Hablar sobre el viento fuerte afuera | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Draußen ist es windig.

   Hace viento afuera.

   Draußen

   afuera

   ist es

   es / está

   windig

   ventoso; hace viento

   Explicación detallada

   Draußen significa «afuera» y funciona como adverbio de lugar. Puede colocarse al principio para situar la información: Draußen ist es kalt = «Afuera hace frío». En esta oración no indica quién está afuera; solo localiza la situación meteorológica. ist es contiene ist, la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»), y es, un pronombre sin referente personal concreto en esta construcción. En expresiones meteorológicas alemanas, es ocupa la posición de sujeto gramatical, aunque no designa a una persona o cosa específica: Es regnet = «Llueve». Aquí no conviene interpretar es como un objeto mencionado anteriormente. windig es un adjetivo que significa «ventoso» o «con viento». Está relacionado con el sustantivo der Wind («el viento»); el sufijo -ig forma adjetivos con el sentido general de «caracterizado por». En la oración aparece como predicado después de ist, por eso no lleva una terminación adjetival delante de un sustantivo. Por ejemplo: Heute ist es sonnig = «Hoy hace sol / Está soleado». Juntos, Draußen + ist es + windig forman Draußen ist es windig.: «Hace viento afuera». Es una afirmación meteorológica impersonal: Draußen expresa el lugar, es cumple la función gramatical de sujeto y windig describe las condiciones del exterior.

2. Halte deinen Hut mit einer Hand fest.

   Sujeta tu sombrero con una mano.

   Halte … fest

   sujeta firmemente

   deinen

   tu

   Hut

   sombrero

   Hand

   mano

   Explicación detallada

   Halte … fest es una construcción separable formada por halten («sujetar» o «sostener») y fest («firmemente»). Aquí Halte es el imperativo para du. En una oración enunciativa, la partícula separable permanece separada y aparece al final: Du hältst deinen Hut fest. En el imperativo, también se coloca al final: Halte den Griff fest. = «Sujeta firmemente el mango». halten puede significar «sostener», mientras que festhalten destaca que algo se mantiene sujeto o firme. deinen acompaña a Hut. Es la forma posesiva de segunda persona singular («tu») en masculino singular acusativo, porque Hut es el objeto directo de halten: dein Hut en nominativo, pero deinen Hut en acusativo. El posesivo concuerda aquí con el sustantivo poseído, no con la persona que posee el sombrero. Ejemplo: Nimm deinen Schlüssel. = «Coge tu llave»; aquí deinen también marca un sustantivo masculino singular en acusativo. Hut significa «sombrero». Su forma base es der Hut, un sustantivo masculino; después del posesivo, la secuencia es deinen Hut. Ejemplo: Der Hut ist neu. = «El sombrero es nuevo». Hand significa «mano». En mit einer Hand, la preposición mit introduce el medio o instrumento y exige dativo; por eso aparece einer, la forma de dativo femenino singular de eine. El artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica; aquí la traducción fija especifica «con una mano». Ejemplo: Sie schreibt mit einer Hand. = «Ella escribe con una mano». En conjunto, Halte deinen Hut fest expresa «sujeta firmemente tu sombrero», y mit einer Hand añade el medio: «con una mano». La oración completa significa: «Sujeta tu sombrero con una mano».

3. Die Bäume bewegen sich sehr stark.

   Los árboles se mueven mucho.

   Bäume

   árboles

   bewegen sich

   moverse

   sehr stark

   muy intensamente

   Explicación detallada

   Bäume significa aquí «árboles». Es el plural de Baum («árbol») y aparece como sujeto de la oración; la terminación y el cambio de vocal pertenecen al sustantivo: Baum → Bäume. Ejemplo: Die Bäume sind alt. = «Los árboles son viejos». La forma die que lo acompaña corresponde aquí al plural definido, pero el contenido léxico principal de esta entrada es Bäume. bewegen sich expresa «se mueven». El verbo reutilizable es sich bewegen («moverse»), una construcción pronominal: bewegen es la forma de presente para la tercera persona del plural, y sich concuerda con ese sujeto plural. En la oración no significa simplemente que alguien mueve otra cosa; describe que los propios árboles se mueven. Ejemplo: Die Kinder bewegen sich schnell. = «Los niños se mueven rápido». sehr stark intensifica el movimiento: literalmente, «muy fuertemente», y en esta oración se entiende naturalmente como «mucho» o «con mucha intensidad». sehr intensifica a stark; stark también puede significar «fuerte» en otros contextos. Su forma no cambia aquí por Bäume: modifica la intensidad de la acción. Ejemplo: Der Wind weht sehr stark. = «El viento sopla muy fuerte». Juntas, las partes forman Die Bäume bewegen sich sehr stark.: el sujeto es «los árboles», sich bewegen indica que ellos se mueven, y sehr stark indica que lo hacen con mucha intensidad. Por eso la traducción completa es «Los árboles se mueven mucho».

4. Der Wind ist in der Nähe der Straße stärker.

   El viento es más fuerte cerca de la calle.

   Wind

   viento

   in der Nähe

   cerca

   Straße

   calle

   stärker

   más fuerte

   Explicación detallada

   Wind significa «viento». Es un sustantivo masculino: en esta oración aparece como sujeto singular en nominativo, por eso se combina con Der y con la forma singular ist de sein («ser/estar»). Ejemplo: Der Wind ist kalt. = «El viento está frío». in der Nähe expresa una ubicación próxima: «cerca» o «en las proximidades». La preposición in lleva aquí dativo porque se describe una ubicación, no un desplazamiento hacia ella; por eso aparece der con el sustantivo femenino Nähe. Este grupo puede reutilizarse con otros lugares: in der Nähe des Bahnhofs = «cerca de la estación». Straße significa «calle». En der Straße, el sustantivo es femenino singular y está en genitivo: der Straße significa literalmente «de la calle» y completa in der Nähe («cerca de la calle»). El artículo der tiene esta misma forma en varios contextos, así que su función se reconoce por la construcción y el caso, no por la forma aislada. Ejemplo: Das Haus liegt in der Nähe der Straße. = «La casa está cerca de la calle». stärker es el comparativo de stark («fuerte»): stark → stärker («más fuerte»). Aquí describe al sujeto Der Wind y aparece después de ist, sin terminación adicional porque se usa como predicativo. El comparativo indica una intensidad mayor en relación con un punto de comparación entendido por el contexto, sin especificar aquí cuál es. Ejemplo: Der Wind ist heute stärker. = «Hoy el viento es más fuerte». En conjunto, Der Wind ist presenta al viento como sujeto; in der Nähe der Straße sitúa esa observación cerca de la calle; y stärker afirma que allí el viento tiene mayor intensidad. La oración completa significa: «El viento es más fuerte cerca de la calle».

5. Sollen wir langsamer gehen?

   ¿Deberíamos caminar más despacio?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   langsamer

   más despacio

   gehen

   caminar

   Explicación detallada

   Sollen wir combina el verbo modal sollen con wir («nosotros») para preguntar si es conveniente o si se propone hacer algo: «¿Deberíamos…?». Aquí sollen aparece conjugado para wir; el verbo principal permanece en infinitivo y va al final de la pregunta. Ejemplo: Sollen wir warten? = «¿Deberíamos esperar?». No expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir, sino que plantea la propuesta o conveniencia. langsamer es el comparativo de langsam («despacio», «lento»): langsam → langsamer («más despacio»). En esta oración modifica la manera de caminar y compara implícitamente con una velocidad anterior o posible. La terminación -er pertenece a este adjetivo usado aquí con valor adverbial; no es una forma del sustantivo ni de gehen. Ejemplo: Bitte sprich langsamer. = «Por favor, habla más despacio». gehen es el infinitivo («ir», y según el contexto también «caminar»). Después de un verbo modal como sollen, conserva esta forma de infinitivo y aparece al final de la oración. Ejemplo: Wir gehen nach Hause. = «Vamos a casa». En conjunto, Sollen wir plantea una propuesta, langsamer indica una velocidad menor y gehen nombra la acción: «¿Deberíamos caminar más despacio?».

6. Lass uns in der Nähe der Straße langsamer gehen.

   Vamos a ir más despacio cerca de la calle.

   Lass uns

   vamos a…

   in der Nähe

   cerca; en las proximidades

   Straße

   calle

   langsamer

   más despacio

   gehen

   ir; caminar

   Explicación detallada

   Lass uns: Es una construcción para proponer o pedir que hagamos algo juntos: «vamos a…». Aquí lass es la forma de imperativo de lassen usada en esta expresión, y uns significa «nosotros/nos». El verbo de la acción aparece después en infinitivo. Ejemplo: Lass uns warten. = «Esperemos / Vamos a esperar». in der Nähe: Significa «cerca» o «en las proximidades». La construcción in der Nähe von + dativo expresa cercanía a algo; aquí, la relación con «la calle» se completa con der Straße. En der Nähe, der es la forma que adopta el artículo femenino singular en esta expresión locativa; Nähe es un sustantivo femenino. Straße: Significa «calle». Su forma base es die Straße; en der Straße, el sustantivo sigue siendo femenino singular, mientras que el artículo cambia por la relación gramatical dentro de Nähe der Straße. Ejemplo: Die Straße ist breit. = «La calle es ancha». langsamer: Significa «más despacio» en esta oración y modifica a gehen. Es el comparativo de langsam («despacio»): langsam → langsamer («más despacio»). Aquí compara la manera de caminar con una manera más rápida o con una velocidad previamente considerada; no es un adjetivo que describa a Straße. Ejemplo: Bitte sprich langsamer. = «Por favor, habla más despacio». gehen: Es el infinitivo «ir» o «caminar»; en este contexto se refiere a desplazarse caminando. Su forma de diccionario es gehen; aparece en infinitivo porque depende de la construcción Lass uns. Ejemplo: Wir gehen nach Hause. = «Vamos a casa». En conjunto, Lass uns propone una acción compartida, gehen nombra esa acción, langsamer indica que debe hacerse a menor velocidad e in der Nähe der Straße sitúa esa acción cerca de la calle. Por eso la oración completa significa: «Vamos a ir más despacio cerca de la calle».

7. Ich halte meine Tasche auch nah bei mir.

   Yo también voy a sujetar mi bolso cerca de mí.

   Ich

   yo

   halte

   sujeto; mantengo

   meine

   mi

   Tasche

   bolso; bolsa

   auch

   también

   nah

   cerca

   bei mir

   cerca de mí

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. En alemán, el sujeto aparece en nominativo; su forma no cambia por el género de la persona que habla. halte es la forma de primera persona singular del presente de halten («sujetar», «sostener» o «mantener»). Aquí, con meine Tasche, expresa sujetar o mantener el bolso. Cadena útil: halten → ich halte; por ejemplo, Ich halte das Buch. = «Sostengo el libro». El presente alemán puede referirse a una acción situada en el momento actual o, según el contexto, a una acción próxima; aquí la traducción fija la presenta como «voy a sujetar». meine significa «mi» y acompaña a Tasche. La forma pertenece al posesivo mein y lleva la terminación correspondiente a un sustantivo femenino singular en acusativo: meine Tasche. El posesivo concuerda aquí con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Ejemplo: meine Jacke = «mi chaqueta». Tasche significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo femenino: die Tasche; en esta oración aparece como objeto directo de halte, por eso está en acusativo: Ich halte meine Tasche. Su plural es Taschen. auch significa «también». Añade esta acción a otra acción o situación ya pertinente: la persona también va a sujetar el bolso. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece después del objeto meine Tasche. nah significa «cerca» y aquí describe la proximidad de la Tasche respecto de la persona que habla. Como adjetivo, la forma básica es nah; también puede funcionar adverbialmente, como en este caso. El comparativo es näher («más cerca»): Die Tasche ist näher. = «El bolso está más cerca». bei mir expresa «cerca de mí» o «junto a mí». bei es una preposición que rige dativo, y mir es la forma de dativo de ich. Contraste útil: ich = «yo» como sujeto; mir = «a mí/de mí» en funciones como esta. Ejemplo: Das Kind bleibt bei mir. = «El niño se queda conmigo». La estructura completa es Ich halte meine Tasche auch nah bei mir: «Yo también voy a sujetar mi bolso cerca de mí». Ich realiza la acción; halte aporta «sujetar/mantener»; meine Tasche es lo que se sujeta; auch añade «también»; y nah bei mir indica que el bolso se mantiene próximo a la persona que habla.

8. Das sollte verhindern, dass sie aufgeht.

   Eso debería evitar que se abra.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   verhindern

   evitar

   dass

   que

   sie

   ella

   aufgeht

   se abra

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro: señala una situación o un hecho entendido por el contexto, sin identificar aquí un sustantivo concreto. Dieses puede cumplir una función demostrativa semejante, normalmente con una referencia más explícita o cercana según el contexto. sollte es la forma de tercera persona singular de sollen en Konjunktiv II; aquí expresa «debería», es decir, una previsión o expectativa. La misma forma también puede ser el Präteritum de sollen («debía»), pero la traducción fija y el sentido de esta oración apoyan la lectura «debería». El infinitivo es sollen; en Das soll verhindern ..., soll expresaría «debe» o «se supone que debe». verhindern es un verbo regular cuyo infinitivo significa «evitar» o «impedir». Después de verhindern, una oración con dass puede expresar aquello que se pretende impedir: etwas verhindert, dass ... = «algo evita que ...». Aquí verhindern permanece en infinitivo porque depende de sollte; sin ese modal aparecería, por ejemplo, Das verhindert .... dass introduce una oración subordinada con el contenido de lo que se evita. En este tipo de subordinada alemana, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso aufgeht aparece después de sie. sie es un pronombre personal femenino singular en minúscula. Aquí es el sujeto de la subordinada, y su forma femenina singular concuerda con el referente que tenga en el contexto; la oración fija no lo identifica con un sustantivo expreso. La forma escrita sie también puede ser plural en otros contextos, pero aufgeht es una forma verbal de tercera persona singular. aufgeht procede del verbo separable aufgehen, que aquí significa «abrirse». Es la forma de tercera persona singular del presente. En una oración principal, el prefijo se separa: Sie geht auf = «Ella se abre»; después de dass, queda unido al verbo al final: ..., dass sie aufgeht. En el infinitivo también permanece unido: aufgehen. Ejemplo: Die Tür geht auf. = «La puerta se abre». En conjunto, Das sollte verhindern expresa «eso debería evitar», y dass sie aufgeht especifica el hecho que se quiere evitar: «que se abra». La oración completa significa: «Eso debería evitar que se abra».