Limpiar una pequeña mancha | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Es gibt einen Fleck auf dem Tisch.

   Hay una mancha en la mesa.

   Es gibt

   hay

   Fleck

   mancha

   auf dem

   en el

   Tisch

   mesa

   Explicación detallada

   Es gibt es la construcción alemana reutilizable para expresar que algo existe o está presente: Es gibt + acusativo. Aquí gibt es la forma de tercera persona singular de geben, pero en esta construcción no se traduce literalmente como “da”; el conjunto significa “hay”. El elemento que sigue aparece en acusativo, por eso se dice einen con el sustantivo masculino Fleck. Ejemplo: Es gibt einen Fehler. — “Hay un error”. Fleck significa aquí “mancha”. Es un sustantivo masculino: der Fleck; después de Es gibt, el artículo indefinido masculino pasa a acusativo: einen Fleck. La forma plural es Flecken: zwei Flecken — “dos manchas”. No debe confundirse este sustantivo con una palabra que nombre un objeto distinto solo por su semejanza formal. auf dem introduce la ubicación “en/sobre el” en este caso. auf puede usarse con acusativo para dirección y con dativo para ubicación; aquí la mancha está situada en un lugar, por eso aparece el dativo dem. dem es la forma del artículo definido masculino o neutro en dativo. Ejemplo: Das Buch liegt auf dem Tisch. — “El libro está sobre la mesa”. Tisch significa “mesa” en esta oración. Es masculino: der Tisch; en dativo, después de auf, aparece como dem Tisch. La expresión auf dem Tisch especifica el lugar donde se encuentra la mancha, no un movimiento hacia la mesa. En conjunto, Es gibt presenta algo que existe o se encuentra presente, einen Fleck identifica qué hay y auf dem Tisch indica dónde está: “Hay una mancha en la mesa.”

2. Ich kann ihn neben der Tasse sehen.

   Puedo verla cerca de la taza.

   Ich kann

   yo puedo

   ihn

   lo

   neben

   al lado de

   Tasse

   taza

   sehen

   ver

   Explicación detallada

   Ich kann: können significa «poder» en el sentido de tener capacidad o posibilidad. kann es la forma que comparten la primera persona singular y la tercera persona singular; aquí corresponde a la primera porque el sujeto es Ich. Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer al final en infinitivo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». ihn: es el pronombre personal de acusativo masculino singular y aquí equivale a «lo». Su forma de nominativo es er y la de acusativo es ihn; el acusativo marca la entidad que se ve. En el contexto dado, puede referirse al Fleck mencionado antes. Que el alemán use un pronombre masculino y el español traduzca esa entidad con la no es una contradicción: los géneros gramaticales pueden diferir entre idiomas. neben: significa «al lado de» o «junto a». Para una ubicación estática, como en esta oración, suele llevar dativo; para movimiento hacia una posición puede llevar acusativo. Ejemplo: Das Buch liegt neben der Tasse. = «El libro está junto a la taza». Tasse: es un sustantivo femenino que significa «taza». Se escribe con mayúscula porque es un sustantivo alemán. En der Tasse, der es la forma del artículo definido femenino singular en dativo, exigida aquí por la ubicación estática después de neben. El sustantivo no cambia de forma en este caso. Ejemplo: Die Tasse steht neben dem Teller. = «La taza está junto al plato». sehen: significa «ver». Es el infinitivo de sehen; con kann, permanece al final: Ich kann ihn sehen = «Puedo verlo». kann aporta la posibilidad o capacidad, mientras que sehen aporta la acción de ver. En conjunto, Ich kann expresa «puedo», ihn designa la entidad vista en acusativo, neben der Tasse indica que está junto a la taza y sehen completa la construcción modal. El significado global es «Puedo verlo junto a la taza», compatible con la traducción fija «Puedo verla cerca de la taza», ya que ihn puede corresponder al Fleck alemán, traducido como mancha en español.

3. Haben wir einen sauberen Schwamm?

   ¿Tenemos una esponja limpia?

   Haben

   tener

   wir

   nosotros

   sauberen

   limpia

   Schwamm

   esponja

   Explicación detallada

   Haben es la forma de presente de haben («tener») para wir: wir haben. En una pregunta de respuesta sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Haben wir ...? equivale a «¿Tenemos ...?». Ejemplo: Haben wir Zeit? — «¿Tenemos tiempo?». Aquí no expresa posesión permanente, sino disponibilidad o existencia para nosotros en la situación. wir significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona plural. Es el sujeto de haben; la inversión Haben wir marca la pregunta. Ejemplo: Wir haben Wasser. — «Tenemos agua.» sauberen significa «limpia» en este contexto. Su forma base es sauber («limpio/limpia»). La terminación de sauberen aparece porque el adjetivo acompaña a Schwamm, que es masculino singular, y el grupo nominal está en acusativo después de haben: einen sauberen Schwamm. No es Schwamm la base del adjetivo: sauber es la base. Ejemplo: Ich brauche einen sauberen Teller. — «Necesito un plato limpio.» Schwamm es un sustantivo masculino que significa «esponja». Su forma plural es Schwämme. En la expresión einen sauberen Schwamm, einen es el artículo indefinido masculino singular en acusativo; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta, sino que presenta una esponja no identificada. Ejemplo: Der Schwamm ist nass. — «La esponja está mojada.» En conjunto, Haben wir forma la pregunta «¿Tenemos...?». Después, einen sauberen Schwamm presenta el objeto buscado: una esponja limpia. Por eso toda la oración significa «¿Tenemos una esponja limpia?». La estructura reutilizable es Haben wir + un objeto en acusativo?.

4. Der Schwamm ist neben der Spüle.

   La esponja está junto al fregadero.

   Der Schwamm

   la esponja

   ist

   está

   neben

   junto a

   der Spüle

   el fregadero

   Explicación detallada

   Der Schwamm significa «la esponja». Schwamm es un sustantivo masculino: su forma básica es der Schwamm; en plural, die Schwämme. El artículo der aquí marca el nominativo masculino singular, porque este grupo nominal es el sujeto. Ejemplo: Der Schwamm ist sauber. = «La esponja está limpia». La palabra sauberen de la pregunta anterior tiene otra función: allí aparece después de einen y describe al mismo tipo de objeto, pero no forma parte de esta oración. ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»). En esta oración expresa ubicación, por eso se traduce «está». Cadena útil: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ejemplo: Die Tasse ist hier. = «La taza está aquí». neben expresa proximidad o ubicación «junto a», «al lado de». Para indicar una ubicación fija, como en esta oración, rige normalmente el dativo. No se debe confundir con una idea de movimiento hacia una posición; con ciertos verbos de movimiento, las construcciones con neben pueden presentar otra elección de caso según el significado. der Spüle significa «el fregadero». Spüle es un sustantivo femenino; su forma básica con artículo es die Spüle. Después de neben, al expresar ubicación fija, aparece en dativo singular: die Spüle → der Spüle. La forma der aquí no indica masculino: también es el artículo dativo de un sustantivo femenino. Ejemplo: Der Schwamm liegt neben der Spüle. = «La esponja está junto al fregadero». En conjunto, Der Schwamm es el sujeto, ist indica su ubicación, y neben der Spüle especifica dónde está: «La esponja está junto al fregadero».

5. Soll ich etwas Seife benutzen?

   ¿Debo usar un poco de jabón?

   Soll ich

   ¿debo…?

   etwas

   algo de; un poco de

   Seife

   jabón

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Soll ich combina soll, forma de sollen, con ich. Aquí introduce una pregunta sobre si el hablante debe o conviene hacer algo: «¿debo…?». La forma soll corresponde a la primera persona singular en presente; sollen también puede expresar obligación o una recomendación atribuida a otra persona según el contexto. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». La pregunta no afirma que el hablante vaya a usar jabón; pide orientación sobre esa acción. etwas indica una cantidad no especificada. Con un sustantivo como Seife, que puede usarse para hablar de una sustancia o producto sin contar unidades concretas, se entiende aquí como «un poco de». No fija una cantidad exacta. En otros contextos, etwas puede significar «algo»: Ich höre etwas. = «Oigo algo». La traducción fija determina aquí la lectura de cantidad. Seife es el sustantivo «jabón». Su forma básica es die Seife; es un sustantivo femenino y normalmente se escribe con mayúscula en alemán. En esta frase aparece sin artículo después de etwas, porque se habla de una cantidad no determinada de la sustancia. Un ejemplo: Die Seife ist auf dem Schwamm. = «El jabón está sobre la esponja». benutzen significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo; su forma básica es también benutzen, y es un verbo regular: ich benutze = «uso». En esta pregunta queda al final porque depende de soll: después de un verbo modal como sollen, el otro verbo suele aparecer en infinitivo al final. Ejemplo: Soll ich den Schwamm benutzen? = «¿Debo usar la esponja?». Aquí benutzen expresa la acción cuyo cumplimiento se está consultando. En conjunto, Soll ich etwas Seife benutzen? sigue el patrón reutilizable Soll ich + cantidad o complemento + infinitivo: «¿Debo usar un poco de jabón?». Soll formula la consulta, ich identifica al hablante como quien realizaría la acción, etwas Seife expresa una cantidad no especificada de jabón y benutzen nombra la acción.

6. Gib etwas Seife auf den Schwamm.

   Pon un poco de jabón en la esponja.

   Gib

   pon

   etwas

   un poco de

   Seife

   jabón

   auf den

   en el

   Schwamm

   esponja

   Explicación detallada

   Gib es el imperativo de geben («dar»). Aquí significa «pon/aplica», porque se coloca algo sobre otra cosa. El imperativo singular se usa para dirigirse a una sola persona de manera directa. Ejemplo: Gib mir das Buch. = «Dame el libro». No hay que confundir esta forma con gibst, que aparece en una oración enunciativa como Du gibst mir das Buch. etwas indica una cantidad no especificada, aquí «un poco de». No expresa una cantidad exacta. También puede significar «algo» en otros contextos, pero en esta combinación introduce una cantidad de una sustancia: etwas Wasser = «un poco de agua». Seife es el sustantivo «jabón». Su forma de diccionario es die Seife; en esta oración aparece sin artículo después de etwas, porque se habla de una cantidad no determinada de la sustancia. Seife es un sustantivo femenino, pero esa propiedad no cambia la forma visible del sustantivo aquí. auf den es la combinación de la preposición auf con el artículo definido acusativo masculino den. auf puede introducir una posición o un destino; con acusativo expresa aquí el destino de la aplicación: el jabón va sobre la esponja. El artículo den pertenece a Schwamm, no a Seife. Schwamm significa «esponja» y su forma de diccionario es der Schwamm. En den Schwamm, el sustantivo es masculino singular y aparece en acusativo, porque es el destino de auf. La forma der cambia a den en este uso: Der Schwamm («la esponja», como sujeto) frente a auf den Schwamm («sobre la esponja», como destino). El artículo alemán der no se traduce literalmente por el género gramatical del español; aquí la traducción fija identifica el objeto como «la esponja». La estructura reutilizable es Gib + cantidad + sustancia + auf den/die/das + destino: «Pon/aplica + una cantidad de algo + sobre el/la ...». Así, Gib etwas Seife auf den Schwamm. reúne el imperativo Gib, la cantidad indefinida etwas Seife y el destino auf den Schwamm: «Pon un poco de jabón en la esponja».

7. Der Fleck ist fast weg.

   La mancha casi ha desaparecido.

   Fleck

   mancha

   ist

   está

   fast

   casi

   weg

   desaparecido

   Explicación detallada

   Fleck significa «mancha» en esta oración. Es un sustantivo masculino: der Fleck; su plural es die Flecken. El artículo der concuerda con el género gramatical del sustantivo, no expresa por sí solo una cantidad. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: er/sie/es ist. Aquí funciona como verbo de estado y enlaza el sujeto con la descripción que sigue. Ejemplo: Der Fleck ist klein. = «La mancha es pequeña». fast significa «casi» y modifica lo que viene después. Reduce el grado de la afirmación: la mancha no se presenta como completamente desaparecida, sino como muy próxima a estarlo. Ejemplo: Das Glas ist fast leer. = «El vaso está casi vacío». weg significa literalmente «fuera/ausente» y aquí describe el estado de la mancha: ya no está, o ha desaparecido. En la construcción reutilizable etwas ist weg, weg aparece como predicativo y no cambia según el género o el número del sujeto. Ejemplo: Der Fleck ist weg. = «La mancha ha desaparecido». Juntos, Der Fleck («la mancha»), ist («está»), fast («casi») y weg («desaparecida/ausente») forman: «La mancha casi ha desaparecido». La estructura reutilizable es [algo] ist fast weg: «[algo] casi ha desaparecido».

8. Der Tisch sieht sauber aus.

   La mesa parece limpia.

   Tisch

   mesa

   sieht … aus

   parece

   sauber

   limpio/a

   Explicación detallada

   Tisch significa «mesa». Es un sustantivo masculino. En der Tisch, der es el artículo definido para un sustantivo masculino singular en nominativo; el artículo también depende de que sea definido y de la función que cumpla en la oración. Ejemplo: Der Tisch ist groß. = «La mesa es grande». aussehen es un verbo separable que aquí significa «parecer» o «tener cierto aspecto». La forma observada sieht ... aus es la tercera persona singular del presente: sieht es la parte conjugada y aus se separa y va al final de esta oración principal. No significa simplemente «ver». Ejemplo: Das Zimmer sieht hell aus. = «La habitación parece luminosa». sauber significa «limpio/a» aquí. Después de sieht ... aus funciona como adjetivo predicativo, por lo que no recibe una terminación de género o número: permanece sauber. Ejemplo: Die Fenster sehen sauber aus. = «Las ventanas parecen limpias». En conjunto, Der Tisch identifica la mesa; sieht ... aus expresa la apariencia que presenta; y sauber indica esa apariencia. Por tanto, Der Tisch sieht sauber aus. significa «La mesa parece limpia».