Una puerta atascada | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Tür klemmt.

   La puerta está atascada.

   Tür

   puerta

   klemmt

   está atascada

   Explicación detallada

   Tür significa «puerta». Es un sustantivo femenino: die Tür en singular y die Türen en plural. En este cambio, el sustantivo cambia de Tür a Türen, mientras que el artículo definido nominativo die mantiene la misma forma. Ejemplo: Die Türen sind offen. = «Las puertas están abiertas». klemmt expresa aquí que algo está atascado o no se mueve correctamente. Su forma base es klemmen; klemmt es el presente para la tercera persona singular, porque el sujeto es die Tür. Ejemplo: Die Schublade klemmt. = «El cajón está atascado». No es simplemente ist («es/está»): klemmen describe directamente el problema de movimiento. Juntas, Die Tür y klemmt forman una oración declarativa en presente: «La puerta está atascada». El contexto permite relacionarla con el tirador mencionado después, pero la oración por sí sola solo afirma que la puerta está atascada.

2. Versuch, am Griff zu ziehen.

   Intenta tirar de la manija.

   Versuch

   intenta

   am Griff

   de la manija

   zu ziehen

   tirar

   Explicación detallada

   Versuch es el imperativo singular informal de versuchen («intentar»), dirigido a una persona tratada de du. Ejemplo: Versuch es noch einmal. = «Inténtalo otra vez». am Griff: am es la contracción de an dem, y Griff significa aquí «manija». En la construcción an etwas ziehen, an introduce aquello de lo que se tira y rige el dativo; por eso aparece dem Griff (dativo singular de der Griff). No se trata aquí simplemente de indicar una ubicación fija frente a un movimiento hacia otro lugar. Ejemplo: Zieh am Griff. = «Tira de la manija». zu ziehen: ziehen significa «tirar» y su forma básica es el infinitivo ziehen. Después de versuchen, el infinitivo lleva zu: versuchen, etwas zu tun. Ejemplo: Ich versuche, die Tür zu öffnen. = «Intento abrir la puerta». En este contexto, ziehen contrasta con drücken («empujar»). En conjunto, Versuch, am Griff zu ziehen. significa «Intenta tirar de la manija». Versuch da la instrucción, am Griff indica de qué se tira y zu ziehen nombra la acción que se intenta realizar.

3. Ich habe am Griff gezogen, aber die Tür bleibt zu.

   Tiré de la manija, pero la puerta sigue cerrada.

   Ich habe

   he (auxiliar)

   gezogen

   tiré

   Griff

   manija

   aber

   pero

   Tür

   puerta

   bleibt

   sigue

   zu

   cerrada

   Explicación detallada

   Ich habe: Esta construcción usa el auxiliar haben con el sujeto ich (“yo”) para formar el perfecto. En alemán, el auxiliar conjugado ocupa la segunda posición y el participio suele ir al final de la oración o de la proposición: Ich habe ... gezogen = “tiré / he tirado”. Aquí habe no significa por sí solo “tener”. gezogen: Es el participio de ziehen, “tirar”. La cadena útil es ziehen → zog (pasado simple) → gezogen (participio). Con haben, habe gezogen expresa aquí una acción pasada: “tiré”. El verbo ziehen también puede usarse con an para indicar de qué se tira: an etwas ziehen. Griff: Significa “manija” o “asa”. Su forma de diccionario es der Griff; en am Griff, am es la contracción de an dem, y el grupo significa “de la manija / en la manija” según el verbo y la situación. Ejemplo: Der Griff ist locker. — “La manija está floja.” aber: Es una conjunción que introduce un contraste: “pero”. Conecta el resultado de tirar de la manija con el estado que se presenta después. Tür: Significa “puerta” y su forma de diccionario es die Tür. Es un sustantivo femenino; el artículo y otras palabras que concuerdan con él deben reflejar ese género cuando corresponda. Ejemplo: Die Tür ist offen. — “La puerta está abierta.” bleibt: Es la forma de tercera persona singular del presente de bleiben, “quedarse” o “permanecer”. Aquí se refiere a die Tür, por eso aparece en singular: die Tür bleibt. El presente con bleiben expresa que el estado continúa: “sigue” o “permanece”. Ejemplo: Die Tür bleibt offen. — “La puerta sigue abierta.” zu: Aquí funciona como adjetivo predicativo con bleiben y significa “cerrada”. La combinación bleibt zu expresa que algo continúa cerrado; no es el uso preposicional de zu que aparece, por ejemplo, en zu Hause (“en casa”). El contraste útil es offen (“abierta”) frente a zu (“cerrada”) en este contexto. La primera parte, Ich habe am Griff gezogen, combina el sujeto, el perfecto de ziehen y el grupo que indica la manija: “Tiré de la manija”. aber marca el contraste. En die Tür bleibt zu, die Tür es el sujeto y bleibt zu indica que la puerta continúa cerrada. Por tanto, toda la oración significa: “Tiré de la manija, pero la puerta sigue cerrada.”

4. Drück langsam nahe am Rand.

   Empuja despacio cerca del borde.

   Drück

   empuja

   langsam

   despacio

   nahe

   cerca

   Rand

   borde

   Explicación detallada

   Drück es el imperativo de drücken para du: «empuja». El imperativo presenta una instrucción directa. Ejemplo: Drück den Knopf. = «Pulsa el botón». No hay que confundirlo con el infinitivo drücken, que se usa, por ejemplo, después de un verbo modal: Du musst drücken. = «Tienes que empujar». langsam significa «despacio» o «lentamente». Es un adverbio aquí: indica cómo debe realizarse la acción de empujar. Como adjetivo también puede describir un sustantivo: ein langsamer Zug = «un tren lento»; en ese uso, el adjetivo lleva una terminación distinta. nahe significa «cerca» y expresa proximidad. Puede aparecer con una referencia introducida por an: nahe am Fenster = «cerca de la ventana». En esta oración, nahe modifica la ubicación de la acción, no la manera de empujar. Rand es un sustantivo masculino que significa «borde» o «orilla». Su plural es Ränder. En am Rand, am es la contracción de an dem: literalmente, «en/cerca del borde». El sustantivo aparece con dem porque la preposición an, usada aquí para una ubicación fija, rige el dativo: der Rand cambia a dem Rand. La estructura reutilizable es Imperativo + adverbio de manera + indicación de lugar: Drück langsam nahe am Rand. Primero se da la instrucción (Drück), después se indica que debe hacerse despacio (langsam) y finalmente dónde hacerlo (nahe am Rand). En conjunto significa: «Empuja despacio cerca del borde».

5. Sie ging ein wenig auf.

   Se abrió un poco.

   Sie

   pronombre singular: ella

   ging … auf

   se abrió

   ein wenig

   un poco

   Explicación detallada

   Sie: por su combinación con el verbo singular ging, aquí corresponde a sie, el pronombre de tercera persona singular femenino en alemán. La forma puede referirse a una persona o a un sustantivo de género gramatical femenino; los datos dados no identifican cuál es el referente concreto. La traducción fija indica que algo se abrió, pero no especifica qué objeto es. La mayúscula inicial se debe a que la palabra comienza la oración y, por sí sola, no distingue esta forma de otras formas escritas con mayúscula. No es el tratamiento formal Sie, porque ese tratamiento exige formas verbales de plural. ging ... auf: estas dos partes forman el verbo separable aufgehen, cuyo sentido aquí es “abrirse”. En el pretérito, la parte conjugada es ging y la partícula auf aparece separada al final de la oración. Ging es también el pretérito de gehen (“ir”), pero dentro de aufgehen la construcción completa significa “abrirse”, no simplemente “ir”. Ejemplo: Die Tür geht auf. — “La puerta se abre.” En una oración principal en presente se mantiene la separación; por ejemplo, Die Tür ging auf corresponde en presente a Die Tür geht auf. ein wenig: significa “un poco” y expresa un grado pequeño. En esta oración limita el grado de apertura. Ejemplo: Die Tür öffnet sich ein wenig. — “La puerta se abre un poco.” En conjunto, Sie ging ein wenig auf significa “Se abrió un poco”. La estructura reutilizable es [sujeto] ging ein wenig auf: un sujeto seguido de la forma de pretérito de aufgehen, con auf separado al final, y ein wenig para indicar un grado pequeño.

6. Der Griff fühlt sich locker an.

   La manija está floja.

   Der Griff

   la manija

   fühlt sich … an

   se siente

   locker

   flojo; suelto

   Explicación detallada

   Der Griff significa aquí «la manija». Griff es un sustantivo masculino; por eso el artículo definido es der en esta forma básica del grupo nominal. En otros contextos, Griff puede referirse a un mango o asa, pero aquí la traducción fija identifica una manija. fühlt sich … an forma el verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «tener una determinada sensación al tacto». La parte fühlt es la forma de presente para una tercera persona singular: Der Griff fühlt .... El verbo base es fühlen; con an- y el pronombre reflexivo sich, sich anfühlen describe cómo algo se percibe, especialmente al tocarlo. En una oración principal alemana, la partícula separable an aparece al final: Der Stoff fühlt sich weich an. = «La tela se siente suave». locker es un adjetivo que aquí describe el estado de la manija: «floja» o «suelta». No lleva una terminación adicional porque aparece como predicativo después de sich anfühlen; compárese ein lockerer Griff, donde el adjetivo acompaña directamente al sustantivo y sí tiene terminación. En conjunto, Der Griff es lo que produce la sensación, fühlt sich ... an expresa cómo se percibe y locker especifica esa percepción. Por tanto, Der Griff fühlt sich locker an. significa «La manija está floja» o, más literalmente, «La manija se siente floja». La oración describe la sensación o condición percibida de la manija; no afirma por sí sola por qué está floja.

7. Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

   ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

   Sollen wir

   ¿deberíamos…?

   diese

   esta

   Tür

   puerta

   nicht mehr

   ya no

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Sollen wir introduce una pregunta sobre lo que sería conveniente hacer: sollen es la forma de sollen para wir y expresa aquí «deberíamos». En una pregunta principal, el verbo modal aparece al principio y el sujeto va después: Sollen wir ...?. El verbo con el contenido de la acción queda al final en infinitivo. Compárese: Sollen wir warten? = «¿Deberíamos esperar?». Sollen no afirma que ya exista una decisión; presenta la acción como algo que se está considerando. diese significa «esta» y acompaña a Tür. Su forma muestra que Tür es un sustantivo femenino singular y que aquí está en acusativo, porque recibe directamente la acción de benutzen: diese Tür. El demostrativo cambia según el sustantivo y el caso; por ejemplo, diese Tür («esta puerta»), pero dieser Tür en ciertos contextos de dativo. El referente concreto es la puerta mencionada en el enunciado, sin necesidad de atribuirle otra identidad. Tür significa «puerta». Su forma base es die Tür; el plural es die Türen («las puertas»). La vocal cambia en el plural, por lo que no basta con añadir una terminación regular: eine Tür = «una puerta», zwei Türen = «dos puertas». nicht mehr expresa «ya no»: niega la continuación de una acción. nicht aporta la negación y mehr indica que algo deja de ocurrir como antes. Aquí modifica el uso de la puerta, no la existencia de la puerta. La combinación reutilizable es etwas nicht mehr benutzen = «dejar de usar algo». benutzen es el infinitivo «usar» y aparece al final porque depende del modal sollen. Su forma de diccionario es también benutzen; en presente, por ejemplo, ich benutze significa «uso» y wir benutzen significa «usamos». En esta oración no se conjuga: sollen lleva la persona y benutzen conserva el infinitivo. Ejemplo: Wir benutzen den Eingang. = «Usamos la entrada». En conjunto, Sollen wir plantea si conviene realizar la acción; diese Tür identifica el objeto, y nicht mehr benutzen expresa que se dejaría de usar. Por eso la pregunta completa significa: «¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?».

8. Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

   Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.

   Wir können

   podemos

   Griff

   manija

   reparieren

   arreglar

   bevor

   antes de que

   wieder

   de nuevo

   jemand

   alguien

   stecken bleibt

   se queda atrapado

   Explicación detallada

   Wir können expresa «podemos»: können es la forma de presente para wir del verbo modal können («poder»). Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final del grupo: Wir können ... reparieren. Griff significa aquí «manija» o «asa», según el objeto. Su forma básica es der Griff; algunos plurales útiles son die Griffe («las manijas/los mangos») y el genitivo singular des Griffs. En esta oración, den Griff está en acusativo porque es lo que se puede reparar; den muestra además el acusativo masculino de der. reparieren es el infinitivo «arreglar» o «reparar». El presente cambia según la persona: ich repariere, du reparierst, wir reparieren. Ejemplo: Wir reparieren die Tür. — «Reparamos la puerta». bevor introduce una situación que ocurre antes de otra y hace que el verbo finito de su oración subordinada vaya al final. El patrón reutilizable es ..., bevor ... [verbo]: Ich gehe, bevor es dunkel wird. — «Me voy antes de que anochezca». wieder significa «de nuevo» o «otra vez»; indica que la situación de quedarse atrapado vuelve a ocurrir. No modifica el significado de bevor, sino que añade repetición dentro de la oración subordinada. jemand es el pronombre indefinido «alguien». Aquí funciona como sujeto de la situación subordinada y recibe la concordancia verbal de tercera persona singular; por sí solo no identifica a una persona concreta ni afirma su género. stecken bleibt pertenece a la construcción stecken bleiben, «quedarse atrapado» o «quedarse atascado». bleibt es la forma de presente de tercera persona singular de bleiben («quedarse»); stecken completa el sentido de estar atascado. En la subordinada introducida por bevor, la secuencia aparece como jemand stecken bleibt, con bleibt al final. Ejemplo: Das Auto bleibt im Schnee stecken. — «El coche se queda atascado en la nieve». En conjunto, Wir können den Griff reparieren significa «podemos arreglar la manija». bevor wieder jemand stecken bleibt añade que eso puede hacerse antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado. La oración completa significa: «Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado».