Preparar la mesa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Schauen wir auf die Liste.

   Miremos la lista.

   Schauen

   mirar

   wir

   nosotros

   auf

   a / hacia

   die

   la

   Liste

   lista

   Explicación detallada

   Schauen: aquí significa «mirar». Es la forma de schauen para wir en una propuesta conjunta: Schauen wir ... equivale a «miremos ...». En alemán, esta construcción coloca el verbo antes del sujeto para formar una invitación o exhortación a hacer algo juntos; no es una pregunta en este contexto. Ejemplo: Gehen wir! = «¡Vamos!». schauen también aparece en usos como Ich schaue aus dem Fenster («Miro por la ventana»). wir: significa «nosotros» y funciona aquí como sujeto de la acción compartida. Su forma no cambia por aparecer después del verbo en Schauen wir; el orden invertido es lo que marca esta propuesta conjunta. auf: con schauen, forma el patrón reutilizable auf etwas schauen, «mirar algo / mirar hacia algo». En este uso, auf rige el acusativo: auf die Liste. No conviene traducirlo siempre de manera aislada como «a» o «hacia», porque su sentido concreto depende de la construcción y del verbo. die: aquí es el artículo definido femenino singular de Liste. La forma die coincide en nominativo y acusativo para el femenino singular, así que el artículo por sí solo no muestra el caso; auf y el uso de schauen hacen que die Liste sea el complemento de la mirada. Comparación útil: die Liste (nominativo o acusativo) y der Liste (dativo o genitivo, según la construcción). Liste: significa «lista» y es un sustantivo femenino: die Liste. En plural es die Listen; por tanto, el artículo plural también puede ser die, pero el sustantivo cambia. Ejemplo: Ich lese die Liste = «Leo la lista». En conjunto, Schauen wir auf die Liste combina la propuesta Schauen wir con el patrón auf die Liste schauen: «Miremos la lista». La traducción expresa que el hablante propone que él y los demás miren la lista juntos.

2. Ich habe sie hier.

   La tengo aquí.

   Ich

   yo

   habe

   tengo

   sie

   la

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y señala a quien habla. En alemán, otros pronombres personales cambian según su función; por ejemplo, mich es «me» cuando esa persona recibe directamente la acción: Er sieht mich = «Él me ve». habe es la forma de presente de primera persona singular del verbo haben, «tener»: ich habe, «yo tengo». La terminación y el cambio de raíz se ven en la conjugación básica haben → ich habe → du hast. Aquí expresa posesión o disponibilidad en el presente; no es una forma del verbo alemán sein, «ser/estar». sie significa aquí «la». En esta oración funciona como pronombre de objeto directo femenino singular, en consonancia con la traducción fija. La forma sie también puede tener otras funciones en alemán; por ejemplo, puede significar «ella» cuando actúa como sujeto. Por eso la función se determina por la estructura: en Ich habe sie quien tiene algo es Ich, y sie es aquello que se tiene. En este uso, la forma de acusativo femenino singular coincide externamente con la forma nominativa femenina singular; la coincidencia de forma no cambia su papel en esta oración. hier significa «aquí» y sitúa aquello que se tiene en el lugar del hablante. Ejemplo: Das Buch ist hier = «El libro está aquí». Es un adverbio de lugar y no cambia según el género o el número del elemento al que se refiere. La estructura reutilizable es Ich habe + objeto + lugar: «Tengo + algo + aquí». El verbo conjugado habe ocupa la segunda posición de la oración principal, mientras que sie es el objeto y hier añade la ubicación. Así, Ich habe sie hier. expresa «La tengo aquí», sin añadir por sí sola información sobre cómo llegó allí ni sobre cuánto tiempo permanecerá.

3. Sind die Tassen bereit?

   ¿Están listas las tazas?

   Sind

   están

   Tassen

   tazas

   bereit

   listas

   Explicación detallada

   Sind es la forma de presente de sein para sie en plural y también para Sie formal; aquí, por Tassen y por la traducción, significa «están». En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado ocupa normalmente la primera posición: Sind ...?. Compárese el orden afirmativo Die Tassen sind bereit. («Las tazas están listas.»). Tassen es el plural de die Tasse («la taza»). La terminación -n forma aquí el plural; el singular lleva el artículo femenino die, mientras que el plural también usa die: die Tasse / die Tassen. No se debe interpretar -n como una palabra independiente. bereit es un adjetivo con el sentido «listo», «preparado» o, aquí, «listas». Aparece como predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación que marque el plural: Die Tassen sind bereit. En otros contextos, un adjetivo delante del sustantivo puede tener terminación, como en el ejemplo die bereiten Tassen («las tazas listas»), aunque esa combinación puede sonar menos natural según la intención. En conjunto, Sind + die Tassen + bereit forma una pregunta de sí/no: «¿Están listas las tazas?». El verbo sind expresa el estado, die Tassen es aquello cuyo estado se pregunta y bereit describe ese estado.

4. Ich habe sie alle gespült.

   Las lavé todas.

   Ich habe

   yo he

   sie

   las

   alle

   todas

   gespült

   lavado

   Explicación detallada

   Ich habe: significa «yo he» y forma el perfecto con el auxiliar haben y un participio al final de la oración. habe es la forma de haben para la primera persona singular. Patrón reutilizable: Ich habe + participio. Ejemplo: Ich habe gearbeitet. = «He trabajado». sie: aquí significa «las» y funciona como pronombre personal de tercera persona plural en acusativo: recibe la acción. En esta oración, la traducción fija y el contexto permiten entenderlo como el grupo femenino plural mencionado. Ejemplo: Ich sehe sie. = «Las veo». alle: significa «todas» y expresa que se incluye el conjunto completo. Aquí es una forma plural en acusativo; no marca por sí sola el género del referente ni expresa una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ich kenne alle. = «Las conozco a todas». gespült: aquí significa «lavado» y es el participio de spülen, que puede significar «lavar» o «enjuagar» según el objeto y la situación. El perfecto usa haben conjugado y coloca gespült al final: Ich habe gespült = «He lavado» o «He enjuagado». spülen es un verbo regular; su participio es gespült, con ge- y terminación -t. Ejemplo: Ich habe die Tassen gespült. = «He lavado las tazas». La estructura completa es Ich habe + sie + alle + gespült: «Yo las he lavado todas», expresado naturalmente en español como «Las lavé todas». sie recibe la acción, alle indica que se trata del conjunto completo y habe ... gespült presenta la acción mediante el perfecto alemán.

5. Fehlt etwas?

   ¿Falta algo?

   Fehlt

   falta / está ausente

   etwas

   algo

   Explicación detallada

   Fehlt es la forma de presente de tercera persona singular de fehlen («faltar», «estar ausente»). En esta oración, algo que no está disponible se presenta como aquello que falta. El sujeto gramatical es lo que falta: Etwas fehlt. = «Falta algo». En la pregunta, fehlt aparece antes del sujeto porque el alemán suele formar preguntas de sí/no con el verbo en primera posición. Ejemplo: Fehlt ein Teller? = «¿Falta un plato?» Etwas significa «algo» y señala una cosa no especificada. Aquí no identifica qué cosa es ni afirma una cantidad concreta. Como pronombre indefinido, puede ocupar el lugar del elemento que falta. Ejemplo: Ich brauche etwas. = «Necesito algo.» La estructura reutilizable es Fehlt + [algo que falta]?, literalmente «¿Falta [algo]?». Al combinar Fehlt con etwas, la oración pregunta si falta alguna cosa: «¿Falta algo?».

6. Wir brauchen noch einen Löffel.

   Todavía necesitamos una cuchara.

   Wir

   nosotros

   brauchen

   necesitar

   noch

   todavía

   Löffel

   cuchara

   Explicación detallada

   Wir significa «nosotros» y es la forma de primera persona plural. El verbo que lo acompaña aparece en plural: wir brauchen («nosotros necesitamos»). En alemán, wir no indica por sí solo cuántas personas forman el grupo. brauchen significa «necesitar». Es el infinitivo y también la forma del presente con wir: wir brauchen. Compáralo con ich brauche («yo necesito»): cambia la terminación según la persona. Ejemplo: Wir brauchen Wasser. — «Necesitamos agua.» noch significa aquí «todavía» y presenta la necesidad como algo que sigue vigente. No equivale automáticamente a «otro»; esa traducción puede aparecer en otros contextos, pero aquí la traducción fija expresa «todavía». Löffel significa «cuchara». Su forma de diccionario es der Löffel, un sustantivo masculino. En esta oración aparece después de einen como objeto directo: einen Löffel. El artículo masculino cambia de der a einen en este caso de acusativo. Ejemplo: Ich brauche einen Löffel. — «Necesito una cuchara.» La construcción einen Löffel expresa «una cuchara» como objeto de brauchen; einen es un artículo indefinido masculino en acusativo, no una afirmación independiente sobre una cantidad exacta más allá de la unidad expresada por el sustantivo. El orden reúne sujeto + verbo + noch + objeto: Wir brauchen noch einen Löffel. Por tanto, el sentido completo es «Todavía necesitamos una cuchara».

7. Ich kann noch einen holen.

   Puedo traer otra.

   Ich kann

   puedo

   noch

   más / todavía

   einen

   uno de ellos

   holen

   traer

   Explicación detallada

   Ich kann: kann es la forma de können para ich en presente; expresa capacidad o posibilidad («puedo»). En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo de la acción va al final en infinitivo: Ich kann helfen = «Puedo ayudar». noch: aquí significa «todavía» o «uno más», y con el contexto expresa que hace falta otro objeto del mismo tipo. En Wir brauchen noch einen Löffel, noch también indica que se necesita un elemento adicional. einen: es el pronombre o determinante indefinido masculino en acusativo. Aquí representa einen Löffel, «una cuchara más»; el sustantivo puede omitirse porque ya está identificado por el contexto. La forma depende de Löffel, que es masculino, y del papel de objeto directo, no de que el objeto sea numéricamente «uno» como afirmación independiente. Contrasta con ein en nominativo masculino: Ein Löffel fehlt = «Falta una cuchara»; Ich hole einen Löffel = «Traigo una cuchara». holen: es el infinitivo de holen, «ir a buscar» o «recoger» algo. En esta oración, la traducción fija «traer» expresa adecuadamente el resultado previsto: ir a buscar otra cuchara y llevarla. Después de können, el infinitivo permanece sin conjugar y aparece al final: Ich kann einen Löffel holen = «Puedo traer una cuchara». En conjunto, Ich kann marca la posibilidad del hablante, noch einen identifica otro objeto del tipo ya mencionado y holen nombra la acción. Por eso Ich kann noch einen holen significa «Puedo traer otra», donde «otra» se entiende como otra cuchara gracias al contexto anterior. La oración es una formulación cotidiana y neutral.

8. Dann ist der Tisch gedeckt.

   Entonces, la mesa está puesta.

   Dann

   entonces

   ist

   está

   Tisch

   mesa

   gedeckt

   puesta

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta afirmación como consecuencia o momento posterior a algo ya mencionado. Es un adverbio y no cambia por género ni número. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos».\n\nist es la forma de sein («ser/estar») para la tercera persona singular en presente: sein → ist. Aquí funciona como verbo de estado y concuerda con der Tisch, que es singular. No debe confundirse con sind, usado con sujetos plurales o con wir, sie y Sie en los contextos correspondientes. Ejemplo: Der Tisch ist frei. = «La mesa está libre».\n\nder Tisch significa «la mesa». Tisch es un sustantivo masculino en alemán; der marca aquí el nominativo singular, porque la mesa es el sujeto de la oración. Su plural es die Tische. Ejemplo: Die Tische sind gedeckt. = «Las mesas están puestas».\n\ngedeckt es el participio pasado de decken, que aquí significa «poner la mesa» o «cubrir», según el contexto. En ist gedeckt, el participio expresa el estado resultante: la mesa ya está preparada con lo necesario. No es el presente simple de decken; el presente sería Der Tisch deckt en una lectura distinta y normalmente no expresa «la mesa está puesta». Ejemplo: Wir haben den Tisch gedeckt. = «Hemos puesto la mesa».\n\nLa combinación ist gedeckt une sein con el participio gedeckt para describir el estado de algo. En esta oración, der Tisch es aquello que está en ese estado, y Dann conecta la afirmación con el momento o la consecuencia indicada por el contexto. Por eso, Dann ist der Tisch gedeckt. significa «Entonces, la mesa está puesta». La frase presenta la mesa como ya preparada; no especifica quién la preparó.