Dibujar en el tiempo libre | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Was machst du in deiner Freizeit?

   ¿Qué haces en tu tiempo libre?

   Was

   qué

   machst

   haces

   du

   tú

   in

   en

   deiner

   tu

   Freizeit

   tiempo libre

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa o actividad: «qué». En esta oración introduce la pregunta sobre la actividad que realiza la persona. Compáralo con wer («quién»), que pregunta por una persona. machst es la forma de segunda persona singular en presente de machen («hacer»): ich mache, du machst, sie macht. La terminación -st señala aquí «tú haces». Ejemplo: Was machst du? = «¿Qué haces?». du es el pronombre personal de segunda persona singular en función de sujeto: «tú». No cambia por el género de la persona a la que se dirige. in significa «en» y aquí introduce una expresión temporal. Con in se usa el dativo cuando se indica una ubicación o un marco temporal, como en in deiner Freizeit; con movimiento hacia el interior de un lugar puede aparecer el acusativo, por ejemplo Ich gehe in den Park = «Voy al parque». deiner es la forma del posesivo dein («tu») en dativo femenino singular. Concuerda con Freizeit, que es femenino: in deiner Freizeit. El posesivo no expresa por sí solo una cantidad; aquí indica relación con la persona a la que se habla. Freizeit es un sustantivo femenino que significa «tiempo libre», es decir, el tiempo en que no se está ocupado con obligaciones. Su forma de diccionario es die Freizeit; con in en esta expresión aparece como deiner Freizeit en dativo. Ejemplo: In meiner Freizeit lese ich. = «En mi tiempo libre leo». La estructura reutilizable es Was machst du in ...? («¿Qué haces en ...?»). Was machst du pregunta por la actividad, y in deiner Freizeit delimita el momento: «en tu tiempo libre». En conjunto, Was machst du in deiner Freizeit? significa «¿Qué haces en tu tiempo libre?». La pregunta usa el trato informal singular du.

2. Ich zeichne gern zu Hause.

   Me gusta dibujar en casa.

   Ich

   yo

   zeichne

   dibujo

   gern

   con gusto

   zu Hause

   en casa

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En alemán, el verbo se adapta a este sujeto: por ejemplo, Ich lerne. significa «Yo estudio/aprendo». El pronombre no indica por sí mismo el lugar ni la actividad; esos datos aparecen en los elementos siguientes. zeichne es la forma de primera persona singular del presente de zeichnen, «dibujar». La terminación -e aparece aquí porque el sujeto es ich: ich zeichne. La misma forma verbal puede describir una acción habitual o una que ocurre ahora, según el contexto. Ejemplo: Ich zeichne ein Haus. = «Dibujo una casa». gern expresa que la persona realiza una actividad con agrado. Con un verbo, el patrón reutilizable es etwas gern tun: «hacer algo con gusto» o «gustarle hacer algo». Así, Ich lese gern. significa «Me gusta leer». Gern no es el verbo principal ni cambia para concordar con ich; modifica la actitud hacia la acción de dibujar. zu Hause es la expresión fija «en casa», usada para indicar la ubicación. Se escribe Hause con mayúscula porque es un sustantivo dentro de esta expresión. Conviene distinguirla de nach Hause, que indica movimiento hacia casa: Ich bin zu Hause. = «Estoy en casa»; Ich gehe nach Hause. = «Voy a casa». Al combinar los elementos, Ich identifica a quien realiza la acción, zeichne expresa «dibujo», gern añade que lo hace con agrado y zu Hause sitúa la acción en casa. Por tanto, el sentido completo es «Me gusta dibujar en casa».

3. Das klingt nach einem entspannenden Hobby.

   Suena como un pasatiempo relajante.

   klingt nach

   suena a

   entspannenden

   relajante

   Hobby

   pasatiempo

   Explicación detallada

   klingt nach: Aquí significa «suena a» o «parece». La forma verbal es klingt, tercera persona singular del presente de klingen («sonar»): ich klinge, du klingst, er/sie/es klingt. La construcción reutilizable es etwas klingt nach + dativo; por ejemplo: Das klingt nach einem guten Plan. = «Eso suena a un buen plan». En esta oración, nach introduce aquello con lo que se compara la impresión. entspannenden: Significa «relajante» y describe a Hobby. Es un adjetivo formado a partir del participio presente de entspannen («relajar»); la forma de diccionario del adjetivo es entspannend. Su terminación -en aparece aquí porque va después de einem y concuerda con un sustantivo neutro singular en dativo: nach einem entspannenden Hobby. Compárese: ein entspannendes Hobby («un pasatiempo relajante», nominativo o acusativo neutro) y mit einem entspannenden Hobby («con un pasatiempo relajante», dativo). Hobby: Es un sustantivo neutro que significa «pasatiempo» o «afición». Su artículo definido es das Hobby; después de nach, que rige dativo en esta construcción, aparece einem Hobby. El plural es Hobbys: Meine Hobbys sind Zeichnen und Lesen. = «Mis pasatiempos son dibujar y leer». En conjunto, Das funciona como sujeto y apunta a algo ya mencionado o entendido; la información disponible no fija un referente más específico. klingt nach expresa la impresión de que algo parece ser de cierto tipo, y einem entspannenden Hobby nombra ese tipo en dativo: «Suena como un pasatiempo relajante». La secuencia reutilizable es Das klingt nach einem/einer + sustantivo: Das klingt nach einer guten Idee. = «Eso suena a una buena idea».

4. Normalerweise zeichne ich kleine Dinge in meinem Notizbuch.

   Normalmente dibujo cosas pequeñas en mi cuaderno.

   Normalerweise

   normalmente

   zeichne

   dibujo

   ich

   yo

   kleine

   pequeñas

   Dinge

   cosas

   Notizbuch

   cuaderno

   Explicación detallada

   Normalerweise significa «normalmente» y presenta la frecuencia habitual de la acción. Como adverbio, no cambia de forma. Ejemplo: Normalerweise lese ich abends. = «Normalmente leo por las noches». En alemán, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición: Normalerweise zeichne ich .... zeichne es la forma de primera persona singular del presente de zeichnen («dibujar»): ich zeichne = «yo dibujo». La terminación -e indica aquí la primera persona singular; otras personas usan, por ejemplo, du zeichnest («tú dibujas»). No debe confundirse con malen, que también puede significar «pintar» o «hacer dibujos», pero zeichnen se centra especialmente en dibujar. ich es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». Es el sujeto de zeichne, por lo que el verbo aparece en primera persona singular. Ejemplo: Ich übe oft. = «Practico a menudo». kleine significa «pequeñas» en este grupo nominal. Es la forma atributiva de klein («pequeño, pequeña») y concuerda con Dinge, que está en plural: kleine Dinge. En alemán, el adjetivo atributivo recibe una terminación; con plural sin artículo aparece aquí kleine. Comparación útil: klein = «pequeño», kleiner = «más pequeño», am kleinsten = «el más pequeño». Dinge significa «cosas». Es el plural de Ding («cosa»); en esta oración designa los objetos que la persona dibuja. El verbo zeichnen puede llevar directamente el objeto: Ich zeichne Dinge. = «Dibujo cosas». La forma plural aparece en Dinge; no es una forma del adjetivo kleine. Notizbuch significa «cuaderno», concretamente un cuaderno para tomar notas. Su plural es Notizbücher. En la oración aparece después de meinem: meinem Notizbuch. La preposición in, cuando expresa ubicación estática («en»), rige aquí el dativo; por eso el posesivo es meinem ante el sustantivo neutro singular Notizbuch. Con movimiento hacia el interior se usaría normalmente acusativo, por ejemplo: Ich lege das Buch in mein Notizbuch. = «Pongo el libro en mi cuaderno». En conjunto, Normalerweise indica la frecuencia habitual; zeichne ich expresa «dibujo yo»; kleine Dinge es el objeto directo, «cosas pequeñas»; y in meinem Notizbuch indica el lugar donde se realiza la acción, «en mi cuaderno». La oración completa significa: «Normalmente dibujo cosas pequeñas en mi cuaderno».

5. Übst du oft?

   ¿Practicas a menudo?

   Übst

   practicas

   du

   tú

   oft

   a menudo

   Explicación detallada

   Übst es la forma conjugada de üben, «practicar». Aquí está en presente y expresa una actividad habitual o actual según el contexto. La vocal ü pertenece a la raíz: üben → du übst; no debe confundirse con üben escrito sin diéresis, que no es la ortografía alemana estándar de este verbo. du significa «tú» y es el pronombre personal de segunda persona singular. El verbo adopta la forma correspondiente a este sujeto: du übst. Ejemplo: Du lernst Deutsch. — «Tú estudias alemán.» oft significa «a menudo» o «frecuentemente». Es un adverbio y modifica la frecuencia de la acción; no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: Ich lese oft. — «Leo a menudo.» En alemán, una pregunta directa de sí/no suele colocar el verbo conjugado al principio, seguido del sujeto: Übst du ...?. Después, oft indica con qué frecuencia ocurre la práctica. Por eso Übst du oft? significa «¿Practicas a menudo?». La pregunta mantiene como sujeto a «tú» y deja implícito qué se practica; la traducción fija no especifica un objeto.

6. Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.

   Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo.

   Ein bisschen

   un poco

   meistens

   la mayoría de las veces

   wenn

   cuando

   ich

   yo

   Zeit

   tiempo

   habe

   tengo

   Explicación detallada

   Ein bisschen expresa aquí una cantidad pequeña: «un poco». bisschen es un sustantivo de cantidad y suele aparecer en la construcción ein bisschen delante de algo implícito o de una actividad; ein no afirma por sí solo un conteo numérico. Ejemplo: Ich spreche ein bisschen Deutsch. = «Hablo un poco de alemán». meistens significa «la mayoría de las veces» o «por lo general». Es un adverbio que indica frecuencia; aquí modifica la situación completa y señala que la respuesta se aplica sobre todo en determinadas ocasiones. No significa que ocurra siempre. Ejemplo: Meistens lerne ich abends. = «Por lo general estudio por las noches». wenn introduce la condición o el momento repetido «cuando». En wenn ich Zeit habe, presenta una situación que puede darse varias veces. En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final: wenn ich Zeit habe. No debe confundirse con una pregunta directa sobre un momento concreto, que usa wann: Wann kommst du? = «¿Cuándo vienes?». ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Es el sujeto de habe, por lo que la oración habla de la persona que responde. El pronombre no especifica por sí mismo ningún género. Zeit significa «tiempo» en el sentido de tiempo disponible. Es un sustantivo femenino y se escribe con mayúscula en alemán. En esta frase aparece sin artículo después de haben: Zeit haben es la construcción habitual para «tener tiempo». Ejemplo: Ich habe heute Zeit. = «Hoy tengo tiempo». habe es la forma de presente de haben («tener») para ich: ich habe. La forma observada lleva la información de primera persona singular; no es una forma del sustantivo Zeit. En la subordinada, habe aparece al final porque wenn introduce esa cláusula. Ejemplo: Wenn ich Zeit habe, lese ich. = «Cuando tengo tiempo, leo». En conjunto, Ein bisschen responde a la pregunta previa sobre la frecuencia de practicar con «un poco». meistens wenn ich Zeit habe precisa que sucede sobre todo cuando la persona tiene tiempo: meistens indica la frecuencia, wenn introduce la situación repetida, y ich habe Zeit significa literalmente «yo tengo tiempo». Por tanto, toda la frase significa: «Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo».

7. Vielleicht kann ich es auch versuchen.

   Quizás yo también pueda probarlo.

   Vielleicht

   quizás

   kann ich

   puedo

   es

   lo

   auch

   también

   versuchen

   probar; intentar

   Explicación detallada

   Vielleicht significa aquí «quizás» y expresa posibilidad, no certeza. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Vielleicht kommt er morgen. = «Quizás venga mañana». kann ich combina kann, la forma de primera persona singular del presente de können («poder»), con el sujeto ich («yo»). En alemán, un verbo modal como können se conjuga y el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final de la oración: Ich kann warten. = «Puedo esperar». La forma kann no es el infinitivo; el infinitivo es können. es es un pronombre personal de acusativo neutro. Aquí funciona como objeto de versuchen y corresponde al «lo» de la traducción fija. El texto no identifica qué cosa concreta representa. Su forma es es; no debe confundirse con er («él», nominativo) o ihn («lo», masculino en acusativo). auch significa «también» y añade esta posibilidad a otra posibilidad o actividad ya mencionada. Es un adverbio invariable. Su posición puede variar según el énfasis; en esta oración aparece antes del infinitivo versuchen. versuchen significa «probar» o «intentar». Es el infinitivo y, después de kann, no lleva zu: Ich kann es versuchen. = «Puedo intentarlo». Fuera de una construcción modal, zu versuchen aparece en estructuras que requieren zu, por ejemplo Ich hoffe, es zu versuchen. = «Espero intentarlo». La estructura completa es Vielleicht + kann ich + es + auch + versuchen: «Quizás yo también pueda probarlo». Vielleicht presenta la posibilidad; kann ich expresa que el hablante tiene la posibilidad o capacidad; es es el objeto no especificado; auch añade «también»; y versuchen, colocado al final por la construcción modal, expresa la acción que se puede intentar. La oración tiene un tono neutral y presenta la acción como una posibilidad, no como una afirmación segura.

8. Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.

   Puedes usar mi lápiz viejo.

   Du kannst

   puedes

   meinen

   mi

   alten

   viejo

   Bleistift

   lápiz

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Du kannst combina el pronombre du («tú») con kannst, la forma de können («poder») para la segunda persona singular. Aquí introduce la posibilidad o permiso de realizar la acción expresada por el infinitivo benutzen. La forma cambia según la persona: ich kann, du kannst, sie kann. Ejemplo: Du kannst kommen. = «Puedes venir». meinen significa «mi» en este contexto. Es una forma del posesivo mein; no expresa por sí sola una cantidad. Su terminación -en aparece porque acompaña a Bleistift, un sustantivo masculino singular en acusativo: meinen Bleistift. El posesivo también cambia con el sustantivo y el caso: mein Bleistift (nominativo), meinen Bleistift (acusativo). No debe confundirse aquí con meinem, que corresponde a otra combinación de caso y género. alten es la forma flexionada del adjetivo alt («viejo»). Describe a Bleistift y lleva -en porque está dentro del grupo masculino singular en acusativo después del posesivo meinen: meinen alten Bleistift. La forma básica es alt; su comparativo es älter («más viejo»). Ejemplo: Ich benutze einen alten Stift. = «Uso un bolígrafo viejo». Bleistift significa «lápiz». Es un sustantivo masculino: der Bleistift; en esta oración aparece en acusativo porque es el objeto de benutzen. El plural es Bleistifte: zwei Bleistifte = «dos lápices». benutzen es el infinitivo «usar» o «utilizar». Después de können, el infinitivo va al final de esta oración: Du kannst ... benutzen. El verbo describe aquí la acción que la persona puede realizar con el lápiz. Ejemplo: Wir benutzen den Computer. = «Usamos el ordenador». En conjunto, Du kannst expresa «puedes», meinen alten Bleistift identifica el objeto como «mi lápiz viejo» y benutzen nombra la acción «usar». Por eso la oración completa significa: «Puedes usar mi lápiz viejo».