Avanzar en la fila y prepararse para pedir | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Schlange geht weiter.

   La fila avanza.

   Schlange

   fila

   geht weiter

   avanza; continúa

   Explicación detallada

   Schlange aquí significa «fila» o «cola»: es un sustantivo femenino, por eso aparece con die en esta oración. La misma palabra también puede significar «serpiente» en otros contextos; la traducción fija y el sentido de la oración apoyan aquí «fila». Ejemplo: Die Schlange ist lang. = «La fila es larga». geht weiter combina geht, la forma de tercera persona singular de gehen («ir»), con weiter («más allá», «continuando»). En este contexto, geht weiter no describe simplemente un desplazamiento hacia otro lugar, sino que expresa que la fila avanza o continúa. gehen cambia a geht con un sujeto singular en presente; con un sujeto plural aparece gehen. Ejemplo: Der Zug geht weiter. = «El tren continúa». Juntos, Die Schlange («la fila») y geht weiter («avanza / continúa») forman Die Schlange geht weiter.: «La fila avanza». La oración está en presente y afirma que la fila continúa avanzando, sin añadir una causa ni indicar cuánto avanza.

2. Wir sollten jetzt weitergehen.

   Ahora deberíamos avanzar.

   Wir

   nosotros

   sollten

   deberíamos

   jetzt

   ahora

   weitergehen

   avanzar; seguir adelante

   Explicación detallada

   Wir significa «nosotros» y funciona como sujeto de sollten. Es la forma de primera persona del plural; no identifica por sí sola cuántas personas forman el grupo. sollten expresa aquí una recomendación o necesidad presentada de manera moderada: «deberíamos». Es la forma de Konjunktiv II de sollen, usada frecuentemente para propuestas. Compárese Wir sollen weitergehen («debemos / se supone que debemos avanzar»), que suena más a obligación o instrucción, con Wir sollten weitergehen («deberíamos avanzar»), que deja la decisión más abierta. Ejemplo: Wir sollten warten. — «Deberíamos esperar.» jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede combinarse con muchas acciones: Jetzt beginnen wir. — «Ahora empezamos.» weitergehen significa «seguir adelante» o «avanzar». Es un verbo separable en otras estructuras: Wir gehen weiter («Seguimos adelante»). Después del modal sollten, aparece el infinitivo completo al final: Wir sollten weitergehen. La parte weiter- aporta la idea de continuación, mientras que gehen significa «ir»; aquí el conjunto se refiere a continuar avanzando, de acuerdo con la traducción fija. En conjunto, Wir sollten presenta una propuesta del grupo, jetzt indica que es el momento actual y weitergehen nombra la acción: «Ahora deberíamos avanzar».

3. Sind wir die Nächsten?

   ¿Somos los siguientes?

   Sind wir

   ¿somos…?

   Nächsten

   siguientes

   Explicación detallada

   Sind wir combina sind, la forma de presente de sein para la primera persona del plural, con wir, el pronombre «nosotros». En una pregunta alemana de respuesta sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Sind wir ...? equivale a «¿Somos/estamos ...?». La forma sind también puede aparecer con Sie («usted/ustedes»), pero aquí wir determina que significa «nosotros». Ejemplo: Sind wir bereit? = «¿Estamos preparados?». Bereit cambia el contenido de la pregunta, mientras que el patrón se mantiene. Nächsten pertenece al adjetivo nächst-, relacionado aquí con «siguiente» o «inmediatamente posterior» en un orden. En die Nächsten, el adjetivo está sustantivado: funciona como un nombre y designa a «los siguientes», sin repetir el nombre de las personas. La mayúscula de Nächsten marca esta sustantivación. Con el artículo definido plural die, la forma Nächsten lleva la terminación -en; no es el plural de un sustantivo independiente llamado Nächsten. Ejemplo: Die Nächsten warten draußen. = «Los siguientes esperan afuera.» Al unir los elementos, Sind wir formula la pregunta y die Nächsten identifica la posición que se pregunta: «¿Somos nosotros los siguientes?». La traducción fija «¿Somos los siguientes?» expresa que wir se refiere al grupo del hablante y que die Nächsten significa los siguientes en el orden pertinente.

4. Fast, eine Person ist noch vor uns.

   Casi, hay una persona delante de nosotros.

   Fast

   casi

   Person

   persona

   ist

   es / está

   noch

   todavía / aún

   vor uns

   delante de nosotros

   Explicación detallada

   Fast significa «casi» o «por poco» y modifica aquí el contenido de toda la oración. No es el adverbio schnell, que significa «rápidamente» o «rápido». Ejemplo: Fast fertig. = «Casi terminado». Person es el sustantivo femenino «persona». Su plural es Personen. En la oración aparece en singular; el artículo eine delante de él marca el singular femenino indefinido. Ese artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein, «ser/estar». Aquí expresa que una persona se encuentra en una posición: Eine Person ist hier. = «Una persona está aquí». La traducción natural al español puede usar «hay» cuando se presenta la existencia o presencia de alguien. noch significa aquí «todavía» o «aún». Indica que la persona continúa estando delante de nosotros en la situación descrita. No hay que confundir este uso con noch en expresiones de adición, donde puede significar «además» o «otro». vor uns significa «delante de nosotros». vor expresa la posición relativa, y uns es la forma de primera persona plural usada aquí después de esa preposición; se refiere al grupo que incluye al hablante. En este uso espacial, vor rige el dativo: vor mir = «delante de mí», vor uns = «delante de nosotros». La estructura completa es Fast, eine Person ist noch vor uns: Fast aporta «casi»; eine Person es el sujeto; ist indica su presencia o posición; y noch vor uns sitúa a esa persona todavía delante del grupo. Por eso el sentido global compatible con la traducción dada es «Casi, hay una persona delante de nosotros», también expresable de forma más explícita como «Casi: todavía hay una persona delante de nosotros».

5. Ich habe meine Karte bereit.

   Tengo mi tarjeta lista.

   Ich habe

   tengo

   meine

   mi

   Karte

   tarjeta

   bereit

   lista

   Explicación detallada

   Ich habe es la forma de primera persona singular del presente de haben: “yo tengo”. En esta oración no expresa solo posesión; con un objeto y bereit forma el patrón reutilizable etwas bereit haben, “tener algo listo/preparado”. Ejemplo: Ich habe den Pass bereit. = “Tengo el pasaporte listo.” meine es el determinante posesivo de primera persona: “mi”. Aquí acompaña a Karte, un sustantivo femenino singular, y aparece en acusativo porque la tarjeta es lo que se tiene listo. En este caso, la forma meine coincide con la del nominativo femenino singular; no es el sustantivo ni una forma de haben. Karte significa “tarjeta”. Es un sustantivo femenino: die Karte; su plural es die Karten. En la oración designa la tarjeta que la persona tiene preparada. Ejemplo: Ich suche meine Karte. = “Busco mi tarjeta.” bereit significa “listo” o “preparado”. En etwas bereit haben describe el estado en que se encuentra el objeto. Como adjetivo usado después de haben en este patrón, aparece sin una terminación visible: Ich habe die Tasche bereit. = “Tengo el bolso listo.” En conjunto, Ich habe meine Karte bereit. se compone de Ich habe (“tengo”), meine Karte (“mi tarjeta”) y bereit (“lista”). Su significado completo es “Tengo mi tarjeta lista”: la persona tiene su tarjeta preparada para usarla.

6. Behalte sie in der Hand.

   Tenla en la mano.

   Behalte

   conserva; mantén

   sie

   la

   Hand

   mano

   Explicación detallada

   Behalte es el imperativo para du del verbo behalten («conservar», «mantener»). La orden pide mantener algo, no simplemente tomarlo. En una orden dirigida a una sola persona, el presente de indicativo du behältst corresponde al imperativo behalte. Ejemplo: Behalte den Schlüssel. = «Conserva la llave». Behalten no es un verbo separable; puedes aprender también la construcción etwas behalten («conservar algo»). sie funciona aquí como pronombre personal en acusativo y significa «la». La traducción fija «la» indica un objeto singular femenino en esta oración; la forma alemana sie también puede tener otros usos en contextos distintos, pero aquí es el objeto de la orden. Ejemplo: Ich sehe sie. = «La veo». Hand es el sustantivo die Hand, «la mano». En in der Hand, in expresa una ubicación, no un movimiento hacia el interior, por eso aparece el dativo der: die Hand → der Hand. La expresión etwas in der Hand behalten significa «mantener algo en la mano». Ejemplo: Das Kind hält den Ball in der Hand. = «El niño sostiene la pelota en la mano». En conjunto, Behalte sie in der Hand une la orden Behalte con el objeto sie y la ubicación in der Hand: «Tenla en la mano» o, de forma más literal, «Mantenla en la mano». Es una orden dirigida a una sola persona y presenta el objeto como algo que debe permanecer en su mano.

7. Ich bin bereit zu bestellen.

   Estoy listo para pedir.

   Ich bin

   Estoy

   bereit

   listo

   bestellen

   pedir

   Explicación detallada

   Ich bin combina el pronombre ich («yo») con bin, la forma de primera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Se usa para decir cómo está o qué condición tiene el hablante. Ejemplo: Ich bin müde. = «Estoy cansado/a». bereit significa «listo/a» o «preparado/a». Es un adjetivo; aquí describe al hablante mediante bin. Su forma no cambia por ser el hablante ich; el género del hablante tampoco se marca en bereit. Ejemplo: Wir sind bereit. = «Estamos listos/as». bestellen es el infinitivo «pedir» o «hacer un pedido». Después de bereit se usa la construcción bereit sein, etwas zu tun: «estar listo/a para hacer algo». zu bestellen expresa la acción para la que se está preparado. Ejemplo: Sie ist bereit zu gehen. = «Ella está lista para irse». En conjunto, Ich bin bereit zu bestellen. significa «Estoy listo para pedir». La estructura reutilizable es Ich bin bereit, ... zu + infinitivo; en esta oración, bestellen nombra la acción de pedir. La frase presenta esa disposición en presente, sin afirmar por sí sola que el pedido ya se haya hecho.

8. Sie können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.

   Ellos pueden tomar nuestro pedido después.

   Sie können

   ellos pueden

   als Nächstes

   después; a continuación

   unsere

   nuestro/a

   Bestellung

   pedido

   aufnehmen

   tomar; recoger

   Explicación detallada

   Sie können: En esta oración, Sie significa «ellos» y es un pronombre personal de tercera persona plural; können es la forma de presente de können para «ellos». La construcción Sie können ... expresa que ellos tienen la posibilidad o capacidad de hacer lo que sigue. La traducción fija establece aquí ese actor; en alemán, la mayúscula inicial de Sie no permite distinguirlo visualmente de otras lecturas en esta posición. Como contraste, Sie können ... también puede dirigirse formalmente a una persona o a varias, según el contexto. Ejemplo: Sie können heute kommen. = «Ellos pueden venir hoy». als Nächstes: Es una expresión adverbial que significa «después» o «a continuación», y señala el siguiente paso. Nächstes aparece aquí con mayúscula porque forma parte de una expresión sustantivada; no es el sustantivo que recibe la acción. Ejemplo: Als Nächstes lesen wir den Text. = «A continuación, leemos el texto». unsere: Aquí significa «nuestro», porque acompaña a Bestellung. Su forma expresa concordancia con un sustantivo femenino singular en acusativo: die Bestellung pasa a unsere Bestellung. El posesivo procede de unser; sus formas cambian según el género, el número y el caso del sustantivo, no según el significado de «pedido» por sí solo. Ejemplo: unsere Rechnung = «nuestra factura»; unser Tisch = «nuestra mesa». Bestellung: Es un sustantivo femenino que aquí significa «pedido». Su forma de diccionario es die Bestellung; en unsere Bestellung funciona como objeto directo, por eso está en acusativo, aunque en este sustantivo singular la forma visible del nombre no cambia. Está relacionado con bestellen, «pedir» o «encargar», pero Bestellung nombra el pedido, no la acción. Ejemplo: Die Bestellung ist fertig. = «El pedido está listo». aufnehmen: Es el infinitivo del verbo separable aufnehmen, que aquí significa «tomar» o «recoger» un pedido, es decir, registrarlo. En esta oración aparece al final porque können es un verbo modal y el verbo léxico queda en infinitivo. En una oración principal sin modal, la parte separable aparece dividida: Wir nehmen die Bestellung auf. = «Tomamos el pedido». Una forma útil del verbo es aufnehmen – nimmt ... auf – hat aufgenommen («tomar/registrar – toma – ha tomado/registrado»). En conjunto, Sie können aporta «ellos pueden», als Nächstes indica que esto ocurre a continuación, y unsere Bestellung aufnehmen significa «tomar nuestro pedido». Por tanto, la oración completa es: «Ellos pueden tomar nuestro pedido después».