Esperar en una fila | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ist diese Schlange für den Schalter?

   ¿Esta fila es para el mostrador?

   Ist

   es

   diese

   esta

   Schlange

   fila

   für

   para

   Schalter

   mostrador

   Explicación detallada

   Ist es una forma de sein («ser/estar»). En esta oración aparece en presente, tercera persona singular, y va al principio porque introduce una pregunta de sí/no. La afirmación correspondiente sería Diese Schlange ist für den Schalter. («Esta fila es para el mostrador»). diese significa «esta» y acompaña aquí a Schlange. Tiene la forma femenina singular nominativa, porque Schlange es un sustantivo femenino y ambos forman el sujeto. El demostrativo cambia según el sustantivo y su función; por ejemplo, dieser Schalter significa «este mostrador», mientras que diese Schlange significa «esta fila». Schlange puede significar «serpiente» o «fila/cola». En este caso significa «fila», como confirma Hier beginnt die Schlange («Aquí empieza la fila») en el contexto. Su forma de diccionario es también Schlange; el significado se determina por el contexto. Ejemplo: Die Schlange ist lang. («La fila es larga»). für introduce aquello a lo que algo está destinado o relacionado y exige acusativo. Aquí conecta la fila con el mostrador: «para el mostrador». No expresa por sí solo una cantidad ni una dirección. den Schalter significa «el mostrador». Schalter es masculino; después de für, el artículo masculino cambia de der a den, porque está en acusativo: der Schalter → für den Schalter. En otros usos, Schalter también puede referirse a una ventanilla o a un interruptor, pero aquí mostrador es el sentido fijado por la traducción. En conjunto, Ist + diese Schlange forma una pregunta de sí/no sobre la fila, y für den Schalter especifica para qué mostrador está destinada: «¿Esta fila es para el mostrador?».

2. Hier beginnt die Schlange.

   Aquí empieza la fila.

   Hier

   aquí

   beginnt

   empieza

   Schlange

   fila

   Explicación detallada

   Hier significa «aquí» y señala el lugar relevante. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. Ejemplo: Hier ist der Eingang. = «Aquí está la entrada». En esta frase, Hier aparece al principio y sitúa el comienzo de la fila. beginnt significa «empieza» en este contexto. Su forma base es beginnen; beginnt es la forma de tercera persona singular en presente: er/sie/es beginnt. Ejemplo: Der Kurs beginnt um neun. = «El curso empieza a las nueve». El sujeto de beginnt aquí es die Schlange, no Hier: el lugar se expresa con Hier y la fila es lo que empieza. Schlange significa «fila» según la traducción fija y el contexto del mostrador. Su forma base es die Schlange, un sustantivo femenino; el artículo die marca aquí el nominativo singular. En otros contextos, Schlange también puede significar «serpiente», pero ese sentido no corresponde a esta situación ni a la traducción fija. Ejemplo: Die Schlange ist lang. = «La fila es larga». La estructura reutilizable es Hier beginnt ... = «Aquí empieza ...». Hier indica el lugar, beginnt expresa el comienzo en presente y die Schlange identifica lo que empieza. Juntas, las partes forman Hier beginnt die Schlange. = «Aquí empieza la fila». La frase es una afirmación directa y adecuada para señalar dónde comienza una fila.

3. Brauche ich ein Ticket?

   ¿Necesito un ticket?

   Brauche

   necesito

   Ticket

   billete o entrada

   Explicación detallada

   Brauche: aquí significa «necesito». Es la forma de presente de brauchen («necesitar») para la primera persona singular: ich brauche = «necesito». En una pregunta alemana de sí o no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto puede ir después: Brauche ich ...? = «¿Necesito ...?». Ejemplo: Brauchen Sie Hilfe? = «¿Necesita ayuda?». Aquí Brauche no expresa por sí solo la pregunta completa; la posición de ich y la entonación o el signo de interrogación completan esa función. Ticket: significa «billete» o «entrada», según el contexto. Es un sustantivo y se escribe con mayúscula en alemán; su forma de diccionario es das Ticket. En ein Ticket, el sustantivo funciona como objeto de brauchen; el artículo ein tiene aquí la misma forma que en otros contextos neutros porque el género neutro no muestra una diferencia visible en este caso. Ejemplo: Ich kaufe ein Ticket. = «Compro un billete/una entrada.» La estructura reutilizable es Brauche ich + [objeto]?: el verbo brauchen va primero porque es una pregunta de sí o no, ich es quien necesita algo y ein Ticket es aquello que necesita. Por eso Brauche ich ein Ticket? significa «¿Necesito un billete/una entrada?». La traducción fija usa «ticket», y el contexto de una fila y una caja apoya el sentido de un billete o entrada, sin especificar qué tipo concreto.

4. Nehmen Sie eins aus dieser Box.

   Tome uno de esta caja.

   Nehmen Sie

   tome

   eins

   uno

   aus

   de

   dieser

   esta

   Box

   caja

   Explicación detallada

   Nehmen Sie es la forma de trato formal de nehmen (“tomar”) usada como imperativo: “tome”. Sie se escribe con mayúscula en este uso y puede dirigirse a una persona o a varias; aquí la traducción fija lo presenta como una petición formal a una persona. En alemán, el imperativo formal se forma con el infinitivo y Sie: Nehmen Sie .... eins significa “uno” y aquí funciona de manera independiente, como pronombre numeral: indica una unidad sin repetir el sustantivo. No es el artículo ein; ein acompaña a un sustantivo, mientras que eins puede aparecer solo. Ejemplo: Ich nehme eins. — “Tomo uno.” aus significa “de” en el sentido de procedencia o extracción desde el interior de algo. Rige el caso dativo. En aus dieser Box, expresa “de esta caja”. dieser significa “esta” en este grupo nominal. Es una forma del demostrativo dies-; aquí aparece en dativo femenino singular porque acompaña a Box después de aus. El cambio no lo provoca únicamente la idea de cercanía: la forma refleja el género y número de Box junto con el caso exigido por aus. Box significa “caja”. Es un sustantivo femenino en alemán: die Box. En el grupo dieser Box, su forma visible no cambia; la relación de dativo se marca principalmente en dieser. En conjunto, Nehmen Sie da la petición formal “tome”, eins especifica “uno”, y aus dieser Box indica que se extrae de esta caja. Por eso la oración completa significa: “Tome uno de esta caja.”

5. Wann bin ich dran?

   ¿Cuándo es mi turno?

   Wann

   cuándo

   bin ich … dran

   me toca / estoy de turno

   Explicación detallada

   Wann significa «cuándo» y pregunta por el momento en que ocurre algo. En una pregunta alemana con palabra interrogativa, la palabra interrogativa ocupa el primer lugar y el verbo conjugado va después: Wann bin ich ...?. bin es la forma de primera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin = «yo soy/estoy». Aquí aparece antes de ich porque la oración es una pregunta con Wann; no es una inversión que cambie quién realiza la acción. ich es el pronombre de primera persona singular («yo»). La combinación bin ich expresa «estoy» en esta pregunta; la forma bin concuerda con ich, no con dran. dran es una forma coloquial, usada sobre todo en la construcción dran sein, que indica que le corresponde a alguien actuar o recibir su turno. En esta construcción, sein no se traduce literalmente como una ubicación: Ich bin dran. = «Me toca» o «Es mi turno». Un ejemplo: Wer ist dran? = «¿A quién le toca?». Juntas, las partes forman Wann bin ich dran?: Wann pregunta por el momento, bin ich establece «yo estoy» y dran completa la construcción «estar de turno». Por eso el sentido completo es «¿Cuándo me toca?» o «¿Cuándo es mi turno?». La expresión es natural en situaciones de turnos, por ejemplo al esperar para participar o ser atendido.

6. Sie sind nach dieser Person dran.

   Usted va después de esa persona.

   Sie

   usted

   sind … dran

   estar en turno

   nach

   después de

   dieser

   esa

   Person

   persona

   Explicación detallada

   Sie aquí significa «usted»: es el pronombre formal y se escribe con mayúscula. La misma forma también puede referirse a varias personas en un registro formal, pero la traducción fija indica aquí un interlocutor singular. El verbo que lo acompaña es sind, la forma de sein («ser/estar») usada con Sie; no es la forma de primera persona de «ser/estar». dran es una forma coloquial y muy frecuente para indicar que alguien tiene el turno o le toca actuar. En la expresión dran sein, sein aporta la idea de «estar» y dran especifica que se trata del turno. Por ejemplo: Jetzt bist du dran. = «Ahora te toca». nach significa «después de» cuando ordena personas o acontecimientos. En este uso introduce el elemento que viene más tarde: nach dem Essen = «después de la comida». Como preposición, rige aquí el dativo. dieser significa «esa» en este contexto y es la forma de dieser que aparece delante de un sustantivo femenino en dativo. La forma se elige por la combinación de género gramatical de Person y el caso exigido por nach, no por el hecho de que haya una cantidad concreta de personas. El demostrativo identifica a la persona señalada por el contexto; la oración no aporta más detalles sobre ella. Person significa «persona». Es un sustantivo femenino: el nominativo es die Person, mientras que después de nach aparece el dativo dieser Person. Por ejemplo: Ich spreche nach der Person. = «Hablo después de la persona». Juntas, las partes forman Sie sind ... dran: «a usted le toca», y nach dieser Person precisa el orden: «después de esa persona». Por tanto, Sie sind nach dieser Person dran. significa «Usted va después de esa persona» o, de manera igualmente natural, «A usted le toca después de esa persona». La construcción es útil para hablar del orden de turnos.

7. Ich warte hier.

   Yo esperaré aquí.

   Ich

   yo

   warte

   espero; estoy esperando

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es un pronombre personal de primera persona singular y nombra a quien habla. En alemán, el pronombre debe concordar con la persona verbal: ich warte = «yo espero / esperaré», mientras que du wartest = «tú esperas». warte expresa aquí la acción de esperar. Su forma base es warten; warte es el presente de primera persona singular: ich warte. El presente alemán puede referirse a una situación actual o, cuando el contexto lo deja claro, a una acción prevista en un futuro cercano. Por eso es compatible con la traducción fija «esperaré aquí». Ejemplo: Ich warte draußen. = «Esperaré afuera» o «Estoy esperando afuera», según el contexto. hier significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante. Es un adverbio de lugar y no cambia de forma según la persona o el número. En conjunto, Ich warte hier. combina el sujeto Ich, el verbo warte y el lugar hier: «Yo esperaré aquí». La oración comunica que la persona que habla permanecerá esperando en ese lugar; el presente alemán presenta esa espera como actual o como un plan próximo determinado por el contexto.

8. Die Person vor mir ist fast fertig.

   La persona delante de mí casi ha terminado.

   Person

   persona

   vor mir

   delante de mí

   ist

   es / está

   fast

   casi

   fertig

   terminado/a; listo/a

   Explicación detallada

   Person significa «persona». Es un sustantivo femenino: die Person es singular y die Personen es el plural. En esta oración, die marca el singular definido; no expresa por sí sola una cantidad numérica. vor mir significa «delante de mí». vor puede combinarse con distintos casos: aquí describe una ubicación, por lo que mir es el dativo de ich («yo»). El pronombre no cambia por el sustantivo cercano, sino según su propia función: ich es la forma de sujeto y mir la forma de dativo. Ejemplo: Das Kind steht vor mir. = «El niño está delante de mí». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, sie ist. Aquí enlaza die Person con la descripción fertig; no significa por sí sola «ha terminado». fast es un adverbio que significa «casi» y modifica la descripción siguiente. Indica que la situación está muy cerca de cumplirse, pero no la presenta como completamente cumplida. Ejemplo: Ich bin fast fertig. = «Casi he terminado» o «Estoy casi listo/a», según el contexto. fertig es un adjetivo que aquí funciona después de ist, sin una terminación adicional. Puede significar «terminado/a» cuando se habla de una tarea o proceso, y también «listo/a» cuando se habla de preparación. En esta oración, la traducción fija favorece «ha terminado»; fast fertig expresa que la persona casi ha acabado. La forma base es fertig; no es una forma verbal de fertig. La estructura reutilizable es Die/Der [referente] ist fast fertig: «[El/La referente] casi ha terminado» o «está casi listo/a». Die Person vor mir identifica a la persona mediante su posición, ist fast fertig combina el presente de sein con fast y fertig. En conjunto: «La persona delante de mí casi ha terminado».