Revisar un pedido sencillo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Prüfen wir die Bestellung.

   Vamos a comprobar el pedido.

   Prüfen wir

   comprobemos

   Bestellung

   pedido

   Explicación detallada

   Prüfen wir combina el verbo prüfen («comprobar, revisar») con wir («nosotros») en el orden verbo + sujeto. En esta construcción, el presente con wir funciona como una propuesta o exhortación equivalente a «comprobemos» o «vamos a comprobar». El verbo lleva la terminación de primera persona plural: wir prüfen; aquí aparece prüfen al inicio porque la propuesta tiene estructura de verbo en primera posición. No es el imperativo dirigido a una sola persona. Ejemplo: Prüfen wir die Adresse. — «Comprobemos la dirección». El mismo patrón reutilizable es Prüfen wir + objeto. Bestellung significa aquí «pedido». Es un sustantivo femenino: die Bestellung; el artículo definido muestra ese género en singular. Su plural es die Bestellungen. El sustantivo se relaciona con bestellen («pedir, encargar»), pero Bestellung nombra el pedido o encargo, no la acción expresada por el verbo principal de esta oración. Ejemplo: Die Bestellung ist fertig. — «El pedido está listo». En conjunto, Prüfen wir expresa la propuesta «comprobemos» y die Bestellung designa el objeto de esa comprobación: «Comprobemos el pedido». Aquí die es el acusativo singular femenino de die Bestellung; la forma del artículo coincide con el nominativo femenino, mientras que el sustantivo no cambia en este caso.

2. Die Getränke sind hier.

   Las bebidas están aquí.

   Getränke

   bebidas

   sind

   son / están

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Getränke significa «bebidas» aquí. Es el plural de Getränk («bebida»): Getränk es singular y Getränke es plural. Ejemplo: Die Getränke sind kalt. = «Las bebidas están frías». La palabra die que aparece en la oración completa acompaña a este sustantivo plural; no expresa por sí sola una cantidad numérica. sind es una forma de presente de sein («ser/estar»), concretamente la forma para la tercera persona del plural. En esta oración conecta Die Getränke con su ubicación. La forma correspondiente a la tercera persona del singular es ist: Das Getränk ist hier. = «La bebida está aquí». La elección de sind se debe al sujeto plural, no al significado de ubicación por sí solo. hier significa «aquí» y señala un lugar cercano al hablante o al punto de referencia de la situación. Es un adverbio de lugar y no cambia por género ni por número. Ejemplo: Das Essen ist hier. = «La comida está aquí». En conjunto, Die Getränke («las bebidas») es el sujeto plural, sind aporta «están» en presente y hier indica el lugar. Por eso Die Getränke sind hier. significa «Las bebidas están aquí».

3. Haben wir auch das Essen?

   ¿También tenemos la comida?

   Haben wir

   ¿tenemos?

   auch

   también

   Essen

   comida

   Explicación detallada

   Haben wir combina el verbo haben («tener») con wir («nosotros/nosotras»). En esta pregunta, el verbo aparece antes del sujeto: Haben wir ...? equivale a «¿tenemos ...?». haben es el infinitivo; wir haben es el orden declarativo habitual y haben wir el orden interrogativo. Ejemplo: Haben wir Zeit? = «¿Tenemos tiempo?». auch significa «también» y añade este elemento a algo ya mencionado o relevante. Aquí no cambia quién tiene algo ni convierte la pregunta en una afirmación: pregunta si, además de lo anterior, también tienen la comida. Ejemplo: Wir haben auch Brot. = «También tenemos pan». Essen es el sustantivo «comida» en este contexto. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. El artículo das que aparece antes es el artículo definido neutro; das Essen significa «la comida». No se debe confundir este sustantivo con el verbo essen («comer»), que se escribe en minúscula cuando funciona como verbo. Ejemplo: Das Essen ist warm. = «La comida está caliente». En conjunto, Haben wir auch das Essen? forma una pregunta de sí o no: Haben wir («¿tenemos?») + auch («también») + das Essen («la comida»). Su significado es «¿También tenemos la comida?». La posición inicial de haben señala la estructura interrogativa, mientras que auch relaciona la comida con algo mencionado o pertinente anteriormente.

4. Es ist in dieser Tüte.

   Está en esta bolsa.

   Es ist

   está

   in

   en

   dieser

   esta

   Tüte

   bolsa

   Explicación detallada

   Es ist combina es («ello»/«eso», pronombre de tercera persona singular) con ist, la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta oración, la traducción fija solo expresa «está» y no identifica qué referente concreto designa es; por eso conviene aprender el patrón sin asignarle uno. Ejemplo: Es ist dort. = «Está allí». Ist es la forma para er, sie y es; la forma de base es sein. in introduce aquí una ubicación fija, «en». En alemán, una ubicación sin movimiento hacia ella suele llevar dativo: in der Tüte («en la bolsa»). Con movimiento hacia el interior, in puede introducir acusativo: Ich lege es in die Tüte. = «Lo pongo en la bolsa». dieser significa aquí «esta» y es la forma de diese en dativo femenino singular. La forma aparece así porque Tüte es un sustantivo femenino y in expresa una ubicación fija en este caso. El contraste útil es diese Tüte («esta bolsa», nominativo o acusativo) frente a in dieser Tüte («en esta bolsa», dativo). Ejemplo: Das ist in dieser Tasche. = «Eso está en este bolso.» Tüte significa «bolsa», especialmente una bolsa o recipiente flexible. Es un sustantivo femenino: die Tüte; su plural es die Tüten. En dieser Tüte, la terminación de dieser ayuda a marcar el dativo femenino singular, mientras que el sustantivo conserva aquí la forma singular. En conjunto, Es ist («está») + in («en») + dieser Tüte («esta bolsa» en la forma exigida por la ubicación fija) produce: «Está en esta bolsa». La oración presenta una ubicación; el referente de es no queda identificado por los datos proporcionados.

5. Ist alles richtig?

   ¿Está todo bien?

   Ist

   está / es

   alles

   todo

   richtig

   bien; correcto

   Explicación detallada

   Ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: ist. En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado ocupa normalmente la primera posición; por eso ist aparece como Ist. Ejemplo: Ist das richtig? = «¿Es correcto eso?». Aquí no expresa por sí solo toda la idea de «estar bien»: esa interpretación resulta de su combinación con alles y richtig. alles significa «todo» o «todas las cosas» y funciona aquí como pronombre indefinido. Su forma no cambia para indicar quién realiza una acción, porque no nombra a una persona concreta. Ejemplo: Alles ist bereit. = «Todo está listo». En la pregunta, alles es aquello sobre lo que se pregunta. richtig significa aquí «bien» o «correcto». Es un adjetivo que también puede usarse de manera predicativa después de sein, sin una terminación adicional en esta posición. Su forma base es richtig; una comparación posible es richtiger («más correcto»), pero la pregunta fija no establece una comparación. Ejemplo: Das ist richtig. = «Eso es correcto». La estructura reutilizable es Ist + sujeto o pronombre + predicativo?: el verbo conjugado va primero para formar una pregunta cerrada. Así, Ist alles richtig? combina Ist («está/es»), alles («todo») y richtig («bien/correcto»), y pregunta si todo está bien o es correcto. La traducción completa es: «¿Está todo bien?».

6. Es passt zum Beleg.

   Coincide con el recibo.

   passt

   coincide

   Beleg

   recibo

   Explicación detallada

   passt es la forma de presente de passen para la tercera persona singular. Aquí expresa que algo coincide o encaja con otra cosa; el sujeto Es no identifica por sí solo qué objeto es. Una forma reutilizable es Das passt zu ... («Eso coincide con ...»). Por ejemplo: Der Betrag passt zum Beleg. — «El importe coincide con el recibo». Passen también puede significar «quedar bien» o «ser adecuado», según el contexto. Beleg es un sustantivo masculino; en esta oración significa «recibo». Su forma básica con artículo definido es der Beleg. Después de zu, aparece en dativo: zu dem Beleg se contrae normalmente en zum Beleg. Por ejemplo: Das passt zu dem Beleg. — «Eso coincide con el recibo». La contracción zum no expresa una cantidad; combina la preposición zu con el artículo dem. En conjunto, Es passt zum Beleg. sigue el patrón Es passt zu + dativo: Es ocupa la posición de sujeto, passt indica coincidencia y zum Beleg expresa con qué coincide. Por eso el significado completo es «Coincide con el recibo».

7. Ich kann die Getränke nehmen.

   Puedo llevar las bebidas.

   Ich kann

   puedo

   Getränke

   bebidas

   nehmen

   llevar

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre Ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular en presente de können («poder»). En esta oración expresa posibilidad o capacidad: «puedo». Como verbo modal, kann deja el verbo principal en infinitivo al final: Ich kann ... nehmen («puedo ... llevar/tomar»). Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». Getränke significa «bebidas». Es el plural de Getränk («bebida»). Aquí die acompaña a un plural; no indica por sí sola una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Die Getränke sind kalt. = «Las bebidas están frías». nehmen es el infinitivo «tomar» y, en este contexto de llevar unas bebidas, se entiende como «llevar». Es un verbo irregular: nehmen (infinitivo), nimmt (tercera persona singular del presente), nahm (pasado) y genommen (participio). Ejemplo: Ich nehme die Tasche. = «Llevo la bolsa» o «Tomo la bolsa», según la situación. En conjunto, Ich kann + die Getränke + nehmen forma Ich kann die Getränke nehmen.: «Puedo llevar las bebidas». La capacidad o posibilidad aparece en kann, el objeto es die Getränke y nehmen queda al final porque depende del verbo modal.

8. Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   Yo llevaré la bolsa de comida.

   Ich

   yo

   trage

   llevaré

   Tüte

   bolsa

   mit dem

   con el

   Essen

   comida

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. En esta oración, el hablante es quien realiza la acción. Contrasta con du («tú») y wir («nosotros»), que se refieren a otras personas o grupos. trage es la forma de tragen («llevar») para ich en presente: ich trage. El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa así; por eso aquí corresponde a «llevaré» según la traducción fija. La forma observada no es un futuro morfológico. Ejemplo: Ich trage die Tasche. — «Llevo la bolsa.» die Tüte significa «la bolsa», concretamente una bolsa o saco ligero. Tüte es un sustantivo femenino; su forma base de diccionario es die Tüte. El artículo die aquí marca el caso acusativo femenino singular, porque la bolsa es el objeto que se lleva. Ejemplo: Ich kaufe eine Tüte. — «Compro una bolsa.» mit dem introduce el elemento que acompaña a la acción y significa «con el». La preposición mit exige dativo; por eso el artículo definido neutro das aparece como dem en dativo singular. No es mit den, que se usaría con un plural, ni mit der, que corresponde a un sustantivo femenino singular en dativo. Essen significa «comida». En este uso es un sustantivo neutro: das Essen; después de mit, aparece como dem Essen en dativo singular. La mayúscula inicial muestra que funciona como sustantivo. Ejemplo: Wir essen das Essen. — «Comemos la comida.» La estructura completa es Ich trage die Tüte mit dem Essen: sujeto «yo» + verbo «llevar» + objeto «la bolsa» + grupo con mit que especifica la comida asociada a la bolsa. Así se obtiene «Yo llevaré la bolsa de comida», manteniendo el participante y la acción de la traducción fija. La oración es una afirmación sencilla y reutilizable; se puede cambiar el sujeto, el objeto o el contenido conservando la estructura.