Revisar un mensaje antes de enviarlo | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Revisar un mensaje antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Kannst du diese Nachricht prüfen?

kanst du díse najrít príufen ¿Puedes revisar este mensaje?

Ich kann sie jetzt lesen.

ij kan sí yets lé-sen Puedo leerlo ahora.

Ist sie klar?

ist sí klár ¿Se ve claro?

Die Hauptaussage ist leicht zu verstehen.

dí jáupt-áusague ist láijt tsu fershtéen La idea principal es fácil de entender.

Siehst du irgendwelche Fehler?

síst du írguent-vélje féla ¿Ves algún error?

Ich sehe gegen Ende einen kleinen Rechtschreibfehler.

ij zée guéguen énde áinen kláinen réjtshráip-féla Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.

Ich korrigiere das jetzt.

ij kori-guíre das yets Lo corregiré ahora.

Danach sollte sie zum Senden bereit sein.

danáj sólte sí tsum zénden beráit záin Después de eso, debería estar listo para enviarlo.

Palabra por palabra

Kannst «Kannst» expresa «puedes» en la pregunta dirigida a «du». Es la forma de «können» usada aquí con «du» y aparece antes del infinitivo «prüfen». Se usa para pedir a otra persona que haga algo, como revisar un mensaje.

du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la pregunta. Aquí acompaña a «Kannst» en una pregunta directa e informal. Se usa al pedir una acción a una persona conocida o con la que se tiene un trato informal.

diese «diese» significa «este» o «esta» y acompaña a «Nachricht» para señalar el mensaje concreto que se quiere revisar. Su forma corresponde a «Nachricht» en esta expresión. Se reutiliza delante de un sustantivo cuando se quiere señalar algo específico.

Nachricht «Nachricht» significa «mensaje» en «diese Nachricht». Es la información escrita que la persona pide revisar y después quiere enviar. Se usa para hablar de un mensaje escrito o recibido.

prüfen «prüfen» significa «revisar» o «comprobar» en la petición «Kannst du diese Nachricht prüfen?». Aparece en infinitivo después de «Kannst», porque el verbo modal lleva la acción principal al final. Se usa para pedir que se compruebe un texto, un dato o algo similar.

Ich «Ich» significa «yo» y presenta a la persona que puede leer el mensaje. Aquí funciona como sujeto de «kann». Se usa para hablar de la propia acción o capacidad.

kann «kann» expresa «puedo» en «Ich kann sie jetzt lesen». Es la forma de «können» usada con «Ich» y va seguida del infinitivo «lesen». Se usa para indicar que la persona tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo.

sie «sie» significa «la» y se refiere a «Nachricht», el mensaje mencionado antes. Aquí recibe la acción de «lesen» y evita repetir el sustantivo. Se usa como pronombre para referirse a un sustantivo femenino ya conocido.

jetzt «jetzt» significa «ahora» y sitúa la acción de leer en el momento actual. En «Ich kann sie jetzt lesen» modifica la acción de «lesen». Se usa para indicar que algo ocurre en este momento o inmediatamente.

lesen «lesen» significa «leer» y describe la acción que la persona puede realizar con el mensaje. Aparece en infinitivo después de «kann». Se usa con textos, mensajes o cualquier contenido escrito que alguien quiere comprender.

Ist «Ist» significa «es» o «está» en la pregunta «Ist sie klar?», que pregunta si el mensaje resulta claro. Es la forma de «sein» colocada al principio porque la oración es una pregunta. Se usa para preguntar por una cualidad o estado.

klar «klar» significa «claro» y describe el mensaje en «Ist sie klar?». Aquí pregunta si el contenido se entiende fácilmente, no por su aspecto físico. Se usa para valorar si una explicación, un texto o una instrucción se entiende bien.

Die «Die» significa «la» y acompaña a «Hauptaussage». Presenta la idea principal como el tema de la oración «Die Hauptaussage ist leicht zu verstehen». Se usa delante de un sustantivo femenino determinado.

Hauptaussage «Hauptaussage» significa «idea principal» o «mensaje principal». En la conversación se refiere al punto central del mensaje, que resulta fácil de entender. Se usa al hablar del contenido más importante de un texto, una explicación o una comunicación.

leicht «leicht» significa «fácil» en «leicht zu verstehen», es decir, fácil de entender. Aquí describe lo sencilla que resulta la comprensión de la idea principal. Se usa con frecuencia para expresar que una acción o una tarea no presenta dificultad.

zu «zu» forma parte de «zu verstehen» y marca el infinitivo dentro de «leicht zu verstehen». No aporta por sí solo el significado completo de «fácil de entender», sino que conecta la idea de facilidad con la acción. Se reutiliza en construcciones con un adjetivo y un infinitivo, como «leicht zu verstehen».

verstehen «verstehen» significa «entender» en «leicht zu verstehen». La acción se refiere a captar el sentido de la idea principal del mensaje. Se usa con textos, explicaciones o mensajes cuyo significado se quiere captar.

Siehst «Siehst» significa «ves» en la pregunta sobre los errores del mensaje. Es la forma de «sehen» usada con «du» y aparece al principio porque la oración es una pregunta. Se usa para preguntar si alguien ha observado algo.

irgendwelche «irgendwelche» introduce la idea de «algún» o «cualquier» en «irgendwelche Fehler». La pregunta busca saber si existe algún error, sin especificar cuál. Se usa delante de un sustantivo cuando se pregunta de forma abierta por posibles elementos.

Fehler «Fehler» significa «errores» en «irgendwelche Fehler». En esta conversación se refiere a posibles errores del mensaje, especialmente a uno de ortografía. Se usa para hablar de algo incorrecto en un texto, una acción o un resultado.

sehe «sehe» significa «veo» en «Ich sehe gegen Ende einen kleinen Rechtschreibfehler». Es la forma de «sehen» usada con «Ich» para indicar que la persona ha observado un error. Se usa para comunicar que se ha detectado algo.

gegen «gegen» significa «cerca de» cuando forma la expresión «gegen Ende». Aquí sitúa el error aproximadamente hacia el final del mensaje. Se usa con expresiones temporales para indicar un momento aproximado.

Ende «Ende» significa «final» en «gegen Ende». Junto con «gegen» indica la parte final del mensaje, sin señalar necesariamente el último punto exacto. Se usa para hablar del final de un texto, una actividad o un periodo.

einen «einen» significa «un» y presenta «Rechtschreibfehler» como un error concreto que la persona ha encontrado. Su forma aparece en esta expresión porque el sustantivo recibe la acción de «sehe». Se reutiliza delante de un sustantivo masculino cuando se introduce un elemento concreto en una acción.

kleinen «kleinen» significa «pequeño» y describe el error de ortografía mencionado. La forma aparece junto a «einen» y «Rechtschreibfehler» en «einen kleinen Rechtschreibfehler». Se usa para indicar que algo tiene poca importancia o un tamaño reducido, cuando el contexto lo permite.

Rechtschreibfehler «Rechtschreibfehler» significa «error ortográfico». En la conversación nombra el error concreto encontrado cerca del final del mensaje. Se usa al señalar una palabra o escritura que no respeta la ortografía correcta.

korrigiere «korrigiere» significa «corrijo» en «Ich korrigiere das jetzt». Es la forma de «korrigieren» usada con «Ich» y expresa la acción de arreglar el error. Se usa para anunciar que se va a corregir un texto, un dato o un problema.

das «das» significa «eso» o «lo» y se refiere al error de ortografía mencionado justo antes. En «Ich korrigiere das jetzt» funciona como aquello que se va a corregir. Se usa para evitar repetir algo ya conocido en la conversación.

Danach «Danach» significa «después de eso» y conecta la corrección con el paso siguiente. Aquí indica que la preparación para enviar el mensaje ocurrirá después de corregir el error. Se usa para ordenar acciones o acontecimientos.

sollte «sollte» expresa «debería» en «Danach sollte sie zum Senden bereit sein». Aquí comunica una expectativa: después de la corrección, el mensaje tendría que estar listo. Se usa para indicar lo que se espera que ocurra o que sea cierto.

zum «zum» forma la expresión «zum Senden» y significa «para el envío» o «para enviar». Es la forma abreviada de «zu dem» y aparece delante de «Senden», usado como sustantivo. Se reutiliza para indicar la finalidad de algo, como estar listo para una actividad.

Senden «Senden» significa «envío» o «acción de enviar» en «zum Senden». Es la acción para la que el mensaje queda preparado. Se usa después de «zum» cuando se presenta el envío como una actividad.

bereit «bereit» significa «listo» en «zum Senden bereit sein». Describe el estado del mensaje después de corregirlo: ya se puede enviar. Se usa con «sein» para decir que una persona o cosa está preparada para una actividad.

sein «sein» significa «estar» o «ser» en «bereit sein», donde expresa estar listo. Aparece en infinitivo después de «sollte». Se usa con adjetivos para describir un estado, como estar preparado para algo.

Puntos Gramaticales

diese + Nomen

diese Nachricht

díse najrít

este mensaje

diese acompaña a Nachricht; los determinantes alemanes cambian según el género y el caso.

gegen + Akkusativ

gegen Ende

guéguen énde

hacia el final

gegen rige acusativo y, en esta expresión fija, indica un momento aproximado.

Vocabulario Alemán

Fehler Sustantivo

féla errores, fallos

Siehst du irgendwelche Fehler?

Hauptaussage Sustantivo

jáupt-áusague idea principal, mensaje principal

Die Hauptaussage ist leicht zu verstehen.

irgendwelche Determinante

írguent-vélje algún, cualquier

Siehst du irgendwelche Fehler?

jetzt Adverbio

yets ahora

Ich kann sie jetzt lesen.

klar Adjetivo

klár claro

Ist sie klar?

leicht Adjetivo

láijt fácil

Die Hauptaussage ist leicht zu verstehen.

lesen Verbo

lé-sen leer

Ich kann sie jetzt lesen.

Nachricht Sustantivo

najrít mensaje diese Nachricht

Kannst du diese Nachricht prüfen?

prüfen Verbo

príufen revisar, comprobar

Kannst du diese Nachricht prüfen?

Rechtschreibfehler Sustantivo

réjtshráip-féla error ortográfico

Ich sehe gegen Ende einen kleinen Rechtschreibfehler.

sehen Verbo

zé-en ver, mirar siehst

Siehst du irgendwelche Fehler?

verstehen Verbo

fershtéen entender

Die Hauptaussage ist leicht zu verstehen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedes revisar este mensaje?

Ver Respuesta

Kannst du diese Nachricht prüfen?

Puedo leerlo ahora.

Ver Respuesta

Ich kann sie jetzt lesen.

¿Se ve claro?

Ver Respuesta

Ist sie klar?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fácil

Ver Respuesta

leicht

entender

Ver Respuesta

verstehen

idea principal, mensaje principal

Ver Respuesta

Hauptaussage

ahora

Ver Respuesta

jetzt