Prepararse para el frío | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Draußen ist es kalt.

   Hace frío afuera.

   Draußen

   afuera

   ist

   es / está

   es

   sujeto formal en «hace frío»

   kalt

   frío

   Explicación detallada

   Draußen significa «afuera» y funciona como adverbio de lugar. Puede colocarse al inicio para situar la información: Draußen ist es kalt. = «Afuera hace frío». Un contraste útil es drinnen («adentro»). ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»): sein → ist. En esta oración forma, junto con es y kalt, una expresión alemana para describir el tiempo atmosférico. es es un pronombre de tercera persona singular neutro, pero aquí no señala a una persona ni a un objeto concreto. Se usa como sujeto formal en expresiones impersonales del tiempo, como Es ist kalt. («Hace frío»). Por eso aquí no conviene traducirlo literalmente como «ello». kalt es un adjetivo que significa «frío». Después de sein, describe la condición expresada por la oración: Es ist kalt. («Hace frío»). Su comparación básica es kalt («frío»), kälter («más frío»), am kältesten («el más frío»). En conjunto, Draußen sitúa la condición en el exterior; ist aporta la forma verbal de sein; es ocupa el sujeto formal de una expresión meteorológica; y kalt expresa la condición. Así, Draußen ist es kalt. significa «Hace frío afuera» o «Afuera hace frío».

2. Trag deinen Schal.

   Ponte la bufanda.

   Trag

   lleva / ponte

   deinen

   tu

   Schal

   bufanda

   Explicación detallada

   Trag es el imperativo de tragen para du (segunda persona singular). Aquí significa «ponte» en el sentido de llevar puesta una prenda; el contexto indica que se trata de protegerse del frío. La forma de infinitivo es tragen; una orden dirigida a varias personas usaría tragt. Ejemplo: Trag eine Jacke. — «Ponte una chaqueta». Es un ejemplo nuevo del mismo uso del imperativo. deinen es el determinante posesivo basado en dein («tu»). Su forma aparece como deinen porque acompaña a Schal, que es masculino y está en acusativo singular, la función del objeto directo de trag. El posesivo concuerda aquí con el sustantivo en género, número y caso; no expresa por sí solo una cantidad. Schal significa «bufanda». Es un sustantivo masculino: der Schal en nominativo y den Schal en acusativo definido. Con el posesivo, la combinación es deinen Schal. La estructura reutilizable es Trag + [posesivo en acusativo] + [prenda]: Trag deinen Schal. El sujeto du queda implícito en el imperativo, deinen Schal es lo que debe llevar puesto la persona a quien se habla, y la traducción completa es «Ponte la bufanda». En esta situación, la orden se relaciona con el frío de fuera.

3. Brauche ich auch Handschuhe?

   ¿También necesito guantes?

   Brauche

   necesito

   ich

   yo

   auch

   también

   Handschuhe

   guantes

   Explicación detallada

   Brauche es la forma de brauchen («necesitar») en presente para ich: ich brauche. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Brauche ich ...? («¿Necesito ...?»). No debe confundirse con una forma de sein o haben; aquí expresa necesidad. ich significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En esta pregunta aparece después del verbo porque el alemán coloca normalmente el verbo conjugado al principio en las preguntas que no llevan una palabra interrogativa. Ejemplo: Brauche ich Hilfe? = «¿Necesito ayuda?» auch significa «también» y añade este elemento a algo ya relevante en el contexto. En Brauche ich auch ...?, pregunta si los guantes se incluyen además de otra prenda o elemento, sin cambiar quién necesita algo. Handschuhe significa «guantes» y es el plural de der Handschuh («el guante»). La forma singular es ein Handschuh; para varios guantes se usa Handschuhe. En esta oración, el plural presenta los guantes como el elemento que la persona podría necesitar. La combinación Brauche ich forma la pregunta «¿Necesito ...?; auch agrega «también», y Handschuhe completa aquello que podría necesitarse. Por eso Brauche ich auch Handschuhe? significa «¿También necesito guantes?». La estructura reutilizable es Verbo conjugado + sujeto + auch + elemento: Brauche ich auch einen Mantel?` = «¿También necesito un abrigo?»

4. Sie halten deine Hände warm.

   Mantendrán tus manos calientes.

   Sie

   ellos

   halten

   mantener

   deine

   tus

   Hände

   manos

   warm

   calientes

   Explicación detallada

   Sie: aquí significa «ellos/ellas», según la traducción fijada. Está escrito con mayúscula porque ocupa la primera posición de la oración; la forma sie también puede significar «ellos/ellas», mientras que Sie en otros contextos puede ser el pronombre formal «usted/ustedes». En esta oración, la lectura pertinente es la de tercera persona plural. halten: es la forma de presente de halten para sie plural: sie halten. Aquí forma, junto con warm, la construcción jemanden/etwas warm halten, «mantener caliente a alguien/algo». Aunque halten puede significar «sostener» o «mantener» en otros contextos, aquí expresa conservar un estado. El presente alemán puede referirse a una situación futura cuando el contexto o el sentido fijado lo indican; por eso la traducción dada usa «mantendrán». deine: es el posesivo relacionado con du, «tu/tus». Concuerda con lo poseído, no con quien posee. Aquí acompaña a Hände, que es plural y funciona como objeto directo; deine es la forma usada con ese plural. El posesivo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta: solo indica la relación con la persona a la que se trata de «tú». Hände: es el plural de Hand, «mano»: die Hand → die Hände. La modificación de la vocal en ä forma parte del plural irregular de esta palabra. En esta oración, Hände designa las manos de la persona a quien se dirige la frase y recibe la acción de halten. warm: significa «caliente» o «calientes» y aquí describe el estado que se conserva. Después de halten en la construcción warm halten, el adjetivo aparece sin una terminación visible: Sie halten das Essen warm significa «Mantienen la comida caliente». No debe confundirse con wärmer, el comparativo «más caliente». La estructura reutilizable es Sie halten + objeto + warm: «Ellos/ellas mantienen + objeto + caliente». Sie realiza la acción, deine Hände es lo que se mantiene y warm expresa el resultado o estado conservado. Por tanto, Sie halten deine Hände warm. significa «Mantendrán tus manos calientes».

5. Wo sind meine Handschuhe?

   ¿Dónde están mis guantes?

   Wo

   dónde

   sind

   están

   meine

   mis

   Handschuhe

   guantes

   Explicación detallada

   Wo pregunta por un lugar: «dónde». En una pregunta directa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Wo sind ...? («¿Dónde están ...?»). Compáralo con wohin («adónde»), que pregunta por un destino o movimiento. sind es una forma presente de sein («ser/estar»). Aquí significa «están» porque pregunta por la ubicación de un referente plural. La misma forma también aparece con wir («nosotros») y con Sie formal («usted/ustedes»); el número se identifica por el sujeto del contexto. Ejemplo: Wo sind die Schlüssel? = «¿Dónde están las llaves?». meine es el determinante posesivo «mis», relacionado con mein («mi»). En esta oración acompaña a un sustantivo plural en nominativo, por eso aparece como meine: meine Handschuhe. El posesivo expresa pertenencia, no una cantidad adicional distinta del plural del sustantivo. Ejemplo: Meine Schuhe sind neu. = «Mis zapatos son nuevos.» Handschuhe significa «guantes». Es el plural de Handschuh («guante»): ein Handschuh = «un guante», zwei Handschuhe = «dos guantes». La forma plural explica también por qué aparece sind, no una forma de singular como ist. En conjunto, Wo pregunta por la ubicación; sind aporta «están»; y meine Handschuhe identifica aquello cuya ubicación se busca. El orden Wo sind meine Handschuhe? produce «¿Dónde están mis guantes?». Es una pregunta directa y neutral sobre el lugar de los guantes.

6. Sie liegen neben deinem Mantel.

   Están junto a tu abrigo.

   Sie

   ellos/ellas; aquí, los guantes

   liegen

   están colocados

   neben

   junto a / al lado de

   deinem

   tu

   Mantel

   abrigo

   Explicación detallada

   Sie aquí es el pronombre personal de tercera persona plural: “ellos/ellas”. La traducción fija y el contexto identifican a los guantes como su referente. No es el tratamiento formal Sie (“usted/ustedes”): en ese uso, la forma también se escribe con mayúscula, pero el contexto y la traducción determinan la lectura correcta. liegen significa aquí “estar colocados o situados”, y es la forma de presente para la tercera persona plural de liegen. Se usa para objetos que están en posición horizontal o simplemente colocados en un lugar; contrástalo con stehen, que suele describir algo erguido. Ejemplo: Die Bücher liegen auf dem Tisch. = “Los libros están sobre la mesa.” neben significa “junto a” o “al lado de”. Para una ubicación fija, como en esta oración, rige el dativo: neben dem Tisch = “junto a la mesa”. Con movimiento hacia una posición, puede aparecer el acusativo: Ich lege die Bücher neben den Tisch. = “Pongo los libros junto a la mesa.” deinem es la forma dativa singular masculina o neutra del posesivo dein (“tu”, dirigido a una sola persona de manera informal). La terminación pertenece a dein, no a Mantel: dein Mantel (nominativo), deinem Mantel (dativo). El dativo aparece porque la ubicación con neben responde aquí a “¿dónde?”. Mantel significa “abrigo” y es un sustantivo masculino: der Mantel. Después de neben con sentido de ubicación, aparece en dativo; en masculino singular, el sustantivo mantiene la forma Mantel, mientras que el posesivo muestra la marca: neben deinem Mantel. En conjunto, Sie liegen expresa que los guantes están colocados en una ubicación; neben deinem Mantel especifica esa ubicación: “Están junto a tu abrigo.”

7. Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.

   Me los pondré antes de irme.

   ziehe … an

   me pongo

   sie

   los

   bevor

   antes de que

   gehe

   me vaya

   Explicación detallada

   ziehe ... an: Aquí aparece el verbo separable anziehen, «ponerse» (por ejemplo, ropa). En una oración principal, el prefijo an se separa: Ich ziehe ... an. ziehe es la forma de presente para ich; el presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa antes de otro momento. No confundas anziehen con ausziehen, «quitarse» o «desvestirse». Ejemplo: Ich ziehe meine Jacke an. — «Me pongo mi chaqueta». En el ejemplo, ziehe y an rodean el complemento, igual que en la oración fija. sie: En esta oración es el pronombre acusativo plural y significa «los» según la traducción fija. El contexto permite entender que se refiere a varios objetos que están junto al abrigo; la forma alemana sie no muestra aquí el género de esos objetos. Su función es el complemento directo de anziehen. bevor: Introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que» o, con un sujeto coincidente, «antes de». En la subordinada alemana, el verbo conjugado va al final. La construcción reutilizable es ..., bevor + sujeto + ... + verbo. gehe: Es la forma de presente de primera persona singular de gehen, «ir», con ich como sujeto expreso: ich gehe. En bevor ich gehe, el presente se entiende por el contexto como la acción posterior respecto de la acción de ponerse algo, de ahí «antes de irme». En una subordinada con bevor, gehe ocupa la posición final. En conjunto, Ich ziehe sie an significa «me los pongo»: ich es quien realiza la acción, sie es lo que se pone y ziehe ... an es el verbo separable. bevor ich gehe añade el momento límite, «antes de irme». Por eso la oración completa expresa: «Me los pondré antes de irme».

8. Dann bist du bereit für die Kälte.

   Entonces estarás listo para el frío.

   Dann

   entonces

   bist du

   estás

   bereit

   listo

   für

   para

   die Kälte

   el frío

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa lo que sigue después de una situación o momento mencionado. Aquí, junto con el contexto temporal, introduce el resultado esperado: «entonces estarás…». En alemán, el presente también puede referirse al futuro cuando el momento futuro queda claro por el contexto; por eso bist tiene forma de presente, aunque la traducción use «estarás». bist du combina el verbo sein («ser/estar») en segunda persona singular con el pronombre du («tú»). bist es la forma correspondiente a du: ich bin, du bist, er/sie ist. En una pregunta, la inversión Bist du …? coloca el verbo antes del sujeto; aquí bist du aparece dentro de una oración declarativa porque Dann ocupa la primera posición y el verbo sigue en la segunda posición. bereit significa «listo» o «preparado». Es un adjetivo usado aquí después de sein, en la construcción sein + bereit; no acompaña directamente a un sustantivo y, por tanto, no muestra una terminación de género o número en esta oración. Por ejemplo: Ich bin bereit. = «Estoy listo/lista». für significa «para» cuando introduce aquello a lo que algo está destinado o para lo que alguien está preparado. Esta preposición rige el acusativo: für den Mann («para el hombre»), für die Frau («para la mujer»). No debe confundirse aquí con una expresión de finalidad que cambie el sentido de bereit: bereit für … significa «preparado para …». die Kälte significa «el frío» o «el frío ambiental». Kälte es un sustantivo femenino; su forma básica es die Kälte en nominativo. Después de für aparece en acusativo, pero el artículo femenino die tiene la misma forma en nominativo y acusativo: die Kälte. El sustantivo está relacionado con el adjetivo kalt («frío»), pero Kälte nombra la condición o sensación de frío. La combinación bereit für die Kälte significa «listo para el frío». Al unirla con du bist, se obtiene du bist bereit für die Kälte («estás listo para el frío»). Dann coloca esta situación como consecuencia temporal: Dann bist du bereit für die Kälte. En el sentido fijado por la traducción, la oración completa es «Entonces estarás listo para el frío».