Comprobar las cosas antes de salir | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Haben wir alles, bevor wir gehen?

   ¿Tenemos todo antes de salir?

   Haben wir

   ¿tenemos…?

   alles

   todo

   bevor

   antes de que

   gehen

   salir

   Explicación detallada

   Haben wir: haben es la forma de presente de haben («tener») para wir («nosotros»). Al aparecer antes del sujeto, forma una pregunta de respuesta sí/no: Haben wir ...? = «¿Tenemos ...?». Puedes reutilizar el patrón con otro objeto, por ejemplo: Haben wir Zeit? = «¿Tenemos tiempo?». wir es el pronombre de primera persona plural y aquí designa al grupo que habla. alles: significa «todo» o «todas las cosas» en este contexto. Es el objeto de haben; alles es aquí un pronombre indefinido usado como objeto. Compáralo con alle, que se usa para «todos/todas» cuando se refiere a personas o cosas contables en plural: Wir haben alles = «Lo tenemos todo»; Wir haben alle Bücher = «Tenemos todos los libros». La frase fija no especifica cuáles son esas cosas ni afirma explícitamente que sean «necesarias». bevor: introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que» o «antes de». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada suele ir al final: bevor wir gehen = «antes de que salgamos». Es distinto de la preposición vor, que aparece ante un sintagma nominal, como en vor dem Essen = «antes de la comida». gehen: es el infinitivo de gehen. En esta oración, la traducción fija «salir» indica el sentido contextual de abandonar el lugar. El sujeto de la subordinada está expresado por wir, el mismo grupo de la pregunta. El infinitivo aparece al final porque forma parte de la subordinada introducida por bevor. Ejemplo: Wir gehen jetzt = «Nos vamos ahora». En conjunto, Haben wir alles pregunta si el grupo tiene todo. bevor wir gehen sitúa esa situación antes de que el grupo se vaya. Por eso la oración completa significa «¿Tenemos todo antes de salir?». Es un patrón reutilizable para preguntar por una cosa antes de una acción: Haben wir X, bevor wir Y? = «¿Tenemos X antes de hacer Y?». La continuación proporcionada, Lass uns jetzt nachsehen («Vamos a comprobarlo ahora»), es compatible con esa pregunta y no cambia su significado.

2. Lass uns jetzt nachsehen.

   Vamos a comprobarlo ahora.

   Lass uns

   vamos a

   jetzt

   ahora

   nachsehen

   comprobarlo

   Explicación detallada

   Lass uns introduce una propuesta dirigida conjuntamente por quien habla y la persona interlocutora: “vamos a…”. Lass es el imperativo singular de lassen (“dejar”); en esta construcción, Lass uns + infinitivo funciona como una exhortación equivalente a “hagamos…”. uns es el pronombre de primera persona plural en el caso que exige lassen aquí; incluye al hablante y al interlocutor, sin afirmar que haya más participantes. jetzt significa “ahora” y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, por ejemplo: Wir machen das jetzt. (“Lo hacemos ahora”). nachsehen es un verbo separable cuyo sentido en esta frase es “comprobar” o “revisar”. Su forma de diccionario es nachsehen; en una oración finita, la partícula puede separarse: Ich sehe nach. (“Compruebo/reviso”). Después de Lass uns, aparece el infinitivo completo nachsehen, por eso no se separa en esta frase. El objeto concreto de la comprobación no se expresa en el texto alemán; la traducción fija lo presenta como “lo”. En conjunto, Lass uns jetzt nachsehen combina la propuesta Lass uns, el momento jetzt y la acción nachsehen: “Vamos a comprobarlo ahora”. La frase propone realizar esa comprobación conjuntamente y en ese momento.

3. Hast du deine Schlüssel?

   ¿Tienes tus llaves?

   Hast du

   ¿tienes?

   deine

   tus

   Schlüssel

   llaves

   Explicación detallada

   Hast du combina el verbo hast con el pronombre du. Hast es la forma de segunda persona singular de haben (“tener”): ich habe, du hast, er/sie/es hat. En una pregunta alemana de respuesta sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Hast du Zeit? = «¿Tienes tiempo?». Aquí pregunta por si la persona tiene algo, sin afirmar que lo tenga. deine es un posesivo que significa «tus» en este uso. Se refiere al poseedor du y acompaña a un sustantivo en plural; el posesivo también puede cambiar según el género, el número y el caso del sustantivo. Compárese dein Schlüssel («tu llave») con deine Schlüssel («tus llaves»). El plural de dein ante este sustantivo produce deine. Schlüssel es el sustantivo «llaves» en la traducción fijada. En alemán, der Schlüssel puede significar «la llave» y su plural es die Schlüssel; la forma escrita del sustantivo no cambia entre singular y plural, por lo que el artículo o el contexto marcan la diferencia. Ejemplo: Die Schlüssel sind hier. = «Las llaves están aquí». En conjunto, Hast du formula la pregunta y deine Schlüssel nombra aquello cuya posesión se pregunta: «¿Tienes tus llaves?». La respuesta contextual identifica esas llaves como las que están en el bolsillo del hablante.

4. Sie sind in meiner Hosentasche.

   Están en mi bolsillo.

   Sie

   ellos/ellas

   sind

   están

   in

   en

   meiner

   mi

   Hosentasche

   bolsillo del pantalón

   Explicación detallada

   Sie aquí significa «ellos/ellas». Es un pronombre personal de tercera persona plural; también puede tener otros usos en alemán según la mayúscula y el contexto, pero la traducción fija confirma el sentido plural de «están». Ejemplo: Sie kommen heute. = «Ellos/ellas vienen hoy». sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para sie en plural: sie sind. En esta oración expresa ubicación, por eso se traduce «están». Compárese ich bin («estoy»), du bist («estás») y sie sind («están»). in significa «en» y presenta aquí una ubicación dentro de algo. Con una ubicación estática, como en esta oración, rige el dativo. En cambio, con movimiento hacia el interior puede aparecer con acusativo: Ich lege den Schlüssel in die Tasche. = «Pongo la llave en el bolso». Esta distinción depende de ubicación frente a dirección, no solo de la traducción española de in. meiner significa «mi» y es la forma dativa femenina singular del posesivo mein. Su forma aparece en in meiner Hosentasche, porque in exige aquí el dativo y Hosentasche es un sustantivo femenino singular. El posesivo concuerda con el sustantivo en género y número, y adopta el caso exigido por la construcción. Hosentasche significa «bolsillo del pantalón». Es un sustantivo femenino: die Hosentasche; su plural es die Hosentaschen. Es un sustantivo compuesto relacionado con Hose («pantalón») y Tasche («bolso, bolsa o bolsillo»). Ejemplo: Der Schlüssel ist in der Hosentasche. = «La llave está en el bolsillo del pantalón». La estructura completa es Sie sind + in meiner Hosentasche: el sujeto plural «ellos/ellas» aparece con sind, y in meiner Hosentasche indica una ubicación estática. Por tanto, la oración significa «Están en mi bolsillo». El sustantivo alemán Hosentasche especifica que se trata de un bolsillo del pantalón.

5. Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

   ¿Está tu cartera en tu bolso?

   Ist

   está

   dein

   tu

   Portemonnaie

   cartera

   in

   en

   deiner

   tu

   Tasche

   bolso

   Explicación detallada

   Ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí significa «está» y, al aparecer al principio, marca una pregunta cerrada: Ist ...? equivale a «¿Está ...?». Ejemplo: Ist das Buch hier? — «¿Está el libro aquí?». dein es el posesivo «tu» y acompaña a Portemonnaie. Su forma corresponde aquí a un sustantivo neutro singular en nominativo: dein Portemonnaie. El posesivo toma su terminación según el género, el número y el caso del sustantivo poseído; su base cambia según la persona poseedora. Ejemplo: dein Handy — «tu móvil». Portemonnaie es un sustantivo neutro que aquí significa «cartera» o «monedero». En la oración aparece en singular nominativo como sujeto y no muestra una terminación adicional: dein Portemonnaie. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula inicial. in significa «en» cuando expresa ubicación dentro de un lugar. Con una ubicación estática rige aquí el dativo; con movimiento hacia el interior suele aparecer el acusativo. Compárese: Das Buch ist in der Tasche. — «El libro está en el bolso»; Ich lege das Buch in die Tasche. — «Pongo el libro en el bolso». deiner es la forma del posesivo dein delante de un sustantivo femenino singular en dativo. Aquí acompaña a Tasche: in deiner Tasche. La terminación -er corresponde en este contexto a la combinación de género femenino y dativo; no pertenece al sustantivo Tasche. Tasche es un sustantivo femenino que aquí significa «bolso». Su forma de diccionario es die Tasche; tras in con sentido de ubicación aparece el dativo: in der Tasche. El posesivo ocupa el lugar del artículo, por eso se dice in deiner Tasche, sin un artículo adicional. La estructura completa es Ist + dein Portemonnaie + in deiner Tasche?: el verbo aparece antes del sujeto porque es una pregunta de sí/no, el sujeto es «tu cartera» y in deiner Tasche indica su ubicación. Por tanto, el significado completo es «¿Está tu cartera en tu bolso?». La pregunta no afirma que la cartera esté allí; solicita confirmación sobre esa ubicación.

6. Ich habe es dort hineingelegt.

   La puse ahí.

   Ich habe

   he

   es

   lo

   dort

   allí

   hineingelegt

   puesto dentro

   Explicación detallada

   Ich habe: habe es la forma de primera persona singular de haben y aquí funciona como auxiliar del perfecto; no expresa posesión. La estructura reutilizable es Ich habe + participio: “he ...”. Ejemplo: Ich habe bezahlt. = “He pagado”. Ich indica quién realiza la acción. es: Aquí es un pronombre personal en acusativo neutro y funciona como objeto directo. En el contexto dado, su referente es el Portemonnaie mencionado antes; como Portemonnaie es neutro en alemán, se usa es. El género gramatical alemán no tiene por qué coincidir con el género del pronombre en español: la traducción usa “la” por la forma española de “cartera”. dort: Significa “allí” y señala el lugar. Aquí corresponde al “ahí” de la traducción. No identifica por sí solo un lugar más concreto. hineingelegt: Es el participio de hineinlegen, “poner dentro” o “colocar dentro”. El elemento hinein- expresa dirección hacia el interior, y legen aporta la idea de colocar o dejar algo puesto. En el perfecto, hineinlegen forma hineingelegt. Ejemplo: Sie hat das Buch hineingelegt. = “Ella puso el libro dentro”. En conjunto, Ich habe marca el perfecto en primera persona, es es el objeto directo, dort señala el lugar y hineingelegt expresa la colocación hacia el interior. La oración completa significa “La puse ahí”, con el sentido de colocarla ahí dentro. En esta estructura alemana, el participio aparece al final: Ich habe es dort hineingelegt.

7. Ist die Tür abgeschlossen?

   ¿La puerta está cerrada con llave?

   Ist

   ¿está?

   Tür

   puerta

   abgeschlossen

   cerrada con llave

   Explicación detallada

   Ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). En esta pregunta aparece al principio, delante del sujeto: Ist ...? equivale a «¿está ...?». Ejemplo: Ist das Fenster offen? = «¿Está abierta la ventana?». Aquí ist no expresa por sí solo «cerrada»; esa propiedad la aporta abgeschlossen. Tür significa «puerta». Su forma con artículo es die Tür; Tür es un sustantivo femenino en alemán, y la diéresis ü forma parte de su escritura. Ejemplo: Die Tür ist offen. = «La puerta está abierta». El artículo definido die identifica aquí la puerta concreta que se pregunta, mientras que Tür nombra el objeto. abgeschlossen es el participio pasado de abschließen y aquí funciona como adjetivo o predicativo con sein: indica que la puerta está cerrada con llave. La base schließen significa «cerrar», pero abschließen añade el sentido de cerrar con llave o asegurar; por eso abgeschlossen no equivale simplemente a «cerrada». Ejemplo: Die Tür ist abgeschlossen. = «La puerta está cerrada con llave». Como participio usado con sein, abgeschlossen no cambia aquí por el género de Tür. La estructura completa es Ist + sujeto + estado?: Ist die Tür abgeschlossen? («¿Está la puerta cerrada con llave?»). La inversión del verbo y el sujeto marca una pregunta de respuesta sí/no. El sentido global pregunta por el estado de seguridad de la puerta, no afirma que esté cerrada con llave.

8. Ich habe sie gerade überprüft.

   La acabo de revisar.

   Ich habe

   yo he

   sie

   la

   gerade

   justo ahora

   überprüft

   revisado; comprobado

   Explicación detallada

   Ich habe expresa aquí la primera persona singular: «yo he». Es la combinación del pronombre ich («yo») con habe, la forma de presente de haben («tener») que funciona como auxiliar del perfecto. En una oración declarativa, el auxiliar ocupa la segunda posición y el participio aparece al final. Ejemplo: Ich habe gearbeitet. = «He trabajado». sie significa aquí «la» y funciona como pronombre personal de acusativo femenino singular. Con el contexto dado, retoma die Tür («la puerta»), que ya aparece en la pregunta anterior; así se evita repetir el sustantivo. La forma sie también puede tener otras funciones en alemán, pero aquí la traducción fija y el contexto apoyan este referente. gerade significa aquí «justo ahora». Junto con el perfecto, comunica que la revisión acaba de realizarse. No es el adjetivo «recto» en este uso. Ejemplo: Ich bin gerade angekommen. = «Acabo de llegar». überprüft es el participio pasado de überprüfen, «revisar» o «comprobar». überprüfen es un verbo no separable; por eso su participio es überprüft, sin un ge adicional. En el perfecto se combina con haben: Ich habe die Tür überprüft. = «He revisado la puerta». En conjunto, Ich habe aporta el perfecto en primera persona, sie representa «la puerta», gerade añade la idea de «acabar de» y überprüft expresa la acción de revisar. Por eso, la oración completa significa: «La acabo de revisar».