Una puerta atascada | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Una puerta atascada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Die Tür klemmt.

dii tíua klemt. La puerta está atascada.

Versuch, am Griff zu ziehen.

featsúj, am grif tsu tsíen. Intenta tirar de la manija.

Ich habe am Griff gezogen, aber die Tür bleibt zu.

ij hábe am grif guetsóguen, ába dii tíua bláipt tsu. Tiré de la manija, pero la puerta sigue cerrada.

Drück langsam nahe am Rand.

driuk lángsam náe am rant. Empuja despacio cerca del borde.

Sie ging ein wenig auf.

sii guing áin vénij auf. Se abrió un poco.

Der Griff fühlt sich locker an.

dea grif fiult sij lóka an. La manija está floja.

Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

sólen via díse tíua nijt mea benútsen? ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

via kónen deen grif reparíren, befóa vída yémant shtéken bláipt. Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.

Palabra por palabra

Die «Die» es el artículo definido que acompaña a «Tür» en «Die Tür klemmt» y significa «la». Nuevo ejemplo: «die Tür öffnen» para hablar de abrir la puerta.

Tür «Tür» significa «puerta»; aquí nombra la puerta que está atascada. Se usa con verbos como «die Tür öffnen» o «die Tür schließen» cuando se habla de una puerta.

klemmt «Klemmt» indica que algo está atascado o no se mueve bien; en «Die Tür klemmt» describe la puerta de esta escena. La forma procede de «klemmen» y sirve también para hablar de una ventana o un cajón que no se mueve bien.

Versuch «Versuch» es una orden informal con el sentido de «intenta» en «Versuch, am Griff zu ziehen». Se usa con «Versuch, ... zu + infinitivo» para proponer que alguien pruebe una acción, por ejemplo: nuevo ejemplo, «Versuch, langsam zu gehen».

am «Am» aparece en «am Griff» y señala el punto sobre el que se realiza la acción: tirar del asa o manija. Es una forma contraída que se usa aquí dentro del patrón «an etwas ziehen», como en «am Griff ziehen».

Griff «Griff» significa «asa», «manija» o «tirador»; aquí se refiere a la manija de la puerta. «Am Griff ziehen» es un patrón útil para indicar que se tira de una manija, y «Der Griff fühlt sich locker an» describe su estado en la escena.

zu En «zu ziehen», «zu» marca el infinitivo dentro de la acción que se debe intentar; en «bleibt zu», forma parte de la expresión que indica que la puerta sigue cerrada. Se reutiliza en patrones distintos como «versuchen, ... zu + infinitivo» y «Die Tür ist zu».

ziehen «Ziehen» significa «tirar» en «am Griff zu ziehen», es decir, ejercer fuerza sobre la manija. Se usa con «an» y el objeto correspondiente, como en «am Griff ziehen», cuando se intenta abrir algo tirando.

Ich «Ich» significa «yo» y es quien dice «Ich habe am Griff gezogen». Se usa como sujeto para hablar de una acción propia, por ejemplo en el patrón «Ich habe ...».

habe «Habe» es la forma de «haben» que funciona como auxiliar en «Ich habe am Griff gezogen» y ayuda a presentar la acción de tirar como ya realizada. Se reutiliza en la estructura «Ich habe + participio», como en el nuevo ejemplo «Ich habe gearbeitet».

gezogen «Gezogen» es la forma que completa «Ich habe am Griff gezogen» y expresa que se tiró de la manija. Se usa con «haben» en el patrón «Ich habe ... gezogen» cuando se cuenta una acción de tirar ya realizada.

aber «Aber» introduce el contraste entre haber tirado de la manija y que la puerta siga cerrada: «Ich habe am Griff gezogen, aber ...». Se usa para unir dos ideas opuestas, por ejemplo: nuevo ejemplo, «Ich bin müde, aber ich arbeite».

bleibt «Bleibt» indica que la puerta continúa en el mismo estado en «die Tür bleibt zu»: sigue cerrada. La forma procede de «bleiben» y también se usa con un estado o una condición, como en el nuevo ejemplo «Die Tür bleibt offen».

Drück «Drück» es una orden informal con el sentido de «empuja» en «Drück langsam nahe am Rand». Se usa para dar una instrucción directa sobre ejercer presión, por ejemplo: nuevo ejemplo, «Drück hier».

langsam «Langsam» indica que la acción debe hacerse despacio, para empujar con cuidado la puerta. Puede colocarse con una orden como en «Drück langsam» cuando se quiere controlar la velocidad de una acción.

nahe «Nahe» indica proximidad: en «nahe am Rand», señala que hay que empujar cerca del borde. Se usa para localizar una acción o cosa cerca de un punto, como en el nuevo ejemplo «nahe am Fenster».

Rand «Rand» significa «borde» o «extremo»; aquí es el borde de la puerta. En «nahe am Rand» identifica el lugar junto al que se debe empujar, una expresión útil al dar instrucciones sobre una superficie.

Sie «Sie» sustituye a «die Tür» en «Sie ging ein wenig auf» y significa «ella» gramaticalmente, aunque aquí se refiere a la puerta. En este contexto no es el pronombre formal para «usted»; puede reutilizarse para retomar un sustantivo femenino ya mencionado.

ging En «Sie ging ein wenig auf», «ging ... auf» expresa que la puerta se abrió un poco; «ging» es la forma pasada de «gehen» dentro de «aufgehen». Se usa para narrar que algo se abrió, por ejemplo: nuevo ejemplo, «Die Tür ging auf».

ein En «ein wenig», «ein» forma parte de la expresión «un poco» y no funciona aquí como un artículo independiente. «Ein wenig» se usa delante de una cantidad pequeña, como en el nuevo ejemplo «ein wenig Zeit».

wenig «Wenig» indica una cantidad pequeña; junto con «ein» en «ein wenig» significa «un poco». Se reutiliza con sustantivos o acciones para expresar poca cantidad, por ejemplo: nuevo ejemplo, «ein wenig warten».

auf En «ging ... auf», «auf» es la partícula de «aufgehen» y contribuye al significado de abrirse; no significa por sí sola «abierta» en esta oración. Se usa con un sujeto que se abre, como en el nuevo ejemplo «Die Tür geht auf».

Der «Der» es el artículo definido que acompaña a «Griff» en «Der Griff fühlt sich locker an» y significa «el». Nuevo ejemplo: «der Rand» para nombrar un borde concreto.

fühlt En «Der Griff fühlt sich locker an», «fühlt» participa en la expresión «sich ... anfühlen», que indica cómo se percibe algo al tocarlo. Se reutiliza con «fühlt sich ... an» para describir una sensación, como en el nuevo ejemplo «Der Stoff fühlt sich weich an».

sich «Sich» es el pronombre que aparece en la expresión «fühlt sich ... an» y relaciona la percepción con el objeto que la produce, aquí el mango o manija. Se reutiliza dentro de este patrón para describir cómo se siente algo, por ejemplo: nuevo ejemplo, «Das fühlt sich weich an».

locker «Locker» significa «suelto» o «flojo» en «Der Griff fühlt sich locker an»; indica que la manija no está firme. Se usa para describir una pieza que tiene holgura, por ejemplo: nuevo ejemplo, «Der Knopf ist locker».

Sollen «Sollen» expresa una propuesta o pregunta sobre lo que conviene hacer en «Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?». Se reutiliza en la pregunta «Sollen wir ...?» para pedir la opinión del interlocutor, como en el nuevo ejemplo «Sollen wir gehen?».

wir «Wir» significa «nosotros» y señala a las dos personas que deben decidir qué hacer con la puerta. Se usa como sujeto en propuestas y planes, por ejemplo en «Wir können den Griff reparieren».

diese «Diese» significa «esta» y acompaña a «Tür» en «diese Tür», señalando la puerta concreta de la escena. Se usa delante de un sustantivo para indicar algo específico, como en «diese Tür benutzen».

nicht «Nicht» introduce la negación en «diese Tür nicht mehr benutzen». Junto con «mehr» forma la idea de «ya no» y se reutiliza en el patrón «nicht mehr + infinitivo» para indicar que una acción deja de hacerse.

mehr En «nicht mehr benutzen», «mehr» contribuye con «nicht» al significado «ya no», no con el sentido aislado de «más». Este patrón se usa para hablar de una acción que no continuará, como en el nuevo ejemplo «Ich arbeite nicht mehr».

benutzen «Benutzen» significa «usar» y aparece como infinitivo después de «Sollen wir ...» en «diese Tür nicht mehr benutzen». Se usa con el objeto de lo que se utiliza, por ejemplo: nuevo ejemplo, «das Handy benutzen».

können «Können» expresa posibilidad o capacidad en «Wir können den Griff reparieren»: podemos repararlo. Se usa con otro infinitivo, en el patrón «Wir können ... + infinitivo», para proponer o indicar una acción posible.

reparieren «Reparieren» significa «reparar» y completa la acción posible en «den Griff reparieren». Se usa después de un verbo modal como «können» y con el objeto que necesita arreglo, por ejemplo: nuevo ejemplo, «das Fahrrad reparieren».

bevor «Bevor» introduce la condición temporal «antes de que» en «bevor wieder jemand stecken bleibt». Presenta una acción que debe ocurrir antes de otra y normalmente introduce una oración subordinada, como en el nuevo patrón «bevor ...».

wieder «Wieder» indica repetición en «wieder jemand stecken bleibt»: alguien vuelve a quedarse atascado. Se usa para señalar que una acción o situación ocurre otra vez, por ejemplo: nuevo ejemplo, «wieder kommen».

jemand «Jemand» significa «alguien» y se refiere a una persona no especificada en «wieder jemand stecken bleibt». Se usa como sujeto cuando no se identifica a la persona, por ejemplo: nuevo ejemplo, «Jemand wartet draußen».

stecken En «stecken bleibt», «stecken» forma con «bleibt» la expresión «stecken bleiben», que significa «quedarse atascado». Se usa para personas u objetos que no pueden avanzar o salir, por ejemplo: nuevo ejemplo, «im Aufzug stecken bleiben».

Puntos Gramaticales

versuchen + zu + Infinitiv

Jemand versucht, am Griff zu ziehen.

yémant featsújt, am grif tsu tsíen.

Alguien intenta tirar de la manija.

Después de versuchen se usa zu con el infinitivo: zu ziehen.

Verbo separable: aufgehen → ging ... auf

Die Tür ging auf.

dii tíua guing auf.

La puerta se abrió.

En la oración principal, el prefijo separable auf aparece al final: ging ... auf.

Vocabulario Alemán

aufgehen Verbo

áufguéen abrirse ging ... auf

bleiben Verbo

bláiben quedarse bleibt

drücken Verbo

driúken empujar Drück

Griff Sustantivo

grif manija am Griff

klemmen Verbo

klémen atascarse klemmt

langsam Adverbio

lángsam despacio

Rand Sustantivo

rant borde am Rand

Tür Sustantivo

tíua puerta Die Tür

versuchen Verbo

featsújen intentar Versuch

wenig Adverbio

vénij poco ein wenig

ziehen Verbo

tsíen tirar zu ziehen

zu Adverbio

tsu cerrada

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La puerta está atascada.

Ver Respuesta

Die Tür klemmt.

Intenta tirar de la manija.

Ver Respuesta

Versuch, am Griff zu ziehen.

Empuja despacio cerca del borde.

Ver Respuesta

Drück langsam nahe am Rand.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

intentar

Ver Respuesta

Versuch

atascarse

Ver Respuesta

klemmt

empujar

Ver Respuesta

Drück

quedarse

Ver Respuesta

bleibt