Arreglar una silla floja | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Dieser Stuhl ist wackelig.

   Esta silla parece floja.

   Dieser

   esta

   Stuhl

   silla

   ist

   es / está

   wackelig

   inestable; tambaleante

   Explicación detallada

   Dieser significa «este/esta» como demostrativo. En esta oración es la forma de nominativo singular masculino porque funciona como sujeto y concuerda con Stuhl, que es masculino: dieser Stuhl. En la traducción fijada aparece como «esta» porque el sustantivo español «silla» es femenino; esa diferencia de género pertenece al español, no cambia la forma alemana. La forma del demostrativo también varía según género, número y caso; por ejemplo, diese Lampe significa «esta lámpara» en nominativo singular femenino. Stuhl significa «silla». Es un sustantivo masculino: der Stuhl; su plural es die Stühle («las sillas»). Ejemplo: Der Stuhl ist neu. = «La silla es nueva». El plural Stühle combina el cambio de vocal con la terminación plural -e. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein – ist. Se usa aquí con el sujeto de tercera persona singular dieser Stuhl; la primera y la segunda persona tienen otras formas, como ich bin y du bist. Ejemplo: Der Tisch ist alt. = «La mesa es vieja». Aquí introduce una característica del sujeto y no expresa por sí solo «parecer». wackelig significa «inestable» o «tambaleante»: algo que no está firme y puede moverse o tambalearse. Es un adjetivo predicativo después de ist, por lo que no lleva una terminación adicional: Der Stuhl ist wackelig. Ejemplo: Der Tisch ist wackelig. = «La mesa está inestable». La estructura reutilizable es Dieser + sustantivo masculino + ist + adjetivo: Dieser Stuhl ist wackelig. En conjunto, el alemán describe la silla como inestable. La traducción fijada lo expresa como «Esta silla parece floja»; wackelig aporta la idea de falta de firmeza, mientras que el alemán observado usa ist y no un verbo explícito equivalente a «parecer».

2. Welcher Teil bewegt sich?

   ¿Qué parte se mueve?

   Welcher

   cuál

   Teil

   parte

   bewegt … sich

   se mueve

   Explicación detallada

   Welcher significa «qué/cuál» en esta pregunta. Es la forma masculina singular de welch- porque acompaña a Teil, un sustantivo masculino: welcher Teil («qué parte»). El determinante interrogativo cambia según el género, número y caso del grupo nominal; por ejemplo, welche Teile significa «qué partes». Aquí el grupo welcher Teil ocupa la posición inicial de la pregunta y pregunta por una parte concreta dentro del conjunto relevante. Teil significa «parte» y es masculino: der Teil. Su plural es Teile. En esta oración aparece en singular; el determinante welcher y la forma verbal posterior concuerdan con ese grupo singular. Ejemplo: Ein Teil fehlt. = «Falta una parte». bewegt sich expresa aquí «se mueve». El verbo de base es sich bewegen, un verbo reflexivo: en presente, er/sie/es bewegt sich («él/ella/ello se mueve»). bewegt es la forma de tercera persona singular de bewegen en presente, y sich es el pronombre reflexivo correspondiente a esa persona gramatical. El verbo puede usarse también sin sich con el sentido de mover algo: Sie bewegt den Stuhl. = «Ella mueve la silla». Con sich, el sujeto realiza el movimiento o cambia de posición. En alemán, una pregunta parcial coloca el elemento interrogativo al principio y mantiene el verbo finito en la segunda posición: Welcher Teil bewegt sich? El grupo interrogativo pregunta qué parte es el sujeto; bewegt sich indica el movimiento de esa parte. En conjunto, la oración significa «¿Qué parte se mueve?».

3. Das hintere Bein wackelt ein wenig.

   La pata trasera se tambalea un poco.

   hintere

   trasera

   Bein

   pata

   wackelt

   se tambalea

   ein wenig

   un poco

   Explicación detallada

   hintere significa aquí “trasera” y describe la posición del sustantivo. Es la forma flexionada del adjetivo hinter (“posterior, trasero”); aparece delante de Bein con el artículo definido neutro singular das, por eso lleva la terminación -e. La terminación no pertenece al sustantivo. Ejemplo: die hintere Tür = «la puerta trasera». Bein significa aquí “pata”. Es un sustantivo neutro: das Bein. En otros contextos puede referirse a una pierna, pero la traducción fija establece el sentido de “pata” en esta oración. Ejemplo: Das Bein ist lang. = «La pata es larga». wackelt expresa “se tambalea” y es la forma de presente de tercera persona singular de wackeln (“tambalearse, moverse de forma inestable”). El sujeto singular es das hintere Bein, por eso se usa wackelt; con un sujeto plural aparecería wackeln. Ejemplo: Der Tisch wackelt. = «La mesa se tambalea». ein wenig es una construcción que significa “un poco” y reduce la intensidad de lo expresado por el verbo. No afirma por sí sola una cantidad contable. Ejemplo: Das Fenster wackelt ein wenig. = «La ventana se tambalea un poco». En conjunto, Das hintere Bein («la pata trasera») es el sujeto; wackelt indica su movimiento inestable, y ein wenig señala que ese movimiento es leve. La oración completa significa: «La pata trasera se tambalea un poco».

4. Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.

   Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use.

   Wir sollten

   deberíamos

   ihn

   lo; aquí es un pronombre masculino singular

   reparieren

   reparar

   bevor

   antes de que

   jemand

   alguien

   benutzt

   usa

   Explicación detallada

   Wir sollten combina wir («nosotros») con sollten, la forma de sollen usada aquí para expresar una recomendación o conveniencia: «deberíamos». No equivale necesariamente a una obligación estricta. La pauta reutilizable es Wir sollten + infinitivo. ihn es un pronombre personal masculino singular en acusativo y recibe directamente la acción de reparieren. En esta oración aparece dos veces: una como objeto de reparieren y otra como objeto de benutzt. Para un referente neutro, la forma correspondiente sería es. reparieren es el infinitivo («reparar»). Después de sollten, el verbo léxico permanece en infinitivo. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final: bevor jemand kommt significa «antes de que llegue alguien». jemand es un pronombre indefinido que significa «alguien» y funciona aquí como sujeto. benutzt es la forma de tercera persona singular del presente de benutzen («usar»). La terminación corresponde al sujeto singular jemand; como la subordinada termina con el verbo conjugado, el objeto ihn aparece antes de benutzt. La estructura completa es Wir sollten + objeto + infinitivo, bevor + objeto + sujeto + verbo: se recomienda reparar algo antes de que alguien lo use. El contexto anterior menciona Das hintere Bein («la pata trasera»), pero el alemán de esta oración usa ihn, la forma masculina, no el pronombre neutro que correspondería a Bein. La traducción española también usa un referente femenino («arreglarla»); por ello, para explicar con precisión esta oración alemana, hay que seguir las formas que aparecen en target_text.

5. Soll ich mich woanders hinsetzen?

   ¿Me siento en otro sitio?

   Soll ich

   ¿debería… yo?

   mich

   me

   woanders

   en otro sitio

   hinsetzen

   sentarse

   Explicación detallada

   Soll ich combina el verbo modal sollen con el pronombre ich y forma una pregunta sobre si conviene que yo haga algo: «¿debería yo…?». En una pregunta de sí/no, el modal aparece al principio y el verbo principal queda en infinitivo al final. Contrasta, por ejemplo, Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». Aquí Soll no expresa por sí solo una obligación afirmada; presenta la acción como una opción que se está consultando. mich es la forma acusativa del pronombre reflexivo de primera persona singular; se refiere al mismo participante que ich. La pareja útil es ich … mich; con otras personas aparecen formas como du … dich y er/sie … sich. En esta oración, mich es el objeto reflexivo de hinsetzen, no una persona distinta. woanders es un adverbio de lugar y significa «en otro sitio» o «en alguna otra parte». No cambia por género ni por número. Puede reutilizarse en una oración como Wir treffen uns woanders. = «Nos encontraremos en otro sitio». hinsetzen es el infinitivo del verbo separable sich hinsetzen, «sentarse». El componente reflexivo forma parte del patrón del verbo, y hin- orienta el movimiento hacia el lugar en cuestión. En una oración principal finita, el verbo se separa: Ich setze mich hin. = «Me siento». Aquí permanece unido porque es un infinitivo colocado al final después de Soll. En conjunto, Soll ich mich woanders hinsetzen? pregunta si el hablante debe sentarse en otro sitio: «¿Me siento en otro sitio?» / «¿Debería sentarme en otro sitio?». La estructura reutilizable es Soll ich mich [lugar] hinsetzen?, con Soll al inicio, el pronombre reflexivo después del sujeto y hinsetzen al final.

6. Nimm erst einmal einen anderen Stuhl.

   Usa otra silla por ahora.

   Nimm

   toma / usa

   erst einmal

   por ahora

   anderen

   otro, diferente

   Stuhl

   silla

   Explicación detallada

   Nimm es el imperativo de nehmen para la segunda persona singular informal (du). Aquí significa tomar o usar algo: la traducción fija lo interpreta como “usa”. El imperativo dirige la acción al interlocutor; no expresa por sí solo cuándo ocurre la acción. erst einmal es una expresión temporal que aquí suaviza y limita provisionalmente la indicación: “por ahora” o “de momento”. En otros contextos, erst einmal también puede presentar una primera acción antes de otra, pero en esta oración se refiere a una solución temporal. anderen es una forma flexionada de ander (“otro”, “diferente”). En einen anderen Stuhl, el adjetivo lleva la terminación -en porque modifica a Stuhl, que aparece en acusativo masculino singular después de nehmen. La forma base es ander; compárese ein anderer Stuhl como sujeto y einen anderen Stuhl como objeto directo. Aquí einen es un artículo indefinido, no una afirmación independiente de cantidad. Stuhl es un sustantivo masculino que significa “silla”. Su plural es Stühle. En esta oración, Stuhl nombra el objeto que se debe tomar o usar; el artículo y el adjetivo muestran la función de objeto directo: einen anderen Stuhl. En conjunto, Nimm expresa la instrucción, einen anderen Stuhl identifica el objeto alternativo y erst einmal indica que la solución vale provisionalmente. Por eso la oración completa significa: “Usa otra silla por ahora”. La construcción reutilizable es Nimm + objeto para una instrucción informal singular, por ejemplo: Nimm einen Regenschirm. —“Toma un paraguas.”

7. Ich stelle diesen Stuhl weg.

   Voy a apartar esta silla.

   Ich

   yo

   stelle … weg

   aparto

   diesen

   esta

   Stuhl

   silla

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es un pronombre personal de primera persona del singular; no cambia según el género de quien habla. Ejemplo: Ich lerne Deutsch. = «Yo aprendo alemán». stelle ... weg pertenece al verbo separable wegstellen, «apartar» o «poner a un lado». En esta oración, stelle es la forma de presente para ich, y weg aparece separado al final. El verbo completo no es simplemente stellen: stellen significa «colocar» y wegstellen añade la idea de retirar algo del lugar donde está. Ejemplo: Ich stelle das Buch weg. = «Aparto el libro». diesen significa «esta» en este contexto. Es la forma acusativa masculina singular del demostrativo dieser («este/esta»); aquí concuerda con Stuhl, que es masculino, y marca que la silla recibe directamente la acción de apartar. La forma cambia según el sustantivo y su función: por ejemplo, diese Tasche («esta bolsa») es femenina, mientras que diesen Stuhl es masculino en acusativo. Stuhl significa «silla». Su plural es Stühle («sillas»). En la oración aparece en singular y, junto con diesen, forma el objeto directo de wegstellen. Ejemplo: Der Stuhl steht dort. = «La silla está allí». La estructura reutilizable es Ich stelle [objeto] weg: «Aparto [objeto]». Ich es quien realiza la acción; diesen Stuhl es el objeto que se aparta; y la combinación separable stelle ... weg expresa la acción completa. Por tanto, Ich stelle diesen Stuhl weg. significa «Voy a apartar esta silla», según la traducción fija. En alemán, el presente puede expresar una acción prevista o inminente cuando el contexto lo permite; la forma observada sigue siendo presente, no una forma especial de futuro.

8. Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.

   Ponla contra la pared para que el paso quede libre.

   Stell

   pon / coloca

   ihn

   lo

   an die Wand

   contra la pared

   Wand

   pared

   damit

   para que

   Weg

   paso

   frei

   libre

   bleibt

   queda / permanece

   Explicación detallada

   Stell es el imperativo de stellen para du (singular informal). La forma base es stellen; por ejemplo: Stell den Stuhl hierhin. = «Coloca la silla aquí». Aquí expresa una orden de colocar algo, y su objeto aparece después como ihn. ihn es el pronombre personal de acusativo masculino singular: corresponde a «lo» cuando el referente alemán es masculino. En el contexto anterior, diesen Stuhl es masculino, por lo que ihn puede retomar ese objeto. Contrasta con sie para un referente femenino singular y con es para uno neutro. La traducción fija usa «ponla», que introduce un referente femenino; eso no coincide con el ihn alemán ni con el masculino Stuhl del contexto. Por tanto, la correspondencia exacta de género queda sin resolver, aunque la estructura alemana indica claramente «colócalo». an die Wand expresa colocación junto a o contra una pared. an lleva aquí acusativo porque señala dirección o destino, y die Wand es el grupo nominal que recibe esa colocación. Compárese: Das Bild hängt an der Wand. = «El cuadro está colgado en la pared»: con una ubicación ya establecida aparece dativo (der Wand), no acusativo. La preposición no debe confundirse con auf («sobre/en la superficie de»). Wand significa «pared» y es un sustantivo femenino: die Wand; su plural es die Wände. En la frase, die es la forma que aparece después de an con acusativo femenino singular. damit introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». En esa oración, el verbo conjugado va al final. Ejemplo: Ich schließe das Fenster, damit es warm bleibt. = «Cierro la ventana para que haga calor / se mantenga caliente». No expresa por sí solo quién realiza la acción principal; conecta el propósito con la oración anterior. Weg significa aquí «paso» o «camino», no necesariamente una calle. Es un sustantivo masculino: der Weg. La combinación der Weg funciona como sujeto de la subordinada. Ejemplo: Der Weg ist kurz. = «El camino es corto». frei es un adjetivo que aquí significa «libre» o «despejado». Describe el estado del paso: no está obstruido. Su forma no lleva una terminación visible porque aparece después de bleibt, como atributo del sujeto; no es el sustantivo Weg el que tiene la forma de frei. bleibt es la tercera persona singular del presente de bleiben, «quedarse» o «permanecer». La cadena útil es bleiben → bleibt: Der Weg bleibt frei. = «El paso queda libre». El sujeto singular der Weg determina esta forma; con un sujeto plural sería Die Wege bleiben frei. = «Los caminos quedan libres». En conjunto, Stell ihn an die Wand ordena colocar el objeto masculino junto a o contra la pared. damit der Weg frei bleibt añade la finalidad: el paso debe quedar libre. La traducción alemana resultante es «Colócalo contra la pared para que el paso quede libre»; la traducción proporcionada dice «Ponla», cuya marca de género no coincide con ihn.