Un problema con la luz | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Das Licht funktioniert nicht.

   La luz no funciona.

   Licht

   luz

   funktioniert

   funciona

   nicht

   no

   Explicación detallada

   Licht significa «luz». Es un sustantivo neutro: su forma de diccionario es das Licht, y en esta oración aparece en singular. El grupo Das Licht funciona como sujeto; das es aquí el artículo definido neutro que concuerda con Licht, no una indicación de cantidad. funktioniert procede de funktionieren («funcionar»). Es la forma del presente para la tercera persona singular: es funktioniert, «funciona». Ejemplo: Der Computer funktioniert. — «El ordenador funciona». Aquí el verbo expresa que la luz funciona. nicht niega el predicado verbal. En esta oración aparece después de funktioniert, y junto con él forma funktioniert nicht, «no funciona». La negación no cambia la forma de funktioniert. En conjunto, Das Licht funktioniert nicht. combina el sujeto Das Licht («la luz») con el predicado negado funktioniert nicht («no funciona»): «La luz no funciona».

2. Hast du den Schalter überprüft?

   ¿Comprobaste el interruptor?

   Hast du

   ¿has…?

   Schalter

   interruptor

   überprüft

   comprobado

   Explicación detallada

   Hast du introduce una pregunta dirigida a una persona: pregunta si esa persona ha realizado la acción. En alemán, du es el pronombre de segunda persona singular informal y hast es la forma de haben para du. Aquí haben funciona como auxiliar y aparece al principio; el verbo que expresa la acción aparece al final. Contrasta con Habt ihr ...?, dirigido a varias personas, y con Haben Sie ...?, forma formal para una persona o varias. Schalter significa aquí «interruptor». Es un sustantivo masculino; su forma de diccionario es der Schalter. En la frase aparece como den Schalter porque es el objeto directo de la acción; den marca aquí el acusativo masculino singular. La traducción y el contexto fijan el sentido de «interruptor». überprüft es la forma de participio pasado de überprüfen, «comprobar» o «revisar». Con haben, forma el perfecto: du hast überprüft, «has comprobado» o, según el contexto temporal del español, «comprobaste». Ejemplo: Ich habe den Schalter überprüft. — «He comprobado el interruptor». La estructura reutilizable es Hast du + objeto + participio pasado?: Hast du den Schalter überprüft? La posición inicial de Hast du señala la pregunta; den Schalter es lo comprobado, y überprüft completa la acción al final. En conjunto, la oración significa «¿Comprobaste el interruptor?» o, manteniendo más literalmente el perfecto alemán, «¿Has comprobado el interruptor?»

3. Ich habe ihn überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.

   Lo comprobé, y todavía no funciona.

   Ich habe

   yo he

   ihn

   lo

   überprüft

   comprobado

   aber

   pero

   das

   el

   Licht

   luz

   funktioniert

   funciona

   immer noch

   todavía

   nicht

   no

   Explicación detallada

   Ich habe introduce el perfecto: habe es la forma de primera persona singular del auxiliar haben, y Ich es «yo». En alemán, este tiempo suele combinar el auxiliar conjugado con el participio al final de la oración: Ich habe ... überprüft = «he comprobado ...». ihn significa «lo» y es un pronombre personal masculino en acusativo, la forma usada aquí para el objeto directo de la comprobación. En el diálogo, su referente compatible es der Schalter («el interruptor»). Contrasta, por ejemplo, con sie para un referente femenino o plural, según el referente y la función gramatical. überprüft es el participio de überprüfen («comprobar, revisar»). La cadena útil es überprüfen → überprüft; con haben forma el perfecto: Ich habe den Schalter überprüft = «He comprobado el interruptor». aber conecta dos partes en contraste y significa «pero». No cambia por persona ni número. das es el artículo definido neutro en nominativo, porque introduce al sujeto das Licht. El artículo no significa por sí solo una cantidad; marca aquí un sustantivo definido. Licht significa «luz». En das Licht, el sustantivo es el sujeto de la segunda parte. Un ejemplo: Das Licht ist hell = «La luz es brillante». funktioniert es la forma de tercera persona singular de funktionieren («funcionar»), adecuada porque el sujeto es das Licht. La cadena es funktionieren → es funktioniert; no es una forma de Licht. immer noch es una construcción adverbial que significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa. Ejemplo: Der Schalter funktioniert immer noch = «El interruptor todavía funciona». nicht niega aquí que la luz funcione: funktioniert nicht = «no funciona». Su posición junto al predicado produce la negación de esa acción o situación. En conjunto, Ich habe ihn überprüft expresa «Lo he comprobado», y aber das Licht funktioniert immer noch nicht añade el contraste «pero la luz todavía no funciona». La oración completa significa: «Lo comprobé, pero la luz todavía no funciona».

4. Vielleicht ist die Glühbirne alt.

   Quizá la bombilla sea vieja.

   Vielleicht

   quizá

   ist

   es / está

   Glühbirne

   bombilla

   alt

   vieja

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa posibilidad: “quizá” o “tal vez”. En esta oración afecta a toda la afirmación, no solo a la bombilla. Ejemplo: Vielleicht kommt er morgen. = «Quizá venga mañana». ist es la forma de presente de sein para la tercera persona singular: er/sie/es ist. Aquí funciona como verbo que enlaza el sujeto con una característica; por eso se traduce como «es/está». La forma española «sea» en la traducción refleja la posibilidad introducida por «quizá», mientras que ist sigue siendo la forma presente de sein en alemán. Ejemplo: Das Zimmer ist dunkel. = «La habitación está oscura». Glühbirne significa «bombilla». Es un sustantivo femenino y aparece con el artículo definido die: die Glühbirne. Los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. Su plural es Glühbirnen: Die Glühbirnen sind alt. = «Las bombillas son viejas». alt significa «vieja» aquí, referido a die Glühbirne. Es un adjetivo y, después de sein, aparece como atributo predicativo sin terminación: Die Glühbirne ist alt. = «La bombilla es vieja». Su opuesto habitual es neu («nueva»); por ejemplo, Die Glühbirne ist neu. = «La bombilla es nueva». La estructura completa es Vielleicht + ist + die Glühbirne + alt: «Quizá la bombilla sea vieja». La oración presenta como posibilidad que la bombilla tenga esa característica; no afirma la posibilidad como un hecho seguro.

5. Der Raum ist jetzt zu dunkel.

   Ahora la habitación está demasiado oscura.

   Raum

   habitación

   ist

   está

   jetzt

   ahora

   dunkel

   oscuro

   Explicación detallada

   Raum significa «habitación» o «espacio»; aquí, con Der, es un sustantivo masculino singular. Su plural es Räume («habitaciones» o «espacios»). Ejemplo: Der Raum ist groß. = «La habitación es grande». ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»). En esta oración expresa un estado: «está». Ejemplo: Die Lampe ist klein. = «La lámpara es pequeña». jetzt significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece entre el verbo y el adjetivo: Der Raum ist jetzt .... dunkel significa «oscuro». Es un adjetivo y describe el estado de Der Raum. En la expresión zu dunkel, zu intensifica el adjetivo con el sentido de «demasiado»: zu dunkel = «demasiado oscuro». No es simplemente dunkel («oscuro»), sino oscuridad excesiva para la situación. Ejemplo: Die Lampe ist zu hell. = «La lámpara está demasiado brillante». La estructura completa es Der Raum ist jetzt zu dunkel: Der Raum identifica la habitación, ist expresa su estado, jetzt lo limita al momento actual y zu dunkel indica que está más oscura de lo conveniente. Por tanto, la oración significa «Ahora la habitación está demasiado oscura».

6. Ich kann eine kleine Lampe bringen.

   Puedo traer una lámpara pequeña.

   Ich kann

   yo puedo

   kleine

   pequeña

   Lampe

   lámpara

   bringen

   traer

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular en presente de können («poder»). En esta construcción, können expresa capacidad o posibilidad, y el otro verbo permanece en infinitivo al final: Ich kann warten. = «Puedo esperar». Aquí kann no significa por sí solo «traer»; esa acción la aporta bringen. kleine significa «pequeña» y describe a Lampe. Su forma base es klein; la terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo femenino singular en acusativo después de eine: eine kleine Lampe. Ejemplo: Ich sehe eine kleine Tasche. = «Veo un bolso pequeño». Lampe es un sustantivo femenino: die Lampe («la lámpara»). En singular, su forma es igual en nominativo y acusativo, pero el artículo puede mostrar la función: Eine Lampe leuchtet. = «Una lámpara ilumina»; Ich kaufe eine Lampe. = «Compro una lámpara». Su plural es Lampen. bringen es el infinitivo «traer» y aquí nombra la acción que la persona puede realizar. En presente, la forma de primera persona es ich bringe; después de un verbo modal como kann, se usa el infinitivo bringen: Ich kann Wasser bringen. = «Puedo traer agua». En conjunto, Ich kann expresa «puedo», eine kleine Lampe identifica una lámpara pequeña como objeto y bringen completa la acción en infinitivo al final. Por eso Ich kann eine kleine Lampe bringen. significa «Puedo traer una lámpara pequeña».

7. Wir sollten die Glühbirne später wechseln.

   Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   Wir sollten

   deberíamos

   Glühbirne

   bombilla

   später

   más tarde

   wechseln

   cambiar

   Explicación detallada

   Wir sollten expresa una recomendación o conveniencia: «deberíamos». wir es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), y sollten es la forma de sollen usada aquí para una recomendación, no una afirmación de obligación estricta. La construcción reutilizable es Wir sollten + infinitivo: «Deberíamos + verbo». Ejemplo: Wir sollten warten. — «Deberíamos esperar». En este ejemplo, warten permanece en infinitivo. Glühbirne significa «bombilla». Es un sustantivo femenino: die Glühbirne; su plural es die Glühbirnen. En alemán, el sustantivo se escribe con mayúscula inicial. Ejemplo: Die Glühbirne ist kaputt. — «La bombilla está rota». später significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior. Está relacionado con spät («tarde») y funciona aquí como adverbio temporal. Ejemplo: Wir sprechen später. — «Hablamos más tarde». wechseln significa «cambiar» en este contexto: sustituir la bombilla por otra. Es la forma de infinitivo y aparece después de sollten, como es habitual con un verbo modal. Ejemplo: Wir sollten die Batterie wechseln. — «Deberíamos cambiar la batería». No debe confundirse aquí con una afirmación de que el cambio ya ocurrió. En conjunto, Wir sollten presenta una recomendación, die Glühbirne es el objeto que se cambiará, später indica cuándo y wechseln nombra la acción: «Deberíamos cambiar la bombilla más tarde».

8. Benutze die Lampe, bis wir sie ersetzen.

   Usa la lámpara hasta que la cambiemos.

   Benutze

   usa

   Lampe

   lámpara

   bis

   hasta que

   ersetzen

   cambiar; reemplazar

   Explicación detallada

   Benutze es el imperativo de benutzen («usar») para dirigirse a una sola persona de manera informal. El infinitivo es benutzen; por ejemplo: Benutze den Schlüssel. = «Usa la llave». Aquí funciona como la petición principal. Lampe significa «lámpara». Es un sustantivo femenino: die Lampe en nominativo y también die Lampe en acusativo, porque en el femenino singular esas formas del artículo coinciden. El grupo die Lampe es lo que se debe usar. Ejemplo: Die Lampe ist hell. = «La lámpara es luminosa». bis introduce un límite temporal: «hasta que». La estructura reutilizable es ... , bis .... En la subordinada alemana, el verbo conjugado va al final: bis wir sie ersetzen. wir es el sujeto («nosotros») y ersetzen es el infinitivo que aquí aparece conjugado como ersetzen para wir en presente. El presente alemán puede expresar una acción futura cuando depende de este límite temporal. ersetzen significa «reemplazar» o «sustituir». Su base es el infinitivo ersetzen; en la frase, wir ersetzen = «nosotros reemplazamos/reemplazaremos». El pronombre sie funciona como objeto y, según la traducción fija, se refiere a die Lampe: «la». Ejemplo: Wir ersetzen das alte Gerät. = «Reemplazamos el aparato viejo». En conjunto, Benutze die Lampe da la petición «Usa la lámpara». bis wir sie ersetzen añade el límite: «hasta que la cambiemos». Por tanto, toda la oración significa: «Usa la lámpara hasta que la cambiemos».