Comprobar una sala | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ist der Raum bereit?

   ¿Está lista la sala?

   Ist

   está

   Raum

   sala

   bereit

   listo

   Explicación detallada

   Ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), usada aquí con sentido de «estar». En una pregunta alemana de respuesta sí/no, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Ist ...? equivale a «¿Está ...?». La forma ist corresponde a un sujeto singular. Raum significa «sala» o «habitación» en esta frase. Es un sustantivo masculino: der Raum. Su plural es die Räume, con cambio de vocal. En el texto aparece con el artículo definido der; el grupo der Raum funciona como sujeto definido de la pregunta. El género gramatical alemán de Raum no tiene por qué coincidir con el género de su traducción española. bereit significa «listo» o «preparado» aquí. Es un adjetivo predicativo que describe el estado del espacio y, en esta posición después de sein, no lleva una marca visible de género, número o caso. Ejemplo: Der Raum ist bereit. — «La sala está lista.» La combinación bereit sein es reutilizable para decir que alguien o algo está preparado. La estructura completa es Ist + sujeto + adjetivo?: Ist der Raum bereit? Primero aparece Ist, porque es una pregunta de sí/no; después, der Raum identifica lo que se evalúa; y bereit expresa el estado. En conjunto significa «¿Está lista la sala?». «Lista» es la concordancia femenina de la traducción española; no indica que el sustantivo alemán Raum tenga género femenino.

2. Die Stühle stehen an ihrem Platz.

   Las sillas están en su sitio.

   Stühle

   sillas

   stehen

   estar colocadas; estar de pie

   an ihrem Platz

   en su sitio

   Explicación detallada

   Stühle es el plural de Stuhl («silla»). El cambio de u a ü forma parte del plural de esta palabra: ein Stuhl → zwei Stühle. Aquí, el plural también se reconoce por la forma verbal stehen. stehen es el presente de stehen («estar de pie» o «estar colocado»). Con un sujeto plural se usa stehen: Der Stuhl steht («La silla está colocada») frente a Die Stühle stehen («Las sillas están colocadas»). En esta oración, el verbo describe la ubicación de las sillas, no necesariamente una posición humana de pie. an ihrem Platz expresa una ubicación fija: «en su sitio». an puede regir dativo cuando indica una posición, no un desplazamiento hacia ella. ihrem es la forma dativa singular masculina o neutra del posesivo ihr-; aquí acompaña a Platz, un sustantivo masculino: an ihrem Platz. El posesivo concuerda con Platz en este grupo nominal; la oración no especifica por separado quién es el poseedor. La combinación Die Stühle stehen presenta «las sillas están colocadas», y an ihrem Platz añade dónde están. En conjunto: «Las sillas están en su sitio». La formulación es neutral y adecuada para indicar que los objetos se encuentran colocados en el lugar previsto.

3. Funktioniert der Bildschirm?

   ¿Funciona la pantalla?

   Funktioniert

   funciona

   Bildschirm

   pantalla

   Explicación detallada

   Funktioniert es la forma de tercera persona singular del presente de funktionieren («funcionar»): er/sie/es funktioniert. Aquí pregunta si algo funciona; no expresa por sí sola quién es ese algo. Ejemplo: Der Computer funktioniert. — «El ordenador funciona». Bildschirm significa «pantalla». Es un sustantivo masculino: der Bildschirm en nominativo cuando funciona como sujeto. Su plural es die Bildschirme. Ejemplo: Der Bildschirm ist groß. — «La pantalla es grande». En una pregunta alemana de sí o no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto después: Funktioniert der Bildschirm? Este orden convierte la afirmación Der Bildschirm funktioniert. («La pantalla funciona») en una pregunta. der concuerda aquí con el sustantivo masculino singular Bildschirm; no indica por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Funktioniert der Bildschirm? pregunta: «¿Funciona la pantalla?».

4. Das Bild sieht klar aus.

   La imagen se ve clara.

   Das

   la

   Bild

   imagen

   sieht … aus

   se ve

   klar

   clara

   Explicación detallada

   Das acompaña a Bild: Bild es un sustantivo neutro, por eso en nominativo singular aparece das. No expresa por sí solo una cantidad; aquí forma el grupo nominal definido «la imagen». Los artículos alemanes cambian según género, número y función gramatical, así que conviene aprender das Bild como unidad. Bild significa «imagen» o «cuadro», según el contexto. Su plural es Bilder. Ejemplo: Das Bild ist neu. = «La imagen es nueva». sieht ... aus pertenece al verbo separable aussehen, «verse» o «tener cierto aspecto». En esta oración, con Das Bild como sujeto de tercera persona singular, aparece sieht ... aus: aussehen es el infinitivo o forma base, y sieht es la forma conjugada de su parte verbal, relacionada con sehen. En una oración principal, la partícula separable aus aparece al final. Ejemplo: Der Bildschirm sieht gut aus. = «La pantalla se ve bien». Aquí sieht ... aus no significa simplemente «mira»; la partícula aus completa el verbo aussehen. klar es un adjetivo que aquí significa «clara», referido a la imagen. Después de aussehen, el adjetivo funciona como predicativo y no lleva una terminación adicional: Das Bild sieht klar aus. La terminación femenina de «clara» pertenece a la traducción española; klar no cambia por el género del sustantivo en esta posición. En otros contextos, klar también puede significar «claro» o «comprensible», pero aquí describe el aspecto de la imagen. La estructura reutilizable es [sujeto] sieht [adjetivo] aus, «[el/la sujeto] se ve [adjetivo]». Primero aparece el sujeto Das Bild; después, sieht marca la forma verbal y aus cierra el verbo separable. Juntos, klar y sieht ... aus producen «se ve clara». Por tanto, toda la oración significa «La imagen se ve clara».

5. Haben wir Marker?

   ¿Tenemos rotuladores?

   Haben

   tener

   wir

   nosotros

   Marker

   rotuladores

   Explicación detallada

   Haben es la forma de presente de haben («tener»). Con el sujeto wir, la forma correcta es wir haben, es decir, primera persona plural. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado suele ir al principio: Haben wir ...? Compáralo con la afirmación Wir haben Marker. wir significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto. En alemán, el verbo en presente que acompaña a wir lleva aquí la forma haben: wir haben. El pronombre no identifica por sí solo quiénes integran ese grupo; la traducción fija sí indica que el grupo incluye al hablante. Marker es el sustantivo que designa los rotuladores en esta oración. Su singular es der Marker y su plural es die Marker; la forma escrita Marker no cambia entre singular y plural, aunque el artículo sí puede mostrar el número. En el enunciado no aparece artículo, así que el sentido plural está respaldado por la traducción fija y por el contexto. Ejemplo: Die Marker liegen auf dem Tisch. = «Los rotuladores están sobre la mesa.» Juntos, Haben wir forman el inicio de una pregunta de sí/no: «¿tenemos?», seguido de Marker («rotuladores»). Por tanto, la oración completa significa «¿Tenemos rotuladores?». La pregunta solicita confirmar si el grupo del hablante dispone de esos objetos.

6. Sie liegen auf dem Tisch.

   Están sobre la mesa.

   Sie

   ellos/ellas

   liegen

   estar colocados

   auf

   sobre / encima de

   Tisch

   mesa

   Explicación detallada

   Sie: Aquí es el pronombre personal de tercera persona del plural, con el sentido de «ellos/ellas». La traducción fija confirma ese valor; no es el tratamiento formal «usted/ustedes». Por sí solo, el pronombre no especifica el género ni identifica exactamente a qué grupo se refiere. liegen: Es la forma de tercera persona del plural en presente de liegen («estar tumbado» o «estar colocado»). En esta oración describe objetos situados horizontalmente o apoyados sobre una superficie. La forma correspondiente para un sujeto singular sería liegt. No debe confundirse con legen, que significa «poner» algo y normalmente expresa una acción. auf: Significa «sobre» o «encima de» en esta relación espacial. Con auf se usa el caso que corresponde al sentido: aquí se trata de una ubicación fija, por eso aparece el dativo; con movimiento hacia la superficie se usaría normalmente el acusativo. Ejemplo: Ich lege das Buch auf den Tisch. = «Pongo el libro sobre la mesa». dem Tisch: Tisch es un sustantivo masculino y significa «mesa». En auf dem Tisch, dem es el artículo definido masculino singular en dativo; el dativo aparece porque se indica una ubicación, no un desplazamiento hacia ella. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. En conjunto, Sie liegen expresa que esas entidades están colocadas, horizontalmente o apoyadas, y auf dem Tisch indica dónde están. Por eso Sie liegen auf dem Tisch. significa «Están sobre la mesa». Esta formulación describe una ubicación; para indicar que alguien las está colocando se usaría, por ejemplo, Sie legen ... auf den Tisch.

7. Gibt es Platz zum Bewegen?

   ¿Hay espacio para moverse?

   Gibt es

   ¿hay?

   Platz

   espacio

   zum Bewegen

   para moverse

   Explicación detallada

   Gibt es forma una pregunta existencial reutilizable: pregunta si algo está disponible o existe en una situación. Aquí es no designa a un participante concreto; funciona como sujeto formal de la construcción. El orden es verbo + es porque la oración es interrogativa. Ejemplo: Gibt es Wasser? = «¿Hay agua?». En una afirmación correspondiente aparece Es gibt Wasser = «Hay agua». Platz es un sustantivo masculino que aquí significa «espacio» o «lugar disponible», no un sitio específico necesariamente. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Ejemplo: Wir brauchen mehr Platz. = «Necesitamos más espacio». El contexto posterior también confirma el sentido de espacio disponible. zum Bewegen expresa la finalidad: «para moverse». zum es la contracción de zu dem; ante un infinitivo sustantivado, introduce una actividad. Bewegen es el infinitivo sustantivado de bewegen, «mover» o «moverse» según la construcción. Al estar sustantivado, aparece con mayúscula. En Platz zum Bewegen, la actividad funciona como complemento de Platz: se pregunta por espacio que permita moverse. Ejemplo: Es gibt Raum zum Arbeiten. = «Hay espacio para trabajar». En conjunto, Gibt es pregunta por la existencia o disponibilidad, Platz identifica aquello que se busca y zum Bewegen especifica para qué debe servir ese espacio. Por eso Gibt es Platz zum Bewegen? significa «¿Hay espacio para moverse?». Es una pregunta práctica y neutral que puede reutilizarse cambiando la actividad: Gibt es Platz zum Sitzen? = «¿Hay espacio para sentarse?».

8. Es ist genug Platz zum Herumgehen.

   Hay suficiente espacio para caminar.

   Es ist

   hay

   genug

   suficiente

   Platz

   espacio

   zum Herumgehen

   para caminar

   Explicación detallada

   Es ist introduce aquí una existencia o disponibilidad: “hay”. No se refiere necesariamente a una persona o cosa concreta; presenta Platz como algo disponible. En alemán, es gibt también significa “hay”, pero usa una construcción distinta. Ejemplo: Es ist noch Zeit. = “Todavía hay tiempo.” genug significa “suficiente” y expresa que la cantidad alcanza para la actividad mencionada. En genug Platz, acompaña a Platz; no afirma un número contado de espacios. Ejemplo: Wir haben genug Wasser. = “Tenemos suficiente agua.” Platz es un sustantivo masculino: der Platz. Aquí está en singular y significa “espacio disponible”, no necesariamente un lugar individual o una plaza. En otros contextos puede significar “lugar” o “plaza”, según la combinación y la situación. zum Herumgehen expresa la finalidad: “para caminar” o, más literalmente, “para caminar de un lado a otro”. zum es la contracción de zu dem. Herumgehen es un infinitivo sustantivado: por eso aparece con mayúscula y funciona como sustantivo después de zum. Su verbo base es herumgehen, formado por herum- (“alrededor/de un lado a otro”) y gehen (“ir, caminar”). Ejemplo: Der Raum ist groß genug zum Tanzen. = “La habitación es suficientemente grande para bailar.” En conjunto, Es ist genug Platz presenta espacio suficiente; zum Herumgehen especifica para qué basta ese espacio. La oración completa significa: “Hay suficiente espacio para caminar.”