Limpiar agua derramada | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Auf dem Boden ist Wasser.

   Hay agua en el suelo.

   Auf

   sobre / en

   Boden

   suelo

   ist

   está

   Wasser

   agua

   Explicación detallada

   Auf aparece aquí en la construcción locativa auf dem Boden, «en/sobre el suelo». auf puede expresar ubicación o dirección: con una ubicación fija suele aparecer con dativo; con movimiento hacia una superficie, con acusativo. En este caso no hay movimiento, por eso der Boden pasa a dem Boden. Ejemplo: Das Buch liegt auf dem Tisch. — «El libro está sobre la mesa.» Boden significa «suelo» en esta oración. Su forma básica es der Boden; después de auf con valor de ubicación aparece dem Boden, la forma de dativo masculino. Aquí se refiere al suelo, no a una planta o nivel distinto. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein → ist. Con Wasser, esta forma presenta la existencia o ubicación del agua. Ejemplo: Das Glas ist auf dem Tisch. — «El vaso está sobre la mesa.» Wasser significa «agua». Es un sustantivo de masa y normalmente se usa sin artículo cuando se habla del agua de manera no especificada. Su género gramatical es neutro: das Wasser; en esta oración aparece sin artículo porque la frase afirma que hay agua en ese lugar. En conjunto, Auf dem Boden establece la ubicación y ist Wasser indica que allí hay agua. Por eso Auf dem Boden ist Wasser. significa «Hay agua en el suelo» o, de forma igualmente cercana, «El agua está en el suelo». El orden comienza por la ubicación; aun así, el verbo conjugado ist ocupa la segunda posición y Wasser queda después de él. Es un patrón reutilizable: Auf dem Tisch ist Kaffee. — «Hay café sobre la mesa.»

2. Das Wasser breitet sich zur Tür aus.

   El agua se está extendiendo hacia la puerta.

   Wasser

   agua

   breitet sich … aus

   se extiende

   zur

   hacia la

   Tür

   puerta

   Explicación detallada

   Wasser significa «agua». Es un sustantivo de género neutro: das Wasser; normalmente se usa como sustancia incontable. En el contexto dado, se refiere al agua que está en el suelo. Ejemplo: Das Wasser ist kalt. = «El agua está fría». breitet sich ... aus proviene del verbo separable sich ausbreiten, «extenderse» o «expandirse». En esta oración, breitet es la forma de tercera persona singular en presente, porque el sujeto es das Wasser; sich forma parte del verbo pronominal y aus aparece separado al final de la oración. La estructura reutilizable es: Etwas breitet sich aus. = «Algo se extiende». Ejemplo: Der Rauch breitet sich aus. = «El humo se extiende». zur es la contracción de zu der. Aquí introduce la dirección hacia un sustantivo femenino: zur Tür = «hacia la puerta». No expresa por sí sola una cantidad; combina una preposición con el artículo definido. La forma correspondiente con un sustantivo masculino o neutro suele ser zum (zu dem). Tür significa «puerta» y es un sustantivo femenino: die Tür; después de zu, aparece el dativo, por eso se forma zu der Tür, contraído como zur Tür. Ejemplo: Ich gehe zur Tür. = «Voy hacia la puerta». En conjunto, Das Wasser es el sujeto definido, breitet sich ... aus expresa que se está extendiendo y zur Tür indica la dirección. Por tanto, la oración completa significa: «El agua se está extendiendo hacia la puerta».

3. Die kleine Flasche ist zerbrochen.

   La botella pequeña se rompió.

   kleine

   pequeña

   Flasche

   botella

   zerbrochen

   rota

   Explicación detallada

   kleine describe a Flasche y aparece antes del sustantivo. Su forma base es klein («pequeño»); aquí lleva la terminación -e porque es un adjetivo atributivo con die Flasche, femenino singular en nominativo. La misma palabra puede cambiar según el contexto: ein kleines Glas («un vaso pequeño»). Flasche significa «botella». Es un sustantivo femenino: die Flasche en singular y die Flaschen en plural. En esta oración es el sujeto, es decir, la botella es la entidad cuyo cambio se describe. zerbrochen es la forma de participio de zerbrechen, «romperse» o «romper». La cadena útil es zerbrechen → zerbrach → ist zerbrochen. En ist zerbrochen, ist junto con el participio presenta el resultado de que la botella se rompió; por eso la traducción fija es «se rompió». El participio también puede describir el estado resultante «roto», según el contexto. Ejemplo: Das Glas ist zerbrochen. — «El vaso se rompió». La oración completa se construye como Die kleine Flasche («la botella pequeña») + ist zerbrochen («se rompió»). Así, die introduce al sujeto, kleine lo describe y ist zerbrochen expresa que la botella terminó rota.

4. Ich hole ein trockenes Handtuch.

   Conseguiré una toalla seca.

   Ich

   yo

   hole

   conseguiré; iré a buscar

   trockenes

   seca

   Handtuch

   toalla

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Es la forma del caso nominativo cuando esa persona realiza la acción. Ejemplo: Ich lerne. = «Yo estudio». No identifica por sí solo a ninguna otra persona del contexto. hole es la forma de primera persona singular en presente de holen, «ir a buscar» o «conseguir». La cadena útil es holen → ich hole → du holst; la terminación cambia según la persona. En esta oración, el presente alemán se entiende con sentido futuro por la traducción fijada: «conseguiré». Ejemplo: Ich hole das Buch. = «Voy a buscar el libro». trockenes significa «seco/seca» aquí. Es la forma del adjetivo trocken que acompaña a Handtuch, un sustantivo neutro, en acusativo después de ein: ein trockenes Handtuch. La terminación -es pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Compárese el patrón: ein trockenes Handtuch = «una toalla seca»; eine trockene Tasche = «una bolsa seca». Estas formas dependen del género gramatical, el caso y el determinante, no solamente de que el objeto sea singular. Handtuch es el sustantivo neutro «toalla». Su forma plural es Handtücher: ein Handtuch = «una toalla» y zwei Handtücher = «dos toallas». En la oración aparece como objeto directo de holen, por eso está en acusativo; en neutro, ein mantiene la misma forma en nominativo y acusativo. En conjunto, Ich indica quién actúa, hole expresa ir a buscar o conseguir, y ein trockenes Handtuch nombra el objeto: «Conseguiré una toalla seca». La secuencia reutilizable es Ich hole + objeto: por ejemplo, Ich hole einen Stift. = «Voy a buscar un bolígrafo».

5. Kannst du zuerst die Tasche wegstellen?

   ¿Puedes mover primero la bolsa?

   Kannst du

   ¿puedes…?

   zuerst

   primero

   Tasche

   bolsa

   wegstellen

   apartar o colocar en otro sitio

   Explicación detallada

   Kannst du combina können («poder») con du («tú»). kannst es la forma de segunda persona singular de können; en una pregunta, Kannst du ...? es un patrón reutilizable para preguntar si alguien puede hacer algo. Ejemplo: Kannst du warten? = «¿Puedes esperar?». Aquí la pregunta se dirige a una sola persona, sin afirmar que la acción se realizará. zuerst significa «primero» y señala que la acción debe hacerse antes que otra acción o paso. Ejemplo: Lies zuerst den Text. = «Lee primero el texto». Tasche es el sustantivo «bolsa» o « bolso», según el objeto concreto. Su forma de diccionario es die Tasche; es un sustantivo femenino en alemán. En esta oración aparece como objeto directo de wegstellen, por eso corresponde al acusativo: con el artículo definido, die Tasche mantiene aquí la misma forma visible que en nominativo. Ejemplo: Ich nehme die Tasche. = «Cojo la bolsa». wegstellen significa «apartar» o «colocar en otro sitio», normalmente haciendo que un objeto deje de estar donde estaba. Es un verbo separable: weg aporta la idea de alejamiento o cambio de lugar y stellen la de colocar de pie o poner. En una oración principal finita, el prefijo se separa: Ich stelle die Tasche weg. = «Aparto la bolsa». Aquí aparece wegstellen unido porque sigue a kannst; después de un verbo modal como können, el otro verbo se mantiene en infinitivo y va al final. En conjunto, Kannst du zuerst die Tasche wegstellen? pregunta: «¿Puedes apartar o colocar primero la bolsa en otro sitio?». Kannst du formula la pregunta sobre la capacidad o posibilidad, zuerst fija el orden de la acción, y die Tasche wegstellen expresa qué objeto se debe apartar. La traducción fija usa «mover» para transmitir ese cambio de lugar.

6. Ich stelle sie auf den Stuhl.

   La pondré en la silla.

   Ich

   yo

   stelle

   pongo / coloco

   sie

   la

   auf

   en / sobre

   Stuhl

   silla

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es quien realiza la acción. Su forma no cambia por ser sujeto masculino o femenino: ich se usa para la persona que habla. stelle es la forma de presente de primera persona singular de stellen, «colocar» o «poner». La cadena útil es stellen → ich stelle. Aquí stellen describe hacer que algo quede en un lugar, no simplemente estar de pie. Por ejemplo: Ich stelle das Buch auf den Tisch. = «Pongo el libro sobre la mesa». sie significa aquí «la» y funciona como objeto directo. La traducción fija identifica el referente como femenino singular, aunque la forma alemana sie también puede tener otras funciones en otros contextos. En esta oración, la acción de colocar recae sobre ese objeto ya identificado por el contexto. auf introduce aquí el lugar hacia el que se coloca algo. Con un cambio de ubicación como este, la expresión siguiente usa acusativo: auf den Stuhl. No conviene aprender auf como una única traducción fija: con una ubicación sin movimiento puede aparecer, por ejemplo, Das Buch liegt auf dem Tisch. = «El libro está sobre la mesa». Stuhl es un sustantivo masculino: der Stuhl, «la silla». En auf den Stuhl, el artículo den muestra el acusativo masculino singular requerido después de auf cuando hay dirección o cambio de lugar. Su plural es die Stühle, «las sillas». En conjunto, Ich stelle sie expresa «yo la coloco», y auf den Stuhl indica que la coloco sobre/en la silla. Por eso la oración completa significa «La pondré en la silla», según la traducción fija. El presente alemán stelle puede entenderse con sentido de futuro cuando el contexto lo presenta como una acción que se realizará.

7. Dann können wir den Boden putzen.

   Entonces podemos limpiar el suelo.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   Boden

   suelo

   putzen

   limpiar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la acción después de algo ya mencionado o en ese momento. Como adverbio, no cambia de forma. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». En esta oración ocupa la primera posición, por eso el verbo conjugado aparece después: Dann können .... können wir combina können con wir. können es el verbo modal «poder» y aquí está conjugado en primera persona del plural: wir können = «nosotros podemos». El infinitivo del verbo principal va al final de la oración: Wir können den Boden putzen. = «Podemos limpiar el suelo». En una pregunta cambia el orden: Können wir ...? = «¿Podemos ...?». Boden es el sustantivo «suelo». Su forma básica es der Boden; como putzen es transitivo, aquello que se limpia aparece aquí en acusativo: den Boden. El artículo den muestra el acusativo masculino singular; la forma del sustantivo Boden no cambia. Ejemplo: Ich sehe den Boden. = «Veo el suelo». putzen significa «limpiar», especialmente limpiar una superficie o un espacio. Es el infinitivo que depende de können; el modal lleva la conjugación y putzen permanece al final. Ejemplo: Wir putzen das Fenster. = «Limpiamos la ventana». En conjunto, Dann introduce el momento o la continuación; können wir expresa la posibilidad o capacidad de «nosotros»; y den Boden putzen expresa la acción de limpiar el suelo. Por eso Dann können wir den Boden putzen. significa «Entonces podemos limpiar el suelo».

8. Die Tasche bleibt dort trocken.

   La bolsa se quedará seca allí.

   Tasche

   bolsa

   bleibt

   se queda; permanece

   dort

   allí

   trocken

   seca; sin humedad

   Explicación detallada

   Tasche significa «bolsa» aquí. Es un sustantivo femenino: die Tasche (singular) y die Taschen (plural). En alemán, el género gramatical no se deduce necesariamente del significado, por lo que conviene aprender el sustantivo junto con su artículo. bleibt es la forma de tercera persona singular del presente de bleiben, «quedarse» o «permanecer»: ich bleibe, du bleibst, sie bleibt. Expresa que algo continúa en un lugar o en un estado. En esta oración, la traducción fija lo presenta como «se quedará»; el presente alemán puede referirse a una situación futura cuando el contexto temporal la hace clara. No es el verbo sein («ser/estar»): bleiben añade la idea de mantener la ubicación o el estado. dort significa «allí» y señala un lugar distante o ya identificado en el contexto. Es un adverbio y no cambia de forma. El patrón reutilizable es etwas bleibt dort ...: «algo se queda allí ...». trocken significa «seco/seca», «sin humedad». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de bleiben, por eso aparece sin una terminación adicional: Die Tasche bleibt trocken («La bolsa permanece seca»). Como adjetivo atributivo sí puede llevar terminación, por ejemplo: eine trockene Tasche («una bolsa seca»). Su opuesto habitual es nass («mojado»). En conjunto, Die Tasche es el sujeto; bleibt indica que conserva su permanencia o estado; dort sitúa la acción; y trocken expresa el estado que mantiene. Por eso la oración significa: «La bolsa se quedará seca allí».