Tienes un paño de limpieza que pueda usar?

   Hast du

   ¿tienes…?

   Putztuch

   paño de limpieza

   das

   que

   benutzen

   usar

   kann

   puedo

   Explicación detallada

   Hast du es una pregunta informal dirigida a una sola persona: hast es la forma de haben para du en presente. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Hast du ...? equivale a «¿Tienes ...?». Ejemplo: Hast du Zeit? = «¿Tienes tiempo?». Putztuch significa «paño de limpieza». Es un sustantivo compuesto: putz- se relaciona con limpiar y Tuch significa «paño» o «tela». En la oración aparece después de ein: ein Putztuch. El artículo indefinido marca aquí un sustantivo singular, pero por sí solo no expresa una cantidad numérica concreta. das retoma Putztuch y enlaza una oración relativa. Como Putztuch es neutro singular, el pronombre relativo tiene la forma das; además, aquí funciona como objeto directo de benutzen. La forma del relativo depende de su función dentro de la oración relativa, no solo del sustantivo al que se refiere. Ejemplo: Das ist das Tuch, das ich brauche. = «Este es el paño que necesito». benutzen es el infinitivo «usar» o «utilizar». En das ich benutzen kann, expresa la acción que la persona puede realizar con el paño. Con un verbo modal como können, el infinitivo suele ir al final de la oración subordinada: ..., das ich benutzen kann. kann es la forma de können para ich, «yo puedo». El modal expresa posibilidad o capacidad; aquí, según la traducción fija, indica que la persona puede usar el paño. En la oración relativa aparece al final porque das ich benutzen kann es una subordinada. Contraste: Ich kann das Tuch benutzen. = «Puedo usar el paño». En conjunto, Hast du ein Putztuch pregunta si la otra persona tiene un paño de limpieza. La relativa das ich benutzen kann especifica que se busca un paño que el hablante pueda usar. Por eso toda la oración significa: «¿Tienes un paño de limpieza que pueda usar?».

2. Eins ist in der Box.

   Hay uno en la caja.

   Eins

   uno

   ist

   está

   in der

   en la

   Box

   caja

   Explicación detallada

   Eins significa aquí «uno» y se usa de manera independiente, sin un sustantivo expresado, para referirse a una sola cosa. La mayúscula se debe también a que aparece al comienzo de la oración: en otra posición, el numeral usado independientemente se escribe normalmente eins en minúscula. Esto lo distingue del sustantivo die Eins («el uno», por ejemplo, el número o una calificación). Compáralo con ein delante de un sustantivo: ein Tuch = «un paño», frente a eins = «uno». ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein («ser/estar»): sein → ist. Aquí expresa ubicación y se traduce «está». Ejemplo: Das Tuch ist hier. = «El paño está aquí.» in der introduce la ubicación «en la». Con in, una ubicación fija se expresa normalmente con dativo; der es aquí el artículo definido femenino en dativo singular. La forma de cita del sustantivo es die Box («la caja»), y su forma de dativo singular es der Box. Para expresar movimiento hacia el interior, normalmente se usa el acusativo: Ich lege es in die Box. = «Lo pongo en la caja.» Box significa «caja». Es un sustantivo femenino: die Box; en esta oración aparece en dativo singular después de in der. Ejemplo: Das Spray ist in der Box. = «El spray está en la caja.» En conjunto, Eins identifica una sola cosa sin nombrarla, ist expresa que se encuentra en un lugar, y in der Box especifica ese lugar. La oración completa significa «Hay uno en la caja» o, de forma más literal, «Uno está en la caja».

3. Hast du auch Putzspray?

   ¿También tienes spray de limpieza?

   Hast du

   ¿tienes…?

   auch

   también

   Putzspray

   spray de limpieza

   Explicación detallada

   Hast du forma una pregunta directa con el verbo haben («tener»): du hast («tú tienes») pasa a Hast du ...? al colocar el verbo antes del sujeto. hast es la forma de haben para du; no es el infinitivo. Ejemplo: Hast du Zeit? = «¿Tienes tiempo?». Esta construcción pregunta si la persona tiene o dispone de algo. auch significa «también» y añade este elemento a algo mencionado o presupuesto en el contexto. Aquí no cambia la pregunta básica Hast du Putzspray?, sino que indica «¿Tienes también spray de limpieza?». Ejemplo: Ich habe Wasser. Hast du auch Wasser? = «Tengo agua. ¿Tú también tienes agua?». Putzspray es un sustantivo compuesto: Putz se relaciona aquí con la limpieza y Spray significa «spray» o «aerosol». En los compuestos alemanes, el elemento final suele indicar el tipo principal de objeto; por eso Putzspray es un tipo de Spray. Como sustantivo, se escribe con mayúscula. Ejemplo: Das Putzspray ist hier. = «El spray de limpieza está aquí.». En conjunto, Hast du presenta la pregunta, auch añade la idea de «también» y Putzspray nombra lo que se pregunta si la otra persona tiene: «¿También tienes spray de limpieza?».

4. Das Spray ist daneben.

   El spray está al lado.

   Das

   el (artículo definido neutro)

   Spray

   spray

   ist

   está

   daneben

   al lado

   Explicación detallada

   Das acompaña a Spray y muestra que aquí se trata de un sustantivo singular de género neutro en el caso nominativo. La elección no se debe solo a que sea singular: Spray es neutro en alemán. Contrasta con der para masculino y die para femenino; en plural, el artículo definido es die. Ejemplo: Das Buch ist hier. = «El libro está aquí». Spray es el sustantivo usado aquí para «spray» o «aerosol». Como sustantivo, se escribe con mayúscula. Su plural habitual es Sprays. Ejemplo: Ich kaufe zwei Sprays. = «Compro dos sprays». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein → ist. En esta oración expresa una ubicación, por lo que se traduce como «está». Otras formas útiles son ich bin («estoy/soy») y sie sind («están/son»). Ejemplo: Der Tisch ist dort. = «La mesa está allí». daneben es un adverbio de lugar con el sentido de «al lado» o «junto a ello/él/ella», según el contexto. En el texto dado no se identifica de manera explícita qué elemento sirve como referencia espacial; por eso aquí basta con entender la ubicación relativa. No es necesario tratarlo como una preposición: una preposición normalmente introduce un grupo nominal, mientras que daneben puede funcionar solo. Ejemplo: Der Stuhl steht daneben. = «La silla está al lado». En conjunto, Das Spray presenta el spray como el tema; ist enlaza ese tema con una ubicación; y daneben indica que está al lado de un punto de referencia contextual. Así, Das Spray ist daneben. significa «El spray está al lado». La estructura reutilizable es [sujeto] ist [adverbio de lugar].

5. Ich muss diesen Schreibtisch putzen.

   Necesito limpiar este escritorio.

   Ich muss

   tengo que

   diesen

   este

   Schreibtisch

   escritorio

   putzen

   limpiar

   Explicación detallada

   Ich muss: aquí significa «tengo que» o «necesito». muss es la forma de primera persona singular de müssen, un verbo modal que expresa necesidad u obligación. Con un verbo modal, el otro verbo suele aparecer en infinitivo al final de la oración: Ich muss arbeiten = «Tengo que trabajar». No hay que confundir muss con möchte («quisiera»), que expresa deseo y no necesidad. diesen: significa «este» en esta oración y acompaña a Schreibtisch. Es la forma masculina singular en acusativo de dieser («este»); el acusativo aparece porque el escritorio recibe directamente la acción de limpiar. El cambio se ve en la serie dieser (masculino singular nominativo) → diesen (masculino singular acusativo). La forma también depende del género y del número del sustantivo, no solo de que esté cerca del hablante. Schreibtisch: significa «escritorio». Es un sustantivo masculino: der Schreibtisch. Como objeto directo de putzen, aparece en acusativo; en este caso, el sustantivo mantiene la forma Schreibtisch, mientras que el demostrativo muestra claramente el cambio: diesen Schreibtisch. Ejemplo: Ich sehe den Schreibtisch = «Veo el escritorio». putzen: significa «limpiar». Es el infinitivo de putzen y permanece en esa forma porque depende del modal muss; el modal lleva la conjugación y putzen nombra la acción. En una oración sin modal, el verbo sí se conjuga: Ich putze den Schreibtisch = «Limpio el escritorio». En conjunto, Ich muss expresa la necesidad, diesen Schreibtisch identifica el objeto masculino singular en acusativo y putzen expresa la acción en infinitivo. Por eso, Ich muss diesen Schreibtisch putzen. significa «Necesito limpiar este escritorio».

6. Benutze nur eine kleine Menge.

   Usa solo una pequeña cantidad.

   Benutze

   usa

   nur

   solo

   kleine

   pequeña

   Menge

   cantidad

   Explicación detallada

   Benutze es el imperativo de benutzen («usar») para dirigirse a una sola persona de manera directa e informal. La forma de presente correspondiente es du benutzt; el imperativo elimina el pronombre du: Benutze das Tuch. = «Usa el paño». Aquí la orden se refiere a usar una cantidad pequeña, no a limpiar específicamente el escritorio. nur limita la instrucción y significa «solo» o «solamente». Se coloca antes del grupo que queda limitado: Benutze nur das Tuch. = «Usa solo el paño». kleine describe a Menge («cantidad»). Su forma base es el adjetivo klein («pequeño»), y kleine lleva una terminación porque acompaña a un sustantivo femenino singular en el grupo eine kleine Menge. La terminación concreta depende del artículo y del caso; aquí Menge es el complemento directo de benutzen, por eso el grupo está en acusativo. La comparación regular es klein – kleiner – am kleinsten («pequeño – más pequeño – el más pequeño»). Ejemplo: eine kleine Portion = «una pequeña porción». Menge es un sustantivo femenino que significa «cantidad» o «conjunto medido de algo». En esta oración aparece en singular: eine Menge («una cantidad»). La forma plural es Mengen («cantidades»). Una combinación frecuente es eine große Menge = «una gran cantidad». En conjunto, Benutze expresa la orden «usa», nur restringe lo que se debe usar y eine kleine Menge designa la cantidad limitada: «Usa solo una pequeña cantidad». La palabra eine introduce aquí una cantidad no especificada con precisión; no aporta por sí sola un número exacto.

7. Ich wische den Schreibtisch ab und lege beide zurück.

   Pasaré el paño por el escritorio y guardaré los dos.

   Ich

   yo

   wische … ab

   paso el paño; limpio

   Schreibtisch

   escritorio

   lege … zurück

   guardo de nuevo

   beide

   ambos; los dos

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre de primera persona singular en nominativo: quien realiza las dos acciones. Contrástalo con du («tú») y wir («nosotros»). Ejemplo: Ich lerne. = «Yo estudio/aprendo». Aquí Ich no indica por sí solo cuándo ocurre la acción. wische ... ab corresponde al verbo separable abwischen, «pasar un paño por algo» o «limpiar algo con un paño». La forma observada wische es el presente de primera persona singular; la parte ab aparece separada al final de la primera oración. Cadena útil: abwischen → ich wische ... ab → «yo limpio/paso el paño por ...». Ejemplo: Ich wische den Tisch ab. = «Limpio la mesa con un paño». Schreibtisch significa «escritorio». Es un sustantivo masculino: der Schreibtisch en nominativo y den Schreibtisch en acusativo singular. En esta oración, den Schreibtisch es el objeto de abwischen, por eso aparece el artículo acusativo den. Su plural es Schreibtische; por ejemplo, Die Schreibtische sind sauber. = «Los escritorios están limpios». lege ... zurück procede del verbo separable zurücklegen, aquí con el sentido de «volver a guardar/volver a colocar». lege es el presente de primera persona singular y zurück se desplaza al final de la oración principal. No debe confundirse con legen sin zurück, que significa simplemente «poner/colocar»; zurück añade la idea de retorno al lugar anterior o previsto. Ejemplo: Ich lege das Buch zurück. = «Vuelvo a colocar el libro». beide significa «ambos» o «los dos». Aquí funciona como pronombre y es el objeto de lege ... zurück, en plural acusativo. La forma beide no muestra una diferencia de género en este uso; en dativo aparece beiden. Ejemplo: Ich nehme beide. = «Cojo los dos». La frase suministrada no especifica cuáles son exactamente esos dos objetos; solo expresa que se guardan los dos. En conjunto, Ich wische den Schreibtisch ab expresa que la persona pasa el paño por el escritorio, y lege beide zurück expresa que vuelve a guardar los dos objetos. Und une ambas acciones realizadas por el mismo sujeto. Las formas alemanas wische y lege son de presente; la traducción fija las presenta en futuro: «Pasaré el paño por el escritorio y guardaré los dos».

8. Bewahre sie zusammen in der Box auf.

   Déjalos juntos en la caja.

   Bewahre … auf

   guardar / dejar guardado

   sie

   los

   zusammen

   juntos

   Box

   caja

   Explicación detallada

   Bewahre ... auf es el verbo separable aufbewahren, «guardar» o «dejar guardado». Aquí Bewahre es el imperativo para una persona a la que se trata de du; la partícula auf aparece al final de la oración. Ejemplo: Bewahr das gut auf. = «Guarda eso bien». La forma con auf separada no debe confundirse con bewahren sin esa partícula, que no expresa este verbo separable. sie es aquí un pronombre personal en acusativo plural: «los», referido a los dos objetos que el contexto y la traducción identifican. No indica por sí solo el género de esos objetos; la forma plural es la que corresponde a ese referente múltiple. zusammen significa «juntos» y expresa que los objetos se guardan unidos o en el mismo lugar. Ejemplo: Leg die Teile zusammen. = «Pon las piezas juntas». Box es un sustantivo femenino: die Box, «la caja». En in der Box, in lleva dativo porque se indica una ubicación, no un movimiento hacia el interior; por eso aparece der, la forma dativa del artículo femenino. Compárese in die Box = «a la caja», cuando se expresa movimiento hacia dentro. La estructura completa es Bewahre sie zusammen in der Box auf: el imperativo pide guardar los dos objetos (sie) juntos (zusammen) dentro de la caja (in der Box). Por tanto, el sentido es «Déjalos juntos en la caja».