Dejar espacio en una fila llena | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Diese Schlange wird immer voller.

   Esta fila está cada vez más llena.

   Diese

   esta

   Schlange

   fila

   wird

   se vuelve / llega a estar

   immer

   cada vez más

   voller

   más llena

   Explicación detallada

   Diese es un demostrativo en nominativo singular femenino. Concuerda con Schlange, pero por sí solo solo señala un sustantivo femenino; aquí la traducción fija identifica Schlange como «fila». Schlange significa aquí «fila» o «cola», no «serpiente». La traducción y el contexto inmediato —dejar espacio a un lado— apoyan la lectura de una fila de personas. El sustantivo es femenino: die Schlange, diese Schlange. wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden («llegar a estar», «volverse»). Con un adjetivo, werden expresa un cambio de estado: Die Schlange wird länger. = «La fila se hace más larga». Aquí wird no significa por sí solo «está»; se combina con voller para expresar que la fila va adquiriendo ese estado. immer significa «cada vez más» delante de un comparativo cuando señala un aumento gradual: Es wird immer kälter. = «Hace cada vez más frío». En esta oración intensifica el cambio expresado por wird ... voller. voller es el comparativo de voll («lleno»): voll → voller («más lleno»). Es un adjetivo predicativo después de wird, por lo que no lleva una terminación que marque el género femenino de Schlange; la forma comparativa es voller para cualquier género en esta posición. La comparación completa puede verse en Der Bus wird voller. = «El autobús se va llenando más». La estructura reutilizable es Sustantivo + wird + immer + comparativo: expresa que algo cambia gradualmente y alcanza un grado cada vez mayor de una cualidad. Así, Diese Schlange («esta fila») es el sujeto, wird introduce el cambio, e immer voller indica que está cada vez más llena. En conjunto: «Esta fila está cada vez más llena».

2. Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   Dejemos un poco de espacio a un lado.

   Lassen wir

   dejemos

   an der Seite

   a un lado

   etwas

   algo de; un poco de

   Platz

   espacio

   Explicación detallada

   Lassen wir es una propuesta dirigida a un grupo que incluye a quien habla: «dejemos…». Aquí funciona como imperativo de primera persona plural. Su forma coincide con la del presente de lassen con wir, pero en esta oración no se interpreta como una simple afirmación del presente. El patrón reutilizable es Lassen wir + ...: «Dejemos/hagamos…». an der Seite significa aquí «a un lado» o «en el lateral». an lleva dativo porque se indica una ubicación, no un desplazamiento hacia ella; der es la forma dativa femenina de die en esta combinación. La expresión señala dónde debe quedar algo. etwas expresa una cantidad indefinida, sin cifra exacta; en etwas Platz equivale aquí a «un poco de espacio». No afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Wir brauchen etwas Zeit. —«Necesitamos algo de tiempo». Platz significa aquí «espacio» o «sitio disponible». Es un sustantivo masculino (der Platz), pero aparece sin artículo en esta expresión. Platz lassen es una combinación reutilizable con el sentido de «dejar espacio». Ejemplo: Lass bitte Platz. —«Por favor, deja espacio». En conjunto, Lassen wir presenta la propuesta; an der Seite indica dónde debe quedar el espacio; y etwas Platz indica una cantidad no exacta de espacio. Por eso la oración completa significa: «Dejemos un poco de espacio a un lado».

3. Soll ich ein bisschen zurückgehen?

   ¿Debo retroceder un poco?

   Soll ich

   ¿debo…?

   ein bisschen

   un poco

   zurückgehen

   retroceder

   Explicación detallada

   Soll ich combina el verbo modal sollen con el pronombre de primera persona singular ich y plantea una decisión o propuesta del hablante: «¿debo…?» o «¿debería…?». Aquí no afirma que el hablante tenga que retroceder; pregunta si esa sería la acción adecuada. La forma soll corresponde a ich en presente: ich soll; con otros sujetos cambia, por ejemplo, du sollst («debes/deberías») y er/sie soll («debe/debería»). En esta construcción, el verbo principal aparece al final en infinitivo. ein bisschen expresa una cantidad pequeña o un grado reducido: «un poco». Es una expresión fija de cantidad; ein no debe entenderse aquí como una afirmación independiente de «una» unidad contable. Puede modificar acciones o cualidades: Warte ein bisschen. significa «Espera un poco». zurückgehen significa «retroceder» o «ir hacia atrás». Su forma de diccionario es el infinitivo compuesto zurückgehen; en una oración principal, el prefijo separable aparece al final: Ich gehe zurück. («Retrocedo»). Con sollen, permanece unido en infinitivo al final: Soll ich zurückgehen? La parte zurück- indica movimiento hacia atrás o de vuelta, mientras que gehen significa «ir/caminar»; conviene aprender zurückgehen como el verbo completo. No es lo mismo que zurückkommen, «volver» hacia el lugar o la persona de referencia. En conjunto, Soll ich introduce la pregunta sobre la acción, ein bisschen limita su grado y zurückgehen nombra el movimiento: «¿Debo retroceder un poco?». La pregunta puede reutilizarse cambiando el infinitivo: Soll ich warten? («¿Debo esperar?») o Soll ich weitergehen? («¿Debo seguir avanzando?»).

4. Dann könnten die Leute leichter vorbeigehen.

   Así, a la gente le resultaría más fácil pasar.

   Dann

   así; entonces

   könnten

   podrían

   die Leute

   la gente

   leichter

   más fácilmente

   vorbeigehen

   pasar; pasar de largo

   Explicación detallada

   Dann introduce aquí la consecuencia o el resultado de la acción mencionada antes: “así” o “entonces”. También puede situar algo en el tiempo (“luego”), pero en esta oración la traducción fija apoya la lectura de resultado. könnten es la forma de Konjunktiv II de können (“poder”). Con un sujeto plural significa “podrían” y presenta la posibilidad de manera hipotética o condicionada, no como un hecho asegurado. La cadena útil es: können = poder; könnten = podrían. Ejemplo: Wir könnten warten. = “Podríamos esperar.” die Leute significa “la gente” o “las personas”. Leute es un sustantivo plural y por eso aparece con el artículo plural die; no es un singular que cambie de género. Aunque en español “la gente” suele ser gramaticalmente singular, en alemán esta palabra se comporta como plural. Ejemplo: Die Leute warten. = “La gente está esperando.” leichter es el comparativo de leicht (“fácil” o “ligero”). Aquí modifica implícitamente la manera de pasar: “más fácilmente”, y compara esa posibilidad con otra situación. La cadena es leicht → leichter (“fácil” → “más fácil”). Como describe la acción, no concuerda con Leute; la terminación comparativa pertenece a leicht. Ejemplo: So geht es leichter. = “Así resulta más fácil.” vorbeigehen es un verbo que significa “pasar por delante”, “pasar de largo” o simplemente “pasar” según el contexto. Es un infinitivo compuesto por vorbei y gehen; en esta forma completa aparece al final después de könnten, como es normal en una construcción con verbo modal. En una oración principal con el verbo conjugado, el modal ocupa la segunda posición y el infinitivo queda al final: Die Leute könnten vorbeigehen. = “La gente podría pasar.” La estructura completa es Dann + könnten + sujeto die Leute + adverbio comparativo leichter + infinitivo vorbeigehen: “Así, a la gente le resultaría más fácil pasar.” Dann conecta la situación con el resultado, könnten expresa la posibilidad, y leichter vorbeigehen indica que pasar sería más fácil que antes.

5. Ist das weit genug?

   ¿Es suficiente esta distancia?

   Ist das

   ¿es esto...? / ¿es eso...?

   weit

   lejos

   genug

   suficiente

   Explicación detallada

   Ist das combina ist, la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), con das, un demostrativo neutro. Al aparecer el verbo al principio, forma una pregunta de respuesta sí/no. En esta frase, la traducción fija identifica das como la distancia que se está evaluando. Patrón reutilizable: Ist das + descripción? Ejemplo: Ist das richtig? = «¿Eso es correcto?». Aquí ist no expresa por sí solo la idea de suficiencia; esa idea aparece con genug. weit es el adjetivo «lejano» o «distante» y aquí describe la extensión de la distancia. Su cadena comparativa habitual es weit → weiter («más lejos») → am weitesten («lo más lejos»). Ejemplo: Der Bahnhof ist weit. = «La estación está lejos». El sentido exacto de weit depende del sustantivo o la situación; en esta pregunta se refiere a distancia. genug significa «suficiente» y no cambia de forma por género o número. Después de un adjetivo, como en weit genug, indica que se alcanza el grado necesario: «lo suficientemente lejos» o «bastante lejos». Patrón reutilizable: adjetivo + genug. Ejemplo: Das ist groß genug. = «Eso es suficientemente grande». No es genug quien expresa una comparación; marca el grado requerido. Juntos, Ist das + weit + genug forman una pregunta sobre si la distancia alcanza el grado necesario: «¿Es suficiente esta distancia?» o, de forma más cercana a la estructura alemana, «¿Está lo suficientemente lejos?». La pregunta no afirma por sí misma cuál es la distancia; solicita valorar si cumple el requisito implícito de dejar el paso libre.

6. Jetzt ist der Weg frei.

   Ahora hay un camino libre.

   Jetzt

   ahora

   ist

   está

   der Weg

   el camino

   frei

   libre; despejado

   Explicación detallada

   Jetzt significa «ahora» y sitúa el estado en el momento presente. También puede aparecer en otros enunciados temporales, por ejemplo: Jetzt beginne ich. = «Ahora empiezo». Aquí modifica toda la situación, no solo una palabra aislada. ist es una forma de sein («ser/estar»): tercera persona singular del presente. En esta oración introduce el estado actual de der Weg. La elección de ist concuerda con ese sujeto singular; no es una forma del sustantivo ni del adjetivo. der Weg significa «el camino». El sustantivo es Weg, y der es el artículo definido que acompaña a este sustantivo masculino en nominativo, la forma del sujeto aquí. Para reutilizar el patrón: Der Weg ist lang. = «El camino es largo». El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica; presenta el camino como una entidad identificada en la situación. frei significa «libre» o «despejado» en este contexto: no está obstruido y se puede pasar por él. Es un adjetivo; con ist funciona como predicado y no lleva una terminación adicional. Su opuesto útil aquí es besetzt («ocupado») o, según la situación, blockiert («bloqueado»). Ejemplo: Der Eingang ist frei. = «La entrada está despejada». En conjunto, Jetzt fija el momento, der Weg nombra el sujeto, ist expresa su estado y frei describe ese estado. La oración completa significa «Ahora hay un camino libre», es decir, «Ahora el camino está despejado».

7. Ich kann näher an der Wand stehen.

   Puedo estar más cerca de la pared.

   Ich kann

   puedo

   näher

   más cerca

   Wand

   pared

   stehen

   estar de pie; estar situado

   Explicación detallada

   Ich kann expresa “puedo”: kann es la forma de können para ich. Como verbo modal, können va seguido normalmente de otro verbo en infinitivo; aquí ese infinitivo aparece al final, stehen. Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». näher significa “más cerca” y es el comparativo de nah (“cerca”). La cadena útil es nah → näher → am nächsten (“cerca” → “más cerca” → “lo más cerca”). Aquí näher compara la posición con otra posición de referencia; no indica por sí solo una distancia concreta. Wand significa “pared”. Es un sustantivo femenino: die Wand; después de an con una ubicación fija aparece an der Wand, donde der es la forma dativa del artículo femenino. En näher an der Wand, el grupo indica que la posición está más cerca de la pared. stehen significa “estar de pie” y también puede describir estar situado o permanecer en una posición. Aquí es el infinitivo que complementa a kann, no una forma de können. Ejemplo: Die Lampe steht am Fenster. = «La lámpara está junto a la ventana». En conjunto, Ich kann + näher an der Wand + stehen forma: «Puedo estar más cerca de la pared». El modal expresa la posibilidad o capacidad del hablante, näher an der Wand especifica una posición comparativamente más cercana y stehen expresa estar de pie o situado allí.

8. So bleibt der Weg frei.

   Eso mantiene abierto el camino.

   So

   así; de ese modo

   bleibt

   permanece; se mantiene

   der Weg

   el camino

   frei

   libre; despejado

   Explicación detallada

   So significa «así» o «de ese modo». Aquí conecta la oración con una manera o resultado indicado por el contexto anterior. Un ejemplo reutilizable es: So geht es schneller. = «Así se va más rápido». No significa necesariamente «eso» como pronombre independiente en esta oración. bleibt es la forma de presente de tercera persona singular de bleiben («permanecer», «quedarse»). La cadena básica es bleiben → bleibt; el sujeto singular es der Weg. Bleiben expresa que algo conserva un estado o permanece en un lugar, mientras que werden suele presentar un cambio hacia un estado. Ejemplo: Die Tür bleibt offen. = «La puerta permanece abierta». der Weg significa «el camino». Weg es un sustantivo masculino, por eso aparece con el artículo definido der en este caso. El artículo y el sustantivo forman el sujeto de la oración; der no significa por sí solo que haya una cantidad concreta. frei significa «libre» y, aquí, «despejado» o «sin obstrucciones». Aparece después de bleibt como predicativo: describe el estado que conserva el camino. No es una forma comparativa; el grado básico es frei, y el comparativo es freier («más libre» o «más despejado»). Ejemplo: Der Platz bleibt frei. = «El lugar permanece libre». La estructura reutilizable es So bleibt + sujeto + adjetivo: «Así, [el sujeto] permanece [en ese estado]». Al combinar los elementos, So introduce el modo o resultado, der Weg es el sujeto, bleibt indica la permanencia y frei nombra el estado conservado. Por tanto, la oración completa expresa: «Así se mantiene despejado el camino».