Prepararse para el tiempo nublado | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Draußen sieht es bewölkt aus.

   Parece que está nublado afuera.

   Draußen

   afuera

   sieht … aus

   parece; tiene aspecto de

   bewölkt

   nublado

   Explicación detallada

   Draußen significa «afuera» o «en el exterior». Funciona como adverbio de lugar. Ejemplo: Draußen ist es kalt. — «Afuera hace frío.» sieht ... aus es la forma separada del verbo aussehen, «parecer» o «tener aspecto de». En esta oración, sieht es la forma finita de tercera persona singular en presente de aussehen; no expresa por sí sola el significado «ve» de sehen. El prefijo separable aus aparece al final. Un patrón reutilizable es etwas sieht + adjetivo + aus: «algo parece + adjetivo». Ejemplo: Der Himmel sieht grau aus. — «El cielo parece gris.» bewölkt significa «nublado» o «cubierto de nubes». Es un adjetivo que expresa la apariencia descrita. Ejemplo: Der Himmel sieht bewölkt aus. — «El cielo parece nublado.» En la oración fija, es ocupa la posición de sujeto gramatical sin que el texto identifique aquí un referente concreto. Draußen indica el lugar; sieht ... aus expresa una apariencia; y bewölkt dice cuál es esa apariencia. Juntos significan: «Parece que está nublado afuera».

2. Nimm einen warmen Mantel mit.

   Llévate un abrigo cálido.

   Nimm … mit

   llévate contigo

   warmen

   cálido

   Mantel

   abrigo

   Explicación detallada

   Nimm … mit es una construcción separable basada en mitnehmen, «llevar consigo». Nimm es el imperativo de segunda persona singular informal de nehmen («tomar»); al añadir mit, expresa llevar algo con uno. En esta oración principal en imperativo, Nimm ocupa la primera posición y la partícula separable mit va al final: Nimm den Schirm mit. = «Llévate el paraguas». Aquí Nimm y mit forman una sola construcción, aunque aparecen separados. warmen significa «cálido» y procede del adjetivo warm. La terminación -en corresponde aquí a la declinación mixta del adjetivo después de un artículo indefinido: en einen warmen Mantel, el artículo ya señala el masculino singular acusativo y el adjetivo adopta la terminación -en. Mantel es un sustantivo masculino que significa «abrigo». En la oración aparece en singular acusativo, que no se distingue formalmente del nominativo singular. Su plural es Mäntel. Ejemplo: Ich trage einen Mantel. = «Llevo un abrigo». En conjunto, Nimm einen warmen Mantel mit combina el imperativo informal Nimm … mit con el objeto directo einen warmen Mantel: «Llévate un abrigo cálido». einen marca aquí el acusativo masculino singular del artículo indefinido, y warmen concuerda con ese grupo nominal mediante la terminación correspondiente.

3. Fühlt sich der Wind kalt an?

   ¿Se siente frío el viento?

   Fühlt sich … an

   sentirse

   Wind

   viento

   kalt

   frío

   Explicación detallada

   Fühlt sich … an corresponde al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «tener una sensación». En la pregunta, fühlt es la forma de presente para la tercera persona singular; sich es el pronombre reflexivo y an se separa y aparece al final. El patrón reutilizable es: Fühlt sich X Y an? = «¿X se siente Y?». Ejemplo: Fühlt sich das Wasser warm an? = «¿Se siente caliente el agua?». La pregunta usa inversión: el verbo conjugado aparece al principio, antes del sujeto. Wind significa «viento». Es un sustantivo masculino; por eso aquí aparece der Wind como sujeto en nominativo. El artículo definido der concuerda con este sustantivo. Ejemplo: Der Wind ist stark. = «El viento es fuerte.» kalt significa «frío». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de sich anfühlen, por lo que no lleva una terminación adicional: Der Wind fühlt sich kalt an. No describe una acción del viento, sino la sensación que produce al tocarlo o percibirlo. Su comparación habitual es kalt – kälter – am kältesten («frío – más frío – el más frío»). En conjunto, Fühlt sich der Wind kalt an? pregunta si el viento produce una sensación fría: «¿Se siente frío el viento?».

4. Heute ist es kalt und windig.

   Hoy hace frío y viento.

   Heute

   hoy

   kalt

   frío

   windig

   ventoso

   Explicación detallada

   Heute significa «hoy» y funciona como adverbio de tiempo. Puede colocarse al principio para situar toda la afirmación en el día actual: Heute ist es ruhig = «Hoy está tranquilo». En alemán también puede aparecer en otra posición, pero aquí abre la oración y destaca el momento. kalt significa «frío». Es un adjetivo y aquí aparece en su forma básica, como atributo predicativo después de ist; por eso no lleva una terminación que concuerde con un sustantivo. Para comparar: kalt = «frío», kälter = «más frío», am kältesten = «el más frío». Ejemplo: Heute ist es kälter. = «Hoy hace más frío». windig significa «ventoso» o «con viento». También es un adjetivo predicativo en su forma básica. Su comparación regular es windiger = «más ventoso» y am windigsten = «el más ventoso». No debe confundirse con Wind, el sustantivo «viento»: Der Wind ist stark = «El viento es fuerte». Entre estas palabras, und une las dos características. La estructura es ist + adjetivo se usa para describir el tiempo o una condición general; en este uso, es es el sujeto formal y no designa una persona o un objeto concreto. Así, Heute ist es kalt und windig combina «hoy» con las dos descripciones «frío» y «ventoso», y significa «Hoy hace frío y viento».

5. Ich brauche auch meinen Hut.

   Yo también necesito mi sombrero.

   Ich

   yo

   brauche

   necesito

   auch

   también

   meinen

   mi

   Hut

   sombrero

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y aquí es el sujeto de la oración: la persona que necesita algo. Es la forma de primera persona singular; en alemán, el pronombre cambia según la función, por ejemplo mich significa «me» cuando esa persona recibe directamente la acción. brauche expresa aquí «necesito». Es la forma de brauchen para la primera persona singular en presente: ich brauche. El presente alemán puede describir una necesidad actual. Ejemplo: Ich brauche Wasser. = «Necesito agua». auch significa «también» y añade esta necesidad a otra información ya disponible; no cambia quién necesita el objeto. Su posición puede variar para destacar elementos distintos, pero aquí aparece después del verbo y antes del grupo nominal. meinen significa «mi» en esta combinación. Es la forma de mein delante de Hut: concuerda con el sustantivo masculino singular en acusativo, porque Hut es lo que se necesita directamente. La terminación -en aparece aquí por esa combinación; no es una terminación del sustantivo. Contraste útil: mein Hut puede aparecer como sujeto («mi sombrero»), mientras que Ich brauche meinen Hut usa meinen Hut como objeto directo. Hut significa «sombrero». Es un sustantivo masculino: su forma básica es der Hut; en esta oración aparece sin cambio visible, después de meinen. Ejemplo: Der Hut ist neben der Tür. = «El sombrero está junto a la puerta». La estructura completa es Ich brauche auch meinen Hut: Ich indica quién, brauche indica la necesidad actual, auch añade «también» y meinen Hut nombra lo que esa persona necesita. Por tanto, la oración significa «Yo también necesito mi sombrero».

6. Er ist neben der Tür.

   Está junto a la puerta.

   Er ist

   él está

   neben

   junto a; al lado de

   Tür

   puerta

   Explicación detallada

   Er ist combina el pronombre er («él») con ist, la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»). Aquí sein expresa ubicación: «está». Er es un pronombre personal de tercera persona singular masculina en su forma gramatical; la oración no identifica por sí sola quién es el referente. neben indica proximidad lateral: «junto a» o «al lado de». Se usa para situar algo o a alguien respecto de otra cosa. En una oración reutilizable, el patrón es X ist neben Y («X está junto a Y»). Ejemplo: Das Fahrrad ist neben dem Haus. — «La bicicleta está junto a la casa.» Cuando neben expresa una ubicación estática, el elemento situado después aparece aquí en dativo: der Tür. Tür significa «puerta». Su forma de diccionario es die Tür; es un sustantivo femenino y su plural es die Türen. En la frase aparece como der Tür: der marca aquí el dativo singular femenino después de neben, mientras que Tür conserva la misma forma del sustantivo. Ejemplo: Ich stehe neben der Tür. — «Estoy junto a la puerta.» En conjunto, Er ist presenta la ubicación, neben establece la relación espacial y der Tür nombra el punto de referencia. Por eso Er ist neben der Tür. significa «Está junto a la puerta.»

7. Ich ziehe ihn an, bevor ich losgehe.

   Yo me lo pondré antes de salir.

   Ich

   yo

   ziehe … an

   me pongo / pongo

   ihn

   lo

   bevor

   antes de que

   losgehe

   salga / me vaya

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y aquí es quien realiza las dos acciones. En alemán, ich se usa como sujeto; compáralo con du («tú») en Du gehst los («Tú te vas / sales»). ziehe … an pertenece al verbo separable anziehen, «ponerse» o «ponerle algo a alguien». En la oración aparece dividido: ziehe ocupa la posición verbal y an queda al final de esta cláusula principal. ziehe es la forma de primera persona singular del presente: ich ziehe an. El verbo base es anziehen, no solo ziehen; ziehen por sí solo significa «tirar» o «halar», entre otros usos. Ejemplo: Ich ziehe die Jacke an. = «Me pongo la chaqueta.» ihn significa «lo» y es un pronombre personal masculino singular en acusativo, la forma usada aquí para el objeto directo de anziehen. La traducción fija confirma el sentido de «lo», pero no identifica qué objeto concreto representa. Contrasta con ihm, que es la forma de dativo masculino/neutro singular: Ich helfe ihm. = «Lo ayudo / Le ayudo», según la variedad del español; no es la forma de objeto directo de este ejemplo. bevor introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». Presenta la acción de la cláusula subordinada como posterior a la acción principal en el orden temporal. En alemán, una subordinada introducida por bevor coloca su verbo conjugado al final. losgehe es la forma de primera persona singular del presente de losgehen, «salir», «ponerse en marcha» o «irse». Su base es losgehen, un verbo separable: en una oración principal se separa, como en Ich gehe los («Me voy / Salgo»), pero aquí permanece unido al final de la subordinada: bevor ich losgehe. La forma gehe muestra primera persona singular; los- añade la idea de iniciar el movimiento. En conjunto, Ich ziehe ihn an significa «Me pongo lo» en una traducción literal, es decir, «Me pongo eso/lo»; bevor ich losgehe significa «antes de salir / antes de irme». La oración completa expresa: «Yo me lo pondré antes de salir». El alemán usa aquí formas de presente (ziehe, losgehe), mientras que la traducción fija usa futuro en español; esa diferencia es una elección temporal de las dos lenguas, no un cambio del participante ni de la secuencia: primero se lo pone y después sale.

8. Dann bist du bereit für den Spaziergang.

   Entonces estarás listo para el paseo.

   Dann

   entonces

   bist du

   estás tú

   bereit

   listo

   für

   para

   Spaziergang

   paseo

   Explicación detallada

   Dann: aquí significa «entonces» y sitúa la situación después de otra situación. También puede iniciar la oración; cuando ocupa ese primer lugar, el verbo conjugado aparece inmediatamente después. bist du: bist es la forma de sein («ser/estar») para du en presente: ich bin, du bist, er/sie/es ist. En esta oración, la traducción fija le da una lectura orientada al futuro («estarás»), pero la forma alemana observada sigue siendo presente; el contexto determina esa referencia temporal. El orden Dann bist du ... muestra el verbo en segunda posición, con du después del verbo porque Dann ocupa la primera posición. bereit: significa «listo» o «preparado» y funciona como adjetivo predicativo después de sein: Du bist bereit («Estás listo»). No lleva aquí una terminación que marque género o número; concuerda con el sujeto mediante la construcción, no mediante una terminación visible en bereit. für: es una preposición que significa «para» en esta relación. En alemán, für rige el acusativo. Por eso el sustantivo masculino der Spaziergang aparece como den Spaziergang en esta oración. No conviene interpretar für por separado como si expresara siempre la misma relación: su sentido concreto depende del grupo que introduce. Spaziergang: es un sustantivo masculino que significa «paseo», especialmente un paseo a pie. Su forma de diccionario es der Spaziergang; después de für, el artículo cambia a den por el acusativo: für den Spaziergang («para el paseo»). El sustantivo conserva la misma forma en nominativo y acusativo singular en este caso. En conjunto, Dann enlaza con la situación anterior; bist du bereit expresa el estado de la persona destinataria, y für den Spaziergang especifica para qué está preparada. Así se obtiene el sentido previsto: entonces esa persona estará lista para el paseo. Como patrón reutilizable: Dann bist du bereit für ... («Entonces estarás listo/a para ...»), sustituyendo el grupo final por otra actividad o situación compatible.