Quedarse dentro por el mal tiempo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Das Wetter sieht schlecht aus.

   El tiempo parece malo.

   Wetter

   tiempo

   sieht … aus

   parece / se ve

   schlecht

   malo

   Explicación detallada

   Wetter significa «tiempo» en el sentido de las condiciones atmosféricas. Es un sustantivo neutro, por eso aparece das Wetter, con el artículo definido neutro. Ejemplo: Das Wetter ist gut. = «Hace buen tiempo» / «El tiempo es bueno». Aquí no se refiere a la hora ni a la duración. sieht ... aus pertenece al verbo separable aussehen, «parecer» o «verse». En la oración aparece la forma de presente para la tercera persona singular: sieht es la forma conjugada y aus queda al final. La base es aussehen; no hay que confundir este verbo con sehen («ver»), que no expresa por sí solo la idea de «parecer» en esta oración. Ejemplo: Das sieht interessant aus. = «Eso parece interesante». schlecht significa aquí «malo» o «desfavorable». Es un adjetivo que describe el tiempo. No lleva una terminación adicional porque aparece después de aussehen, en una posición predicativa. Como contraste, gut significa «bueno»: Das Wetter sieht gut aus. = «El tiempo parece bueno». La oración completa se construye con el sujeto Das Wetter, el verbo separable sieht ... aus y el adjetivo predicativo schlecht: «El tiempo parece malo». La traducción fija presenta la valoración del tiempo como una apariencia o impresión, no como una afirmación sobre otro participante.

2. Ein Sturm könnte kommen.

   Puede que venga una tormenta.

   Sturm

   tormenta

   könnte

   podría; posibilidad

   kommen

   venir

   Explicación detallada

   Sturm significa «tormenta» y es un sustantivo masculino: der Sturm. En esta oración aparece en singular y funciona como sujeto. El plural es Stürme. könnte es la forma de Konjunktiv II de können para la tercera persona singular, aquí concordando con Ein Sturm. Con können expresa posibilidad: Ein Sturm könnte kommen = «Puede que venga una tormenta». No afirma que la tormenta vaya a llegar; presenta esa llegada como posible. Un ejemplo: Der Zug könnte später kommen. = «Puede que el tren llegue más tarde». kommen es el infinitivo «venir» o «llegar». Después de un verbo modal como könnte, el verbo principal permanece en infinitivo y ocupa normalmente el final de la oración. Su forma de presente cambia según la persona, por ejemplo ich komme y er kommt, pero aquí se usa el infinitivo kommen. La estructura reutilizable es Ein + sustantivo + könnte + infinitivo: Ein Sturm presenta una tormenta como sujeto sin afirmar una cantidad concreta; könnte añade la posibilidad; y kommen indica el posible acontecimiento. Por eso toda la oración significa «Puede que venga una tormenta».

3. Sollen wir drinnen bleiben?

   ¿Deberíamos quedarnos dentro?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   drinnen

   dentro

   bleiben

   quedarse

   Explicación detallada

   Sollen wir introduce una pregunta de propuesta: sollen es la forma de presente de sollen para wir y aquí equivale a «¿deberíamos…?». El sujeto wir significa «nosotros» y aparece dentro de esta construcción interrogativa. El patrón reutilizable es Sollen wir + infinitivo?, por ejemplo: Sollen wir warten? = «¿Deberíamos esperar?». No expresa por sí solo una obligación afirmada; aquí plantea si conviene hacer algo. drinnen es un adverbio que significa «dentro», en el interior de un lugar. Al ser un adverbio, no cambia según género, número o caso. Se diferencia de draußen, «fuera». Ejemplo: Wir bleiben drinnen. = «Nos quedamos dentro». bleiben es el infinitivo «quedarse» o «permanecer». Después de un verbo modal como sollen, el verbo léxico va en infinitivo: Sollen wir bleiben? = «¿Deberíamos quedarnos?». Su forma de presente con wir es wir bleiben; el infinitivo observado aquí no marca por sí mismo persona ni número. En conjunto, Sollen wir formula la propuesta y drinnen bleiben expresa la acción y el lugar: «¿Deberíamos quedarnos dentro?». La pregunta propone permanecer en el interior, en lugar de salir; el contexto de una posible tormenta hace coherente esa propuesta, sin cambiar el significado gramatical de la frase.

4. Warten wir hier, bis es vorbei ist.

   Esperemos aquí hasta que pase.

   Warten wir

   esperemos

   hier

   aquí

   bis

   hasta que

   vorbei … ist

   estar terminado

   Explicación detallada

   Warten wir usa la primera persona plural de warten («esperar») como exhortación: literalmente propone «esperemos». Es una forma reutilizable para invitar al hablante y a otras personas a hacer algo juntos. Por ejemplo: Gehen wir! = «¡Vamos!». No es una pregunta sobre si deben esperar, sino una propuesta directa. hier significa «aquí» y señala el lugar de la acción. Puede combinarse con muchos verbos: Wir warten hier. = «Esperamos aquí». bis introduce el límite temporal «hasta que». La oración que introduce es subordinada, por eso el verbo conjugado aparece al final: bis es vorbei ist. vorbei ist pertenece a la construcción vorbei sein, que significa «haber terminado» o «estar acabado». vorbei expresa que algo ya pasó o llegó a su fin; ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. En este caso, es funciona como sujeto gramatical para la situación que debe terminar. Ejemplo: Der Film ist vorbei. = «La película ha terminado». Aquí no se especifica qué situación representa es. En conjunto, Warten wir hier, bis es vorbei ist. combina la propuesta Warten wir con el lugar hier y el límite temporal bis es vorbei ist: «Esperemos aquí hasta que termine». La coma separa la propuesta principal de la subordinada temporal, y el significado fijo indica que se esperará en ese lugar hasta el final de la situación relevante.

5. Können wir rausgehen, wenn es aufhört?

   ¿Podemos salir cuando pare?

   Können wir

   ¿Podemos…?

   rausgehen

   salir

   wenn

   cuando

   aufhört

   pare / termine

   Explicación detallada

   Können wir combina können («poder») con wir («nosotros/nosotras»). Aquí können está en presente, primera persona del plural, y la inversión convierte la oración en pregunta: «¿Podemos…?». En una pregunta de este tipo, el verbo modal conjugado ocupa la primera posición y el verbo principal aparece después en infinitivo: Können wir warten? = «¿Podemos esperar?». No expresa por sí solo que la acción vaya a realizarse; pregunta por la posibilidad o permiso según el contexto. rausgehen significa «salir» o, literalmente, «ir hacia fuera». Es un verbo separable: raus- + gehen; en infinitivo permanece unido, como en esta oración, mientras que en una oración principal conjugada normalmente se separa: Wir gehen raus. = «Salimos / vamos afuera». Después de können, el infinitivo rausgehen queda sin conjugar. wenn introduce aquí el momento o la condición temporal: «cuando». La subordinada que empieza con wenn coloca el verbo conjugado al final. En este caso presenta la salida como posible una vez que ocurra lo expresado en la subordinada. Ejemplo: Wir gehen, wenn du bereit bist. = «Nos vamos cuando estés listo/lista». Wenn también puede significar «si» en otros contextos; aquí la traducción fija y el contexto favorecen la lectura temporal «cuando». aufhört procede del verbo separable aufhören, «parar» o «terminar». Es la forma de presente para er/sie/es: es hört auf = «eso para». En la subordinada, el prefijo separable vuelve a unirse al verbo y, por eso, aparece aufhört al final. El sujeto gramatical es es; la frase no especifica mediante ese pronombre qué fenómeno concreto está terminando. Ejemplo: Wir warten, bis der Lärm aufhört. = «Esperamos hasta que pare el ruido». En conjunto, Können wir rausgehen pregunta si es posible salir, y wenn es aufhört fija el momento: «cuando eso pare». Así, la oración completa significa «¿Podemos salir cuando pare?». La estructura reutilizable es Können wir [infinitivo], wenn [sujeto] [verbo conjugado al final]?.

6. Wir können noch einmal nach dem Wetter schauen und dann entscheiden.

   Podemos volver a mirar el tiempo y decidir entonces.

   Wir können

   podemos

   noch einmal

   otra vez

   Wetter

   tiempo

   schauen

   mirar

   dann

   entonces

   entscheiden

   decidir

   Explicación detallada

   Wir können expresa «podemos»: wir es el pronombre de primera persona plural («nosotros») y können es la forma de können correspondiente a wir. Con un infinitivo, können indica posibilidad o capacidad. Ejemplo: Wir können warten. = «Podemos esperar». En esta oración, el infinitivo aparece al final del grupo verbal. noch einmal significa «otra vez» o «una vez más». Es una expresión reutilizable para indicar que una acción se repite. Aquí modifica la acción de mirar el tiempo; no afirma por sí sola cuándo ocurrió la acción anterior. Wetter es el sustantivo das Wetter, «el tiempo» en el sentido meteorológico. En nach dem Wetter schauen, dem es la forma que adopta el artículo definido neutro en dativo. La combinación nach etwas schauen significa «mirar algo» o «comprobar algo»; por eso aquí se trata de comprobar el tiempo. No debe confundirse este uso con otros sentidos posibles de Wetter según el contexto. schauen es el infinitivo «mirar». Su forma de base ya es schauen; algunas formas frecuentes son ich schaue y wir schauen. Después de können, permanece en infinitivo: Wir können schauen = «Podemos mirar». En esta oración, nach dem Wetter schauen funciona como el primer bloque verbal. dann significa «entonces» o «después». Ordena la segunda acción con respecto a la primera: primero se comprueba el tiempo y luego se decide. Ejemplo: Wir schauen nach und entscheiden dann. = «Lo comprobamos y entonces decidimos». entscheiden es el infinitivo «decidir». Su forma de base es entscheiden; por ejemplo, ich entscheide significa «decido». Aquí también depende de können, aunque aparece después de und: können ... schauen und ... entscheiden. La coordinación permite expresar dos acciones posibles bajo el mismo verbo modal sin repetir können. En conjunto, Wir können noch einmal nach dem Wetter schauen significa «Podemos volver a comprobar el tiempo», y und dann entscheiden añade «y decidir entonces/después». La oración completa es: «Podemos volver a mirar el tiempo y decidir entonces».

7. Wir können etwas Tee machen, während wir warten.

   Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.

   Wir können

   podemos

   etwas

   un poco de

   Tee

   té

   machen

   preparar

   während

   mientras

   warten

   esperar

   Explicación detallada

   Wir können: Aquí wir significa «nosotros» y können es la forma de presente de können para la primera persona plural: «podemos». El modal expresa posibilidad o capacidad según el contexto; aquí, junto con la acción siguiente, expresa una posibilidad o propuesta. En alemán, un modal conjugado suele ir acompañado de un infinitivo al final de la oración principal: Wir können warten = «Podemos esperar». etwas: En esta oración indica una cantidad no especificada, «algo de» o «un poco de». No presenta una cantidad exacta. También puede significar «algo» en otros contextos, pero aquí acompaña a Tee y funciona como cuantificador. Tee: Es el sustantivo «té» y se escribe con mayúscula porque los sustantivos alemanes llevan mayúscula. Puede aparecer sin artículo cuando se habla de una sustancia o bebida en una cantidad no especificada: Wir trinken Tee = «Bebemos té». machen: Es el infinitivo «hacer»; en este contexto significa preparar té, no simplemente fabricar algo. Su forma conjugada correspondiente a wir es wir machen, pero después de können permanece en infinitivo: Wir können Tee machen = «Podemos preparar té». während: Introduce una subordinada temporal con el sentido de «mientras». La oración que introduce describe una acción simultánea con la de la oración principal. En alemán, während hace que el verbo conjugado de su subordinada vaya al final. warten: El lema es warten, «esperar». En el texto, warten es la forma finita de presente para wir: wir warten = «esperamos»; coincide en su forma escrita con el infinitivo. Como está dentro de la subordinada introducida por während, aparece al final: während wir warten = «mientras esperamos». No se especifica en esta frase qué o a quién se espera. En conjunto, Wir können etwas Tee machen expresa la posibilidad de preparar una cantidad no especificada de té. während wir warten añade que esa acción ocurre al mismo tiempo que esperamos. Por tanto, la oración completa significa: «Podemos preparar un poco de té mientras esperamos».

8. Das hilft uns, die Zeit zu vertreiben.

   Eso nos ayudará a pasar el tiempo.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   uns

   nos

   Zeit

   tiempo

   zu vertreiben

   pasar (el tiempo)

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: señala algo ya identificable por el contexto, sin que el texto indique por sí solo un referente más específico. No es necesario interpretarlo como el artículo de un sustantivo, porque aquí ocupa el lugar del sujeto. hilft es la forma de presente de helfen para la tercera persona singular: helfen → hilft. En alemán, el presente puede expresar una ayuda válida ahora o proyectada hacia un momento próximo; en esta traducción fija se entiende como «ayudará». helfen rige normalmente un complemento en dativo, que aparece después en uns. Ejemplo: Das hilft. = «Eso ayuda». uns es el pronombre personal de primera persona plural en dativo, con el sentido de «a nosotros» o «nos». El dativo está determinado aquí por helfen; no es el pronombre acusativo uns en una construcción distinta, ya que esta forma coincide en ambos casos en alemán. Ejemplo: Sie hilft uns. = «Ella nos ayuda». die Zeit significa «el tiempo». Zeit es un sustantivo femenino; die es aquí el artículo definido que marca esa forma dentro del sintagma nominal. En la expresión Zeit vertreiben, el tiempo se presenta como aquello que se ocupa o se hace pasar. Ejemplo: Wir haben Zeit. = «Tenemos tiempo». zu vertreiben procede del verbo vertreiben, usado aquí con el sentido de «hacer pasar» o «pasar» el tiempo. La forma zu + infinitivo introduce una construcción de infinitivo; vertreiben no debe confundirse aquí con sentidos como «expulsar», porque die Zeit vertreiben es una combinación establecida con el significado de emplear el tiempo para que transcurra. Ejemplo: Wir versuchen, die Zeit zu vertreiben. = «Intentamos pasar el tiempo». En conjunto, Das hilft uns expresa «eso nos ayudará» según la traducción fija. die Zeit zu vertreiben completa qué ayuda a hacer: «a pasar el tiempo». Así, toda la oración significa: «Eso nos ayudará a pasar el tiempo».