Encontrar un tornillo perdido | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe eine kleine Schraube verloren.

   Perdí un tornillo pequeño.

   Ich habe

   yo he

   kleine

   pequeño/a

   Schraube

   tornillo

   verloren

   perdido

   Explicación detallada

   Ich habe presenta al hablante y contiene habe, la forma de primera persona singular de haben. Aquí funciona como auxiliar del perfecto; por sí solo significa «tengo», pero con el participio verloren forma el pasado «he perdido» o, según el contexto, «perdí». Ejemplo: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». Para una afirmación sobre otra persona se usa, por ejemplo, Sie hat Zeit. = «Ella tiene tiempo». kleine describe a Schraube y significa «pequeño». Es la forma atributiva del adjetivo klein; en este grupo aparece con la terminación -e porque acompaña a un sustantivo femenino singular en acusativo introducido por eine: eine kleine Schraube. Ejemplo: ein kleines Haus = «una casa pequeña»; la terminación cambia según las condiciones gramaticales del grupo nominal. Schraube es el sustantivo femenino «tornillo». En esta oración está en singular y en acusativo, porque es lo que se perdió; su forma escrita coincide aquí con la del nominativo. Su plural es Schrauben. Ejemplo: Die Schraube ist klein. = «El tornillo es pequeño». verloren es el participio pasado de verlieren («perder»). Con el auxiliar haben, forma el perfecto: haben conjugado + verloren. El participio verloren no cambia aquí para concordar con Schraube. Ejemplo: Wir haben den Schlüssel verloren. = «Hemos perdido la llave». En conjunto, Ich habe eine kleine Schraube verloren. combina el sujeto Ich, el auxiliar habe, el grupo nominal eine kleine Schraube y el participio final verloren. El significado es «Perdí un tornillo pequeño».

2. Schau unter dem Stuhl nach.

   Mira debajo de la silla.

   Schau … nach

   mira / busca

   unter dem

   debajo de

   Stuhl

   silla

   Explicación detallada

   Schau ... nach corresponde al verbo separable nachschauen, aquí en imperativo para una sola persona tratada de manera informal. El elemento nach aparece separado y va al final: Schau nach! = «¡Mira!» o «¡Compruébalo!». En esta oración, unter dem Stuhl indica dónde mirar. unter dem: unter significa «debajo de». Cuando expresa una ubicación estática, rige el dativo; por eso aparece dem delante del sustantivo masculino singular Stuhl. En cambio, con movimiento hacia debajo de algo puede aparecer acusativo, por ejemplo: Ich stelle es unter den Tisch. = «Lo pongo debajo de la mesa.» Stuhl significa «silla». Su plural es Stühle; el cambio de vocal forma parte de la flexión del sustantivo: der Stuhl / die Stühle. En conjunto, Schau da la orden informal «mira», unter dem Stuhl especifica el lugar y nach completa el verbo separable nachschauen: «Mira debajo de la silla.»

3. Sie lag neben dem Stuhlbein.

   Estaba junto a la pata de la silla.

   Sie

   ella

   lag

   estaba tumbada; se encontraba

   neben

   junto a; al lado de

   dem Stuhlbein

   la pata de la silla

   Explicación detallada

   Sie ocupa aquí la posición de sujeto y se interpreta según la traducción fija como la entidad que estaba allí; su referente concreto no queda identificado en esta oración. La forma escrita Sie también puede tener otros usos en alemán según el contexto, pero esos usos no son los que expresa esta traducción. lag es la forma de pasado de liegen para la tercera persona singular: liegen → lag. Aquí significa «estaba tumbada» o, de forma más general, «se encontraba» en un lugar. Liegen describe una posición, mientras que legen expresa poner algo en esa posición. Ejemplo: Das Buch lag auf dem Tisch. = «El libro estaba sobre la mesa.» neben significa «junto a» o «al lado de». Para indicar una ubicación fija, aparece con el dativo: neben dem .... Con movimiento hacia un lugar, esta preposición puede aparecer con acusativo; aquí no hay movimiento, sino localización. dem Stuhlbein nombra «la pata de la silla». Stuhlbein es un sustantivo compuesto formado por Stuhl («silla») y Bein («pata» en este uso). Su forma de diccionario es das Stuhlbein; después de neben con valor locativo, el artículo cambia al dativo neutro dem. La estructura completa es Sie lag («se encontraba»), seguida de neben dem Stuhlbein («junto a la pata de la silla»). Por tanto, Sie lag neben dem Stuhlbein. significa «Estaba junto a la pata de la silla», y presenta una ubicación, no la acción de colocar algo allí.

4. Heb sie vorsichtig auf.

   Recógelo con cuidado.

   Heb … auf

   recoge

   sie

   lo

   vorsichtig

   con cuidado

   Explicación detallada

   Heb ... auf es el imperativo de aufheben para la segunda persona singular informal (du). aufheben es un verbo separable: en esta orden, heb aparece al principio y auf al final. Aquí significa «recoger» algo. Ejemplo: Heb das Papier auf. — «Recoge el papel». En otros contextos, aufheben también puede significar «guardar» o «conservar» algo. sie funciona aquí como pronombre personal de objeto directo. En este contexto, se refiere a algo mencionado antes y corresponde a «lo» en la traducción fija. El género del antecedente no se puede determinar con seguridad a partir del contexto proporcionado. No hay que confundir este uso con sie como sujeto singular femenino («ella»). vorsichtig significa «con cuidado» en esta frase. Aquí modifica la acción como adverbio y no recibe una terminación por su función. Como adjetivo delante de un sustantivo, sí puede flexionarse: ein vorsichtiger Fahrer — «un conductor cuidadoso». En conjunto, Heb ... auf forma la orden, sie expresa el objeto y vorsichtig indica cómo realizar la acción. El significado completo es «Recógelo con cuidado».

5. Sie ist winzig.

   Es muy pequeño.

   Sie ist

   es / está

   winzig

   diminuto/a

   Explicación detallada

   Sie ist: En esta oración, Sie es la forma de tercera persona singular femenina («ella»); ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). La forma ist muestra que no se trata del tratamiento formal Sie, que usaría sind; tampoco sería el plural sie, que también usaría sind. La traducción fija usa «Es» para el referente, pero no determina por sí sola el género gramatical alemán. Ejemplo: Sie ist hier. = «Ella está aquí». winzig: Significa «diminuto/a» o «muy pequeño/a» en este contexto. Es un adjetivo de tamaño, más intenso que klein («pequeño»). Después de sein, el adjetivo es predicativo y no lleva una terminación de concordancia: Das Tier ist winzig. = «El animal es diminuto». En conjunto, Sie ist + winzig produce «Es muy pequeño» según la traducción fija: se atribuye un tamaño diminuto al referente. La oración está en presente y no contiene negación ni verbo modal.

6. Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

   Sujétalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar.

   Halte

   sujeta

   sie

   lo

   deiner

   tu

   Handfläche

   palma de la mano

   damit

   para que

   nicht

   no

   wieder

   de nuevo

   wegrollt

   rueda y se aleja

   Explicación detallada

   Halte es el imperativo de segunda persona singular de halten («sujetar», «sostener»). La forma dirigida a una persona es Halte!; no es el presente du hältst. Ejemplo: Halte das Glas fest. = «Sujeta bien el vaso». sie funciona aquí como objeto directo de Halte: la traducción fija lo identifica como «lo». En alemán, esta forma puede corresponder, según el contexto, al acusativo singular femenino o al acusativo plural; en esta oración la traducción indica un objeto singular, pero no identifica por sí sola qué sustantivo es. No se debe confundir este sie objeto con Sie, que puede ser un pronombre formal de tratamiento. deiner pertenece al posesivo dein («tu»). Aquí aparece en dativo femenino singular porque in expresa una ubicación, no movimiento hacia el interior: in deiner Handfläche significa «en la palma de tu mano». El posesivo concuerda con Handfläche en género y caso; la persona poseedora es «tú». Ejemplo: Das liegt in deiner Tasche. = «Eso está en tu bolso». Handfläche es un sustantivo femenino que significa «palma de la mano». Su plural es Handflächen. En deiner Handfläche, el sustantivo sigue siendo singular y el grupo preposicional indica el lugar donde debe mantenerse el objeto. damit introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». En esa oración, el verbo conjugado aparece al final. No es el mismo uso que mit («con»). Ejemplo: Sprich langsam, damit ich dich verstehe. = «Habla despacio para que te entienda». nicht niega aquí el resultado o la acción de volver a alejarse rodando: «no». Su alcance se entiende junto con wieder wegrollt, no como una negación de damit. wieder significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que el objeto no debe repetir el movimiento de alejarse rodando. Ejemplo: Sie kommt wieder. = «Ella vuelve». wegrollt procede del verbo separable wegrollen («alejarse rodando»). Es la tercera persona singular del presente: er/sie/es rollt weg; dentro de esta oración subordinada, el verbo aparece unido y al final como wegrollt. weg- añade la idea de alejamiento a rollen («rodar»). Ejemplo: Der Ball rollt weg. = «La pelota se aleja rodando». En conjunto, Halte sie in deiner Handfläche ordena a una persona que sujete el objeto en la palma de su mano. damit sie nicht wieder wegrollt expresa la finalidad: hacerlo para que el objeto no vuelva a alejarse rodando. La oración completa significa: «Sujétalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar».

7. Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

   Lo necesitamos para arreglar el estante.

   Wir

   nosotros

   brauchen

   necesitar

   sie

   lo

   um

   para

   das

   el

   Regal

   estante

   zu reparieren

   reparar

   Explicación detallada

   Wir significa “nosotros” y es la forma de primera persona del plural. En esta oración funciona como sujeto, es decir, el grupo que necesita algo y realiza la reparación. Ejemplo: Wir lernen Deutsch. = “Nosotros aprendemos alemán”. brauchen es el verbo brauchen, “necesitar”. Aquí está en presente con wir; con ese sujeto, la forma coincide con el infinitivo: wir brauchen. Ejemplo: Wir brauchen Hilfe. = “Necesitamos ayuda”. sie es un pronombre personal en acusativo. En este contexto representa el objeto que se necesita para reparar el estante; la traducción fija lo expresa como “lo”. La forma sie también puede tener otras funciones según el contexto, pero aquí no es el sujeto: recibe la acción de brauchen. um ... zu reparieren es una construcción de finalidad: “para reparar”. um introduce el propósito y zu reparieren contiene el infinitivo de reparieren, “reparar”, con zu delante. En esta construcción, el sujeto de la acción final suele ser el mismo que el de la oración principal: aquí, wir. Ejemplo: Wir gehen nach Hause, um zu essen. = “Vamos a casa para comer”. das es el artículo definido que acompaña a Regal. Regal es un sustantivo neutro: su forma de artículo definido es das en nominativo y acusativo singular. El artículo no expresa por sí solo una cantidad; presenta el estante como una entidad identificable en el contexto. Regal significa “estante”. Es un sustantivo y, como todos los sustantivos alemanes, se escribe con mayúscula. Su plural es Regale: die Regale = “los estantes”. La estructura completa es Wir brauchen sie + um das Regal zu reparieren: “Necesitamos eso/lo para reparar el estante”. Wir es quien necesita y quien, dentro de la construcción de finalidad, repara; sie es lo que se necesita; das Regal es el objeto de reparieren. La oración completa significa: “Lo necesitamos para arreglar el estante”.

8. Dann können wir es fertig reparieren.

   Entonces podemos terminar de arreglarlo.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   es

   lo

   fertig

   por completo

   reparieren

   arreglar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de lo mencionado o de una condición previa. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». Aquí no expresa por sí solo una condición nueva. können wir combina können con wir. können es el verbo modal «poder» y, con wir, aparece como können; su forma base es können. En una oración principal, el verbo modal conjugado ocupa la segunda posición y el otro verbo va normalmente al final en infinitivo: Wir können warten. = «Podemos esperar». La forma wir significa «nosotros/nosotras» y es el sujeto de la acción. es es un pronombre personal de tercera persona singular, neutro, usado aquí como objeto directo de reparieren; la traducción fija lo interpreta como «lo». En alemán, el neutro singular mantiene es en nominativo y acusativo: Es ist kaputt. = «Está roto»; Ich repariere es. = «Lo reparo». Su referente concreto se entiende por el contexto y por la traducción fija, pero es no significa por sí mismo «el estante» ni otro sustantivo específico. fertig aporta la idea de que la reparación queda terminada. Como adjetivo puede significar «terminado/listo», y en fertig reparieren funciona junto al verbo para expresar «terminar de reparar» o «reparar hasta dejarlo terminado». Ejemplo: Wir sind fertig. = «Hemos terminado» o «Estamos listos», según el contexto; esas dos interpretaciones no deben confundirse con el uso de fertig dentro de esta construcción verbal. reparieren es el infinitivo «arreglar/reparar». Su forma conjugada en presente cambia según el sujeto: ich repariere, wir reparieren. Después de können, permanece en infinitivo y aparece al final de la oración: Wir können das Fahrrad reparieren. = «Podemos reparar la bicicleta». En conjunto, Dann indica «entonces»; können wir expresa la posibilidad o capacidad de «nosotros»; es es el objeto «lo»; y fertig reparieren presenta la reparación como una acción que se completa. Por eso, la oración completa significa: «Entonces podemos terminar de arreglarlo». La estructura reutilizable es Dann können wir [objeto] [acción en infinitivo], con el modal conjugado en la segunda posición y el infinitivo al final.