Prepararse para un paseo soleado | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Draußen ist es sonnig.

   Hace sol afuera.

   Draußen

   afuera

   sonnig

   soleado

   Explicación detallada

   Draußen significa «afuera» o «en el exterior». Es un adverbio de lugar y no cambia por género o número. Ejemplo: Draußen ist es kalt. = «Afuera hace frío». La secuencia ist es contiene ist, la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»), y es, un pronombre impersonal usado en expresiones meteorológicas. En este uso, es no identifica a una persona u objeto concreto. El patrón reutilizable es Es ist + adjetivo: Es ist windig. = «Hace viento». sonnig significa «soleado» y describe las condiciones del tiempo. Es un adjetivo relacionado con Sonne («sol»). En esta oración aparece en su forma básica, sin una terminación adicional, porque se usa de manera predicativa y no modifica directamente a un sustantivo. Al combinar los elementos, Draußen indica el lugar, ist es presenta la situación meteorológica y sonnig la caracteriza. Por eso Draußen ist es sonnig. significa «Hace sol afuera» o, de forma más literal, «Afuera está soleado».

2. Bring deine Sonnenbrille mit.

   Trae tus gafas de sol.

   Bring … mit

   trae contigo

   deine

   tu

   Sonnenbrille

   gafas de sol

   Explicación detallada

   Bring … mit corresponde al verbo separable mitbringen, «traer consigo». Aquí Bring es el imperativo para du, dirigido informalmente a una persona. En los verbos separables, mit aparece al final de la oración: Bring deine Sonnenbrille mit. En una oración declarativa, el patrón puede ser Du bringst … mit («tú traes … contigo»). mit no expresa aquí una acción independiente: junto con bringen forma el verbo mitbringen. deine significa «tu» y es un determinante posesivo de segunda persona singular. Concuerda con Sonnenbrille, un sustantivo femenino singular, y aquí está en acusativo porque designa el objeto directo. En este caso, la forma femenina singular deine coincide con la nominativa. La base del posesivo es dein; por ejemplo, dein Buch significa «tu libro», mientras que deine Bücher significa «tus libros». Sonnenbrille significa «gafas de sol». Es un sustantivo compuesto formado por Sonne («sol») y Brille («gafas»); la palabra completa nombra este objeto. Como sustantivo, se escribe con mayúscula en alemán. Ejemplo: Meine Sonnenbrille ist neu. — «Mis gafas de sol son nuevas.» En conjunto, Bring introduce la petición, deine Sonnenbrille identifica el objeto que debe llevarse y mit completa el verbo separable mitbringen. Por eso la oración entera significa «Trae tus gafas de sol» o, de forma explícita, «Trae contigo tus gafas de sol». Es una petición directa e informal. En tratamiento formal se mantiene el mismo verbo, pero se usa, por ejemplo, Bringen Sie Ihre Sonnenbrille mit. — «Traiga sus gafas de sol.»

3. Ist es zu heiß für einen Spaziergang?

   ¿Hace demasiado calor para dar un paseo?

   Ist es

   ¿es...? / ¿hace...? (inicio de pregunta)

   zu heiß

   demasiado caluroso

   für

   para

   Spaziergang

   paseo

   Explicación detallada

   Ist es: Esta combinación abre una pregunta de sí/no. ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar») en presente; es funciona aquí como sujeto formal en una expresión sobre el tiempo o las condiciones ambientales. El alemán coloca normalmente el verbo antes del sujeto en este tipo de pregunta: Ist es ...? = «¿Es/está ...?», que en español puede expresarse naturalmente como «¿Hace ...?». Ejemplo: Ist es kalt? = «¿Hace frío?». No se debe interpretar es como un referente concreto identificado en la oración. zu heiß: Aquí significa «demasiado caluroso» o, de forma natural, «demasiado calor». heiß es un adjetivo («caliente/caluroso»), y zu delante de un adjetivo indica un grado excesivo para una finalidad o situación: zu + adjetivo = «demasiado + adjetivo». Su forma base es heiß; una comparación útil es heißer («más caluroso») y el superlativo am heißesten («el más caluroso»). Ejemplo: Der Tee ist zu heiß. = «El té está demasiado caliente». für: Esta preposición introduce aquello para lo que algo resulta adecuado, posible o excesivo. En este uso rige el acusativo. Por eso el grupo siguiente contiene einen, la forma acusativa masculina singular del artículo indefinido ein; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Das ist gut für Kinder. = «Eso es bueno para los niños». Spaziergang: Es un sustantivo masculino que significa «paseo». Su forma de diccionario es der Spaziergang; después de für, aparece en acusativo: für einen Spaziergang. El verbo relacionado de uso frecuente es spazieren gehen («ir a pasear»), pero no hay que confundir esa expresión verbal con el sustantivo observado aquí. Ejemplo: Wir machen einen Spaziergang. = «Damos un paseo». Juntos, Ist es zu heiß pregunta si el calor alcanza un grado excesivo, y für einen Spaziergang especifica la actividad respecto de la cual se evalúa ese grado. La oración completa significa: «¿Hace demasiado calor para dar un paseo?».

4. Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.

   Hace calor, pero todavía podemos ir.

   Es ist

   es / está

   warm

   cálido; hace calor

   aber

   pero

   wir können

   podemos

   trotzdem

   aun así; de todos modos

   gehen

   ir

   Explicación detallada

   Es ist forma una construcción impersonal: ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein (“ser/estar”), y es aquí no señala una persona o cosa concreta. En expresiones sobre el tiempo atmosférico, el alemán usa este sujeto formal: Es ist kalt = «Hace frío». warm significa «cálido» y, en esta oración sobre el tiempo, se expresa naturalmente como «hace calor». Es un adjetivo; otras formas útiles son kalt («frío») y wärmer («más cálido»). Ejemplo: Heute ist es warm. = «Hoy hace calor». aber introduce un contraste y equivale a «pero». No cambia por sí mismo el tiempo ni la posibilidad expresada en las partes que conecta. wir können combina wir («nosotros») con können, la forma de primera persona plural del verbo modal können («poder»). Con un sujeto distinto cambia la forma: ich kann = «yo puedo» y sie können = «ellos/ellas pueden». La forma formal de «usted/ustedes pueden» se escribe con mayúscula: Sie können. Cuando können acompaña a otro verbo, ese verbo suele aparecer al final en infinitivo: Wir können gehen. = «Podemos ir». trotzdem significa «aun así», «de todos modos» o, en esta traducción, «todavía» en el sentido de que la posibilidad se mantiene pese al contraste anterior. Presenta una acción que sigue siendo válida aunque exista la situación mencionada antes. Ejemplo: Es regnet. Trotzdem gehen wir. = «Llueve. Aun así, vamos». gehen es el infinitivo «ir». En la oración fija aparece al final porque depende del modal können; no lleva aquí una marca de persona. El verbo cambia cuando es el verbo conjugado: Wir gehen = «Vamos», pero Wir können gehen = «Podemos ir». En conjunto, Es ist warm expresa la condición atmosférica «Hace calor». aber contrapone esa condición con wir können trotzdem gehen: pese a ella, la posibilidad de ir se mantiene. Por eso la oración completa significa «Hace calor, pero aun así/todavía podemos ir».

5. Wir können im Schatten bleiben.

   Podemos quedarnos a la sombra.

   Wir können

   podemos

   bleiben

   quedarse; permanecer

   Schatten

   sombra

   Explicación detallada

   Wir können: wir es el pronombre de primera persona plural, «nosotros». können es la forma de presente de können para wir y expresa posibilidad o capacidad; aquí significa «podemos». Como verbo modal, se combina con un infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Wir können warten. = «Podemos esperar». bleiben: bleiben es el infinitivo «quedarse» o «permanecer». Después de können aparece en infinitivo y conserva su forma; no lleva la terminación personal que tendría un verbo finito. Ejemplo: Wir bleiben hier. = «Nos quedamos aquí». Schatten: Schatten es el sustantivo masculino «sombra». Su forma básica es der Schatten; en im Schatten, im es la contracción de in dem, y el sustantivo está en dativo después de in con el sentido de ubicación. Ejemplo: Das Kind spielt im Schatten. = «El niño juega a la sombra». La estructura completa es Wir können ... bleiben: «podemos quedarnos/permanecer ...». im Schatten indica el lugar, literalmente «en la sombra». Por eso Wir können im Schatten bleiben. significa «Podemos quedarnos a la sombra».

6. Die Bäume sollten uns kühl halten.

   Los árboles deberían mantenernos frescos.

   Bäume

   árboles

   sollten

   deberían

   uns

   nos

   kühl

   frescos

   halten

   mantener

   Explicación detallada

   Bäume significa «árboles» en esta oración. Es el plural de der Baum («el árbol»); die Bäume es la forma plural con artículo definido. Ejemplo: Die Bäume sind hoch. = «Los árboles son altos». Aquí Bäume es el sujeto de sollten. sollten aporta aquí la idea de «deberían». Es la forma de sollen para la tercera persona del plural y, en esta oración, es el Konjunktiv II, que presenta una expectativa o posibilidad, no una orden directa. La forma sollten también puede ser el pretérito de sollen en otros contextos; aquí la traducción fija favorece «deberían». En una oración principal alemana, el verbo modal conjugado suele ocupar la segunda posición y el verbo principal aparece al final en infinitivo. uns significa «nos» y es el pronombre personal de primera persona del plural en acusativo. Se refiere al grupo que incluye a quien habla, sin identificar por sí solo quiénes integran ese grupo. Compárese uns («nos») con unsere («nuestro/nuestra», otra función gramatical). Ejemplo: Der Wind kühlt uns. = «El viento nos refresca». kühl significa «fresco» o «frescos» en el sentido de mantener una temperatura agradablemente baja. Aquí funciona como complemento que describe el estado de uns después de la acción de halten; como adjetivo predicativo, no recibe una terminación de género o número. Ejemplo: Das Wasser hält mich kühl. = «El agua me mantiene fresco/a». halten significa «mantener» en esta construcción. Es el infinitivo de halten y aparece al final porque depende del modal sollten. En el patrón reutilizable jemanden/etwas kühl halten, la persona o cosa afectada va en acusativo y kühl indica el estado que se conserva: Der Schatten hält den Raum kühl. = «La sombra mantiene fresca la habitación». En conjunto, Die Bäume es el sujeto; sollten expresa la expectativa de «deberían»; uns es el grupo afectado; kühl describe el estado resultante y halten nombra la acción principal. Por eso la oración completa significa: «Los árboles deberían mantenernos frescos». La estructura reutilizable es sujeto + sollten + objeto en acusativo + adjetivo de estado + infinitivo.

7. Ich bringe eine Flasche Wasser mit.

   Llevaré una botella de agua.

   bringe … mit

   llevar consigo

   Flasche

   botella

   Wasser

   agua

   Explicación detallada

   bringe ... mit: Aquí aparecen dos partes del verbo separable mitbringen («llevar consigo»): bringe es la forma de primera persona singular en presente de bringen, y mit se coloca al final de la oración principal. El patrón reutilizable es Ich bringe ... mit. («Llevo / llevaré ... conmigo»). En esta oración, el presente alemán se interpreta con referencia futura, como muestra la traducción fija «Llevaré»; el presente puede usarse así cuando el contexto sitúa la acción en el futuro. No debe confundirse mitbringen («llevar algo consigo al destino pertinente») con bringen sin mit, cuyo sentido depende del contexto y puede corresponder a «llevar» o «traer». Flasche: Significa «botella». Es un sustantivo femenino: die Flasche; después de eine, la forma del sustantivo permanece Flasche. eine es el artículo indefinido femenino singular y concuerda con Flasche; la forma del artículo no convierte por sí sola la expresión en una afirmación numérica independiente del sustantivo. Ejemplo: Ich kaufe eine Flasche. — «Compro una botella». Wasser: Significa «agua». Es un sustantivo neutro: das Wasser. En eine Flasche Wasser, nombra el contenido de la botella; esta combinación equivale a «una botella de agua». El sustantivo Wasser se usa aquí sin artículo porque designa una sustancia o contenido no contado, mientras que eine Flasche expresa la unidad contable. Ejemplo: Ich trinke Wasser. — «Bebo agua». En conjunto, Ich bringe eine Flasche Wasser mit. forma una oración con el sujeto Ich («yo»), el verbo separable bringe ... mit («llevo conmigo») y el objeto eine Flasche Wasser («una botella de agua»). El significado completo es «Llevaré una botella de agua».

8. Die Flasche wird beim Spaziergang nützlich sein.

   La botella será útil durante el paseo.

   Flasche

   botella

   wird … sein

   será

   beim

   durante el

   Spaziergang

   paseo

   nützlich

   útil

   Explicación detallada

   Flasche significa «botella». Es un sustantivo femenino: die Flasche; su plural es die Flaschen. En la frase anterior aparece eine Flasche, «una botella», mientras que aquí Die Flasche se refiere a la botella ya identificada en el contexto. wird ... sein expresa aquí el futuro: werden + infinitivo. La forma observada wird es la tercera persona singular del presente de werden, y sein es el infinitivo «ser/estar». En una oración principal, el verbo finito aparece en la segunda posición y el infinitivo queda al final. Ejemplo: Das Wetter wird gut sein. — «El tiempo será bueno.» beim es la contracción de bei dem. En este contexto introduce el momento o la situación del paseo y equivale a «durante el». bei rige normalmente dativo; dem es la forma dativa singular masculina o neutra del artículo definido. La contracción es habitual: beim Essen — «durante la comida». Spaziergang significa «paseo», especialmente un paseo a pie. Es un sustantivo masculino: der Spaziergang; su plural es die Spaziergänge. En beim Spaziergang, el grupo nominal está en dativo porque depende de bei. nützlich significa «útil». Aquí es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación adicional: Die Flasche ist nützlich. — «La botella es útil.» Como atributo delante de un sustantivo, sí participa en la declinación: eine nützliche Flasche — «una botella útil». En conjunto, Die Flasche aporta el sujeto; wird ... sein sitúa la afirmación en el futuro; beim Spaziergang indica cuándo o en qué situación será útil; y nützlich describe la utilidad de la botella. La oración completa significa: «La botella será útil durante el paseo.»